Готовый перевод Customized Happiness / Счастье на заказ: Глава 22

— Значит, выходит, он всё это время приставал к тебе — и виноват в этом я? — произнёс молодой господин всё более язвительно.

— Какое «приставал»? Не мог бы ты говорить помягче? — Тан Сюань тоже рассердилась: она прекрасно улавливала скрытый смысл его слов.

— Я говорю грубо? А Линь Кай, значит, говорит очень приятно? — В горле снова защипало от кислой зависти.

— Какое нам дело до того, приятно ли он говорит? — Тан Сюань вдруг поняла, в чём суть проблемы. Она отступила на шаг и, сдерживая раздражение, медленно и чётко проговорила: — Ты ведёшь себя совершенно необоснованно.

— Необоснованно? Конечно, Линь Кай никогда не бывает необоснованным — он ведь во всём идеален! — У него явно отключился здравый смысл.

— Мы говорим о том, почему ты не сделал мне фотографию. При чём тут вообще, хорош Линь Кай или нет?

— А вот именно при нём! Он моложе меня, умеет рассказывать смешные истории, а главное — и верхом ездит, и ходить может! — Он хлопнул себя по бедру и заговорил всё громче. — А я? Я навсегда прикован к этому креслу, обречён сидеть и смотреть, как вы там вдвоём нежничаете!

Сначала эти слова Цзи Ханя вызвали сочувствие, но всё испортили последние четыре иероглифа. Устная речь была сильной стороной Тан Сюань, а вот чтение и письмо давались ей с трудом; большинство четырёхсимвольных идиом она не знала. Но выражение «нежничают» она прекрасно понимала. И тут госпожа Тан взорвалась.

Молодой господин Цзи, выкрикнув эти четыре слова, сразу понял по её лицу, что она уловила смысл.

Сердце у неё болело так сильно, что кричать расхотелось.

— «Нежничают»? — прищурилась она и вдруг улыбнулась.

Так вот в чём дело — он ревнует! Ревнует к Линь Каю только потому, что тот умеет ездить верхом и ходить? Так ведь на свете полно мужчин, которые и верхом ездят, и ходить могут — ему что, всех переревновать? И главное — зачем он так её оклеветал?

Увидев её внезапную, ослепительно прекрасную улыбку, он почувствовал лёгкий страх, но всё же произнёс фразу, о которой пожалеет всю оставшуюся жизнь:

— Да, именно так.

— Прекрасно, — сказала она. — Спасибо, что потрудился так рано встать, чтобы подглядывать, как мы «нежничаем».

С этими словами она схватила рюкзак с дивана и направилась к двери. Тан Сюань решила, что спорить на китайском слишком утомительно — это не её сильная сторона.

Ей срочно нужно было уйти от этого нелепого человека и успокоиться. Иначе, услышав ещё хоть одну такую четырёхсимвольную гадость, она не ручалась за себя — могла и пощёчину дать.

— Стой! — крикнул Цзи Хань. Он ещё не успел лечь, но поясничный корсет уже был снят, а самое обидное — инвалидное кресло стояло у изножья кровати. Ему не хватало сил дотянуться до него, и пока он пытался перебраться туда, Тан Сюань уже вышла из комнаты. — Вернись, Сюань!

— Я не хочу с тобой спорить. Ты всё равно переубедишь меня, — ответила она по-английски, даже не обернувшись.

После того как Тан Сюань стала врачом, её характер заметно смягчился — она редко сердилась. Но если уж злилась по-настоящему, никто не мог её остановить. Ай Шэнь давно услышала, как в комнате всё громче звучат их голоса, а теперь увидела, как Тан Сюань, разгневанная, быстро направляется к выходу. Хотелось вмешаться, но какое у неё право? Она лишь стояла и смотрела, как девушка торопливо обувается и уходит.

Тан Сюань ушла так быстро, что не услышала, как Цзи Хань упал на пол.

Едва выйдя из «Хуасюй», она позвонила Гао Сюаньюй и отменила их обеденную встречу.

— Почему? Я как раз выбираю, какое платье надеть, чтобы выглядеть по официальнее.

— Мы поссорились. Мне очень грустно, Сюаньюй. Пожалуйста, выйди ко мне.

Голос Тан Сюань звучал безжизненно и обиженно.

— Глупышка, я же говорила, что ты выбрала ненадёжного мужчину, — Гао Сюаньюй не могла видеть свою обычно сияющую подругу в таком состоянии и как можно скорее приехала к ней.

За всё это время Цзи Хань так и не позвонил. Это было особенно больно.

— Он… ревнивый и очень неприятный.

— Все мужчины ревнивы, разве ты не встречалась раньше?

— Нет, мой американский парень никогда не был таким. — В университете к ней постоянно ухаживали юноши самых разных национальностей, но Алекс никогда не ревновал её из-за подобных пустяков. А сегодня Линь Кай даже не пытался за ней ухаживать — они просто немного покатались верхом, а Цзи Хань уже начал обвинять её во всём на свете. Тан Сюань это совершенно не устраивало.

— У тебя в Америке ещё один парень? Так нельзя — нельзя одновременно встречаться с двумя!

Гао Сюаньюй старалась быть справедливой, но упустила суть проблемы.

— Нет, я уже рассталась с Алексом. — Родители Тан Сюань вели себя странно: отправили дочь учиться в Америку в раннем возрасте, но строго запретили ей заводить отношения и выходить замуж за иностранцев.

— Тогда тебе тоже стоит с ним расстаться?

Она ещё даже не видела этого загадочного парня Тан Сюань.

Расстаться? При этой мысли сердце Тан Сюань болезненно сжалось.

— Не знаю, — бессильно покачала она головой.

— Ладно, забудем про мужчин. Пойдём, я угощаю тебя хот-потом, а потом сходим в кино, хорошо?

Не давая возразить, Гао Сюаньюй потащила подругу в ресторан сичуаньской кухни.

Они провели за столом почти три часа, после чего набрали кучу снеков и устроились в кинотеатре. Именно тогда и зазвонил телефон Цзи Ханя.

Увидев, как Тан Сюань смотрит на постоянно звонящий аппарат, но не берёт трубку, Гао Сюаньюй удивилась:

— Это он звонит? Я даже не заметила, чего не хватает! Прошло уже несколько часов с вашей ссоры, и только сейчас он решил позвонить? У этого молодого господина совсем необычные манеры!

Зрители вокруг уже начали недовольно поглядывать на них, и Тан Сюань решительно выключила телефон.

Да, Гао Сюаньюй права: разве он не должен был немедленно позвонить и извиниться? Даже если не мог выйти вслед за ней, хотя бы по телефону мог бы утешить!

Тан Сюань и не подозревала, что если бы Цзи Хань мог ходить, он бы ни за что не позволил ей выйти из комнаты.

Не дотянувшись до инвалидного кресла, он перестал на него надеяться и, ухватившись за поручни кровати, стащил себя на пол, решив ползти за ней. Но Тан Сюань уже вышла за ворота, а он только-только спустил ноги с кровати. Упав, он почувствовал острую боль в руке — двигаться дальше не было сил.

Ай Шэнь, почувствовав неладное, заглянула в комнату и увидела, что Цзи Хань лежит на полу. Боясь навредить его немеющей пояснице и ногам, она не осмелилась сама его поднимать и срочно позвонила Ай Ши Жуну, который находился внизу.

Когда Ай Ши Жун, массажист, медсестра и охранники ворвались в комнату, молодой господин всё ещё лежал на полу. Увидев столько людей, он разъярился ещё больше и начал стучать кулаками по полу. Хорошо, что рядом был толстый ковёр — иначе его руки точно бы посинели.

— Вон отсюда! Все вон! — задыхаясь, кричал он. Потом вдруг вспомнил: — Принесите мне телефон! Телефон!

Все испугались и бросились к двери. Только Ай Ши Жун не испугался. Догадавшись, в чём дело, он подошёл, присел на корточки, осторожно прощупал поясницу Цзи Ханя, слегка сжал его ногу и скомандовал:

— Вы двое, помогите молодому господину на кровать.

Хотя Ай Ши Жун и мог поднять Цзи Ханя в одиночку, он не рискнул — боялся повредить хрупкое тело после падения.

«Помощь» заключалась в том, что трое мужчин поднимали его: двое — подмышки, один — за поясницу, а четвёртый поддерживал ноги. Медленно и осторожно они уложили его на кровать, несмотря на его крики:

— Отпустите! Вы двое, отпустите! Не трогайте меня!

Он, конечно, орал на тех двоих — охранников, державших его за поясницу и ноги.

Они прекрасно знали его странную привычку — ненавидеть чужие прикосновения, — и, как только уложили на кровать, тут же выбежали из комнаты.

— Дядя Ай, мне нужно выйти.

Цзи Хань одной рукой держался за поясницу, другой пытался дотянуться до корсета, лежавшего неподалёку.

— Цзи Хань, где ты ударился? Надо вызвать директора Су, пусть осмотрит тебя, — сказал Ай Ши Жун, заметив, что лицо молодого господина побледнело, покрылось потом, а всё тело слегка дрожало.

— Со мной всё в порядке, — процедил он сквозь зубы, но не смог дотянуться до корсета и в бессильной ярости ударил кулаком по кровати, отчего рука заболела ещё сильнее. — Сюань злится, я должен найти её.

— Я поеду с тобой, но только если ты сможешь встать, — Ай Ши Жун приподнял его рубашку: справа под рёбрами уже проступил огромный синяк. Затем он закатал рукав и увидел, что локоть тоже сильно распух и даже немного поцарапан.

Цзи Хань чувствовал только боль в руке — остальное тело было немым.

— Я могу. Помоги надеть корсет.

Он тоже увидел синяки, голос его стал тише, но упрямство не исчезло.

— Если сейчас наденешь корсет, можешь вызвать обширное внутреннее кровоизлияние. Надо сделать снимок — вдруг рёбра повреждены? Ты же ничего не чувствуешь в ногах и пояснице, а это опасно: к тому времени, когда почувствуешь, будет уже слишком поздно.

— Да ничего со мной нет! Всего-то упал с такой высоты, — он посмотрел на расстояние от кровати до пола.

— Цзи Хань, руку надо обработать и приложить холод. А тело обязательно проверить в больнице. Не упрямься. Если твоё здоровье рухнет, чем ты тогда пойдёшь за госпожой Тан?

Эти слова заставили молодого господина замолчать. Он в ярости наговорил ей грубостей, а когда увидел, как она вышла из комнаты, тут же пожалел. Но в пылу гнева сам устроил себе падение. Зачем он ползёт? Как далеко он вообще доползёт? Он никогда не сможет ходить и никогда не догонит никого — вот горькая правда.

— В больницу G&D, — сдался наконец Цзи Хань.

Это была частная клиника, основанная немцем, — очень дорогая и строго конфиденциальная. Богатые люди выбирали её, чтобы сохранить приватность. Раньше он приходил сюда именно из-за этого, а сегодня боялся, что коллеги Тан Сюань узнают о его падении.

Как только подтвердилось отсутствие переломов, Цзи Хань немедленно позвонил Тан Сюань, но она не брала трубку, а потом и вовсе выключила телефон.

Он вдруг почувствовал, что она очень далеко. Он знал только её больницу, её съёмную квартиру, знал, что у неё есть подруга Гао Сюаньюй, с которой ещё не встречался. А те двое коллег-мужчин, которых он видел, были её поклонниками — его соперниками! Всё остальное было для него тайной.

Он не знал, в какие рестораны она любит ходить — ведь они никогда не ужинали вместе. Не знал, где она любит проводить время с друзьями, куда ходит за развлечениями. Молодой господин Цзи почувствовал, что он ужасно негодный парень.

Гао Сюаньюй и Тан Сюань посмотрели три фильма подряд, и когда вышли из кинотеатра, было уже почти восемь вечера.

— Давай поужинаем? Я угощаю японской кухней — возьмём чего-нибудь живого!

— Нет. Я хочу домой. — Желудок Тан Сюань был набит попкорном, есть совершенно не хотелось.

— Перед сном всё равно надо поесть. Голод только усилит грусть.

— Я не грущу!

— Позволь мне остаться у тебя ночевать. Тебе не помешает компания?

Гао Сюаньюй улыбнулась сладко — она боялась, что подруга будет одна и скучать.

— Хорошо. Дома испеку тебе пиццу.

— Правда? Тогда чего ждём? Поехали!

Когда Тан Сюань открыла входную дверь подъезда, Гао Сюаньюй первой вошла внутрь и, поднимаясь по лестнице, спросила:

— Ты живёшь на третьем этаже?

— Да, — Тан Сюань копалась в сумке, доставая ключи.

Гао Сюаньюй шла впереди, но вдруг остановилась и громко вскрикнула:

— А?! Ты… ты… неужели… молодой господин Цзи? — В последних словах её голос стал неестественно томным и кокетливым.

http://bllate.org/book/6654/634072