Готовый перевод Customized Happiness / Счастье на заказ: Глава 21

— Я пошла учиться на врача не ради красных конвертов с деньгами.

— А ради чего тогда? — Он смутно чувствовал, что упростил вопрос и упустил самое главное.

Тан Сюань замолчала. Лишь когда машина уже въехала на подземную парковку, она тихо произнесла:

— Кажется, я уже говорила… из-за моих родителей.

Темно-синий «Бентли Мульсанн» действительно стал её личным автомобилем. Неважно, оставалась ли она ночевать в международном центре «Хуасюй» или нет, неважно, насколько поздно заканчивалась её смена — он приезжал за ней неизменно, дождь ли, снег ли. Поскольку автомобиль был совсем новым и до этого служил исключительно Цзи Ханю, мало кто знал, что когда-то это была машина молодого господина клана Цяо.

Постепенно всё больше людей стали замечать этот роскошный автомобиль с эмблемой в виде ангельских крыльев и буквой «B» в номере. Слухи поползли сами собой. Большинство объективно говорили, что у Тан Сюань появился состоятельный молодой человек, но некоторые шептались, будто она вернулась из Америки с «открытыми» взглядами и прицепилась к богачу.

Тун Бин и Ань Дун, знавшие правду, молчали как рыбы. Сама Тан Сюань каждый день крутилась как белка в колесе и не имела ни времени, ни желания слушать всю эту чепуху.

Только Гао Сюаньюй чуть с ума не сошла от тревоги. Тан Сюань же, наоборот, стала подшучивать над ней, лишь загадочно улыбаясь:

— Как-нибудь пообедаем вместе, тогда официально познакомишься.

— Тан Сюань, только не становись чьей-то любовницей! При твоих-то качествах какого парня ты не найдёшь?

— Любовницей? — Тан Сюань нахмурилась, обдумывая это слово, и решительно покачала головой. — Нет, мы с ним пара. Завтра суббота, я свободна. Давай пообедаем в полдень, чтобы ты перестала так за меня переживать.

Она уже решила сохранить сюрприз до самого конца — ей не терпелось увидеть, как Гао Сюаньюй, завидев Цзи Ханя, раскроет рот от изумления и тут же начнёт визжать от восторга, как истинная фанатка.

Вечером Цзи Хань и Тан Сюань поужинали и устроились на диване смотреть телевизор. Она прижалась головой к его плечу и вдруг вспомнила про обед.

— Дорогой, завтра в полдень я приглашаю тебя и свою лучшую подругу на обед. Ты не против?

— Лучшая подруга? Гао Сюаньюй? — В сердце Цзи Ханя что-то дрогнуло: наконец-то его девушка решила ввести его в свой круг общения. — Конечно, не против. Но платить буду я, а не ты. Я же мужчина.

— Ты будешь платить? Ладно. Пообедаем по-европейски. Сюаньюй всё время таскает меня на шашлыки и в китайские горшочки — слишком жирно, я уже не выношу. Хочу сегодня то, что нравится мне.

— Как насчёт ресторана на 19-м этаже отеля «Шангри-Ла»? — Ему нужно было выбрать место с лифтом и туалетом для маломобильных, да ещё и пятизвёздочного уровня — всё-таки это знаменательная встреча, первое официальное появление в её социальном кругу.

— Хорошо, как скажешь.

— Малышка, завтра выходной. Хочешь куда-нибудь сходить? Скажи брату.

Он хотел вывезти её погулять: знал, что дома она только читает, а ей нужно размяться. Хотя ему самому было нелегко из-за инвалидности.

— Поиграем вот в это… — Тан Сюань мгновенно выпрямилась и указала на экран телевизора.

По телевизору шли обычные новости D-ского города, но что-то в них привлекло её внимание. Цзи Хань взглянул и сразу всё понял.

В эфире показывали женскую конную полицию — как они, несмотря на дождь и ветер, чётко и сосредоточенно несли службу.

— Ты умеешь ездить верхом?

— Конечно! Здесь есть ипподром?

— Есть. Завтра свожу.

На следующий день они рано поднялись, позавтракали, и Тан Сюань завезла Цзи Ханя в гардеробную, чтобы помочь ему обуться.

Цзи Хань смотрел, как она на коленях усердно застёгивает ему ботинки, и не удержался — ласково потрепал её по волосам.

— Малышка, так нравится тебе верховая езда?

— Очень! Давно не каталась.

— Тогда выбери себе понравившуюся лошадь. Я куплю её тебе в подарок.

— Не надо. У меня нет времени постоянно кататься. — Она знала, что он сам не может ездить верхом, и как же ей было заставлять его сидеть в одиночестве, пока она развлекается?

Когда машина проезжала мимо площади Чжуншань, Тан Сюань увидела женщин-полицейских на конях и с восторгом воскликнула:

— Как здорово — ехать верхом прямо по улице! Так статно, так красиво!

— Где красиво? Не вижу ничего особенного, — пробурчал молодой господин Цзи.

— Да в D-ском городе столько красивых девушек! Везде высокие, стройные, сияющие. — Это была правда: здесь ежегодно проходил международный фестиваль моды, и красавиц-моделей было хоть отбавляй.

— Не вижу.

— Как это не видишь? Я всю дорогу замечаю прекрасных, белокожих девушек. Хотя, конечно, женщины-полицейские на конях — самые эффектные!

Цзи Хань взял её руку и приложил к своему сердцу.

— Самая прекрасная из всех уже здесь.

Зная, что он почти никогда не говорит комплиментов, Тан Сюань особенно растрогалась. В машине её сердце забилось так быстро, будто хотело выскочить из груди.

Автомобиль подъехал к самому престижному ипподрому D-ского города. Увидев конюшни издалека, Тан Сюань оживилась. Ещё не выйдя из машины, она обняла Цзи Ханя за шею и поцеловала:

— Дорогой, ты просто чудо!

Лёгкая тень сомнения, мелькнувшая на лице Цзи Ханя, мгновенно испарилась. Он послушно вышел из машины и последовал за ней к ипподрому.

Когда Тан Сюань в безупречной верховой одежде подбежала к его инвалидному креслу и, опустившись на одно колено, улыбнулась ему сияющей улыбкой, он собрался было поправить ей прядь волос, но ослепительная улыбка, словно солнечный луч, заставила его забыть обо всём. Он инстинктивно наклонился вперёд и поцеловал её. Они целовались, не замечая никого вокруг, пока громкое ржание лошади не вернуло их в реальность.

В тот миг, когда она бежала к нему, он увидел девушку с развевающимися волосами, окутанную золотистым светом, будто за спиной у неё были огромные белоснежные крылья. На ней была классическая белая рубашка в стиле европейских рыцарей с пышными рукавами, облегающие штаны подчёркивали стройные ноги, а высокие сапоги добавляли образу одновременно элегантности и невинности.

— Малышка, ты словно принцесса, — прошептал он. Хотя на самом деле она была похожа на ангела.

— Принцесса? — Тан Сюань не совсем поняла, о чём он, и слегка прикусила губу, которую он только что поцеловал. — Я просто хотела спросить, похожа ли я на женщину-полицейскую? Зачем ты меня целуешь?

Он обнял её за талию и, глядя на её руку в перчатке, сжимающую хлыст, обеспокоенно сказал:

— Не напрягайся. Делай всё постепенно. Я не могу быть рядом с тобой, так что слушайся инструктора и будь осторожна.

— Хорошо, — ответила она и, в свою очередь, чмокнув его в щёку, побежала к манежу.

Как только она скрылась из виду, Цзи Хань тут же повернулся к Ай Шу:

— Дядя Ай, камеру!

Ай Ши Жун кивнул и быстро направился к парковке.

☆

Менеджер ипподрома представил Тан Сюань самого молодого, но при этом самого искусного наездника клуба. Поскольку девушка приехала с молодым господином Цзи, менеджер даже не поинтересовался её уровнем подготовки — решил, что лучше доверить её лучшему инструктору.

Молодого наездника звали Линь Кай. Он спросил у Тан Сюань о её опыте, помог выбрать красивую белую кобылу, а сам оседлал более высокого и мощного белого жеребца.

Цзи Хань с воодушевлением поднял фотоаппарат, чтобы запечатлеть, как его девушка скачет верхом. Но в объектив вдруг вошёл мужчина — высокий, статный, с чистыми чертами лица и прекрасной, подтянутой фигурой. Этот человек остановил лошадь Тан Сюань, заставил её наклониться и что-то ей шепнул. Их головы почти соприкоснулись. Затем мужчина снял с крючка на седле верховой шлем и сосредоточенно стал надевать его на Тан Сюань, тщательно завязывая ремешок под подбородком.

Верхом на лошади Тан Сюань выглядела счастливой. Она кивнула ему и уже собралась тронуться, но тот вдруг схватил её хлыст и начал что-то делать у неё на ногах.

Молодому господину Цзи стало невыносимо. Он опустил камеру и прищурился, всматриваясь в происходящее. Оказалось, что инструктор просто пристёгивал ей на ногах ремешки защитных наколенников. Закончив, он оседлал своего коня и поскакал рядом с Тан Сюань.

Цзи Хань захлопнул крышку объектива, надел перчатки и сам покатил своё кресло под зонт, не желая смотреть на эту парочку, мчащуюся по дорожке. Но глаза сами поворачивались к той белой фигуре, которая так ярко выделялась на фоне зелёного поля.

Они скакали бок о бок. Даже непосвящённому было ясно: Тан Сюань отлично держится в седле. Прокатившись пару кругов для разминки, она уже позволила лошади полностью раскрепоститься и понеслась во весь опор.

Движения лошади были настолько плавными и естественными, что за её мастерство не приходилось переживать. Однако главный наездник клуба, казалось, не мог спокойно наблюдать со стороны. Он держался рядом с Тан Сюань, выпрямив спину, и заботливо следил за ней — настоящий принц на белом коне.

Когда они закончили второй круг, Цзи Хань подумал, что его девушка, как обычно, сразу подбежит к нему. Но этого не случилось. Инструктор вдруг достал из кармана горсть сахара, отдал половину Тан Сюань, и они вместе повели лошадей в тень деревьев, болтая и угощая животных. Потом они даже обменялись номерами телефонов.

Цзи Хань уже и не помнил, сколько кругов они сделали. Фотографий он так и не сделал — всё это время сжимал ручки инвалидного кресла так сильно, что пальцы побелели, а руки задрожали, но он сам этого не замечал.

Тан Сюань с Линь Каем проскакали около восьми кругов. Взглянув на часы, она поняла, что прошло почти два часа. Хотя сама она не устала, ей стало жаль Цзи Ханя — долго сидеть в кресле ему наверняка тяжело. Она решила уезжать.

— Цзи Хань, хватит кататься. Я пойду переоденусь. Подожди меня ещё немного, хорошо?

— Уже уезжаем? Может, покатаешься ещё? — Он хотел, чтобы она скорее ушла, но из вежливости предложил остаться.

— Нет, не надо. Я уже договорилась с Линь Каем — в следующий раз снова приеду сюда.

— А… Значит, уже назначили следующую встречу.

Глядя на её весёлую убегающую спину, Цзи Хань твёрдо напомнил себе: не злись, нельзя злиться, не смей злиться…

Но когда он увидел, как Линь Кай, прощаясь, разговаривает с менеджером, демонстрируя свои рельефные грудные мышцы и мощные ноги, его «хрупкое сердечко» снова заныло. Он решил, что больше сюда не приедет.

Молодой господин Цзи с трудом сохранял улыбку, пока помогал девушке сесть в машину. Линь Кай из вежливости проводил их до автомобиля, но в глазах Цзи Ханя это выглядело совсем иначе. Кислота в его душе становилась всё гуще, пока лицо не побледнело, а потом и вовсе посинело.

Тан Сюань решила, что он просто устал, и ничего не сказала. Она думала, что успеет вернуться домой, уложить его отдохнуть часок, и тогда он будет свеж и бодр к встрече с Гао Сюаньюй.

В машине они ехали, каждый погружённый в свои мысли, почти не разговаривая.

Дома Тан Сюань аккуратно помогла Цзи Ханю лечь на кровать, устроилась рядом и стала поправлять ему ноги. Укрыв его одеялом, она мягко сказала:

— Дорогой, поспи немного. Я посмотрю фотографии, которые ты мне сделал. Разбужу тебя вовремя, ладно?

У неё всегда было хорошее воспитание, и речь её была вежливой и нежной, но сейчас эти слова звучали для Цзи Ханя совсем иначе.

— Хочешь посмотреть фото, где я запечатлел тебя с Линь Каем? — резко спросил он.

— А? Ну да, твои фотографии всегда прекрасны. Конечно, хочу посмотреть.

— Сколько ему лет? — Он внезапно сменил тему.

— Молодой. На год-два старше меня.

— Отличная фигура, прямо как у культуриста, — пробурчал молодой господин всё кислее.

Тан Сюань почувствовала, что с ним что-то не так, и присела рядом, погладив его по голове.

— У тебя не жар? Почему ты так странно говоришь?

— Ты думаешь, я настолько беспомощен, что от того, что посмотрю, как ты катаешься верхом, сразу заболею? — Его лицо потемнело, настроение испортилось окончательно.

— Как ты можешь так говорить? — Она давно заметила, что он весь день ведёт себя необычно.

— Никак. Не ходи смотреть фото. Я вообще ничего не снимал. Ляг рядом со мной, — сдерживая раздражение, он похлопал по месту рядом с собой.

Она знала, как старательно он просил Ай Шу принести камеру, и была разочарована, узнав, что он не сделал ни одного снимка.

— Почему не снимал?

— Он всё время был рядом с тобой. Мне не хотелось фотографировать вас вдвоём.

— Менеджер сказал ему, что я очень важный гость, и велел хорошо за мной присматривать. Я сама просила его не сопровождать меня, но он настаивал, — терпеливо объяснила Тан Сюань.

http://bllate.org/book/6654/634071