Готовый перевод Customized Happiness / Счастье на заказ: Глава 20

Три дня подряд молодой господин Цзи был так занят днём, что не мог вырваться ни на минуту, а по вечерам Тан Сюань, хоть и не находилась на дежурстве, всё равно оставалась в операционной — её удерживали бесконечные операции, и ни разу за эти дни ей не удалось уйти вовремя.

В понедельник Цзи Хань ждал её в машине у ворот больницы с четырёх часов дня до девяти вечера. Когда Тан Сюань наконец выбежала и села в салон, он уже был так измотан, что не мог даже сжать её руку, — отчего сердце у неё сжалось от жалости.

Во вторник, едва получив уведомление о предстоящей операции, Тан Сюань тут же позвонила Цзи Ханю и строго велела ему не приезжать за ней, после чего выключила телефон и вошла в операционную. Но, выйдя вечером, она увидела, как её любимый фиолетово-синий «Бентли Мульсан» спокойно стоит у ворот больницы — такой же благородный, невозмутимый и неизбежно притягивающий к себе все взгляды, как и его хозяин.

— Я же сказала тебе не приезжать! Ты совсем вымотаешься, если будешь так сидеть каждый день, — упрекнула она, усевшись в машину и заметив, что Цзи Хань явно выглядел уставшим, хотя его глаза всё ещё сияли, когда он смотрел на неё.

— Ничего страшного, ведь ты вышла ещё до шести — сегодня всё прошло очень быстро, — ответил он, протягивая ей руку и крепко сжимая её ладонь.

Она указала на третий поясничный позвонок:

— Это были роды. Всё заняло сорок минут.

Он уже давно привык к тому, как она позволяла ему держать её руку.

— Мальчик или девочка?

— Две девочки. У мамы подтекли воды, поэтому операцию провели именно сейчас.

— Две маленькие принцессы… Как замечательно, — сказал молодой господин Цзи с выражением зависти и мечтательности на лице. — Дорогая, я приготовил тебе подарок. Я сам сделал его сегодня утром.

— Ты сделал? — удивилась Тан Сюань, глядя, как он достаёт из внутреннего кармана маленький свёрток из шёлкового платка. Аккуратно развернув его, он показал ей золотой браслет.

— У клана Цзи есть золотая шахта в Африке, я там бывал. Этот кусочек золота я сам добыл, очистил и отобрал. И браслет тоже сделал своими руками. Внутри я выгравировал твоё имя.

Браслет был тонким, простой формы — гладкое, округлое кольцо. На внутренней стороне, примерно на полоске шириной шесть миллиметров, было выгравировано китайское имя Тан Сюань: «Сюань». На противоположной стороне, более мелкими иероглифами, стояло ещё одно слово, написанное древними печатными знаками. Тан Сюань прищурилась, пытаясь разобрать его, но безуспешно.

— Что это за иероглиф? — спросила она, подняв на него глаза.

Цзи Хань провёл ладонью по лбу, стараясь выдавить из себя улыбку:

— Дорогая, это подпись автора — Хань.

— А, это твоё имя? Прости, я не узнала такой иероглиф, — засмеялась она с невинной улыбкой.

«Не то чтобы именно такой иероглиф ты не узнала…» — подумал про себя молодой господин, но, конечно, вслух этого не сказал. Вместо этого он нежно надел браслет ей на запястье.

— В самый раз по размеру, очень аккуратно сделано, — сказала Тан Сюань, проводя пальцами по гладкой поверхности. — Спасибо, любимый.

— Я боялся, что тебе покажется слишком вычурно.

— Ничего подобного! Он блестящий, простой и элегантный — мне очень нравится. Да и на работе я смогу его носить. Прекрасный подарок!

— Главное, что тебе нравится, — ответил он. На данный момент он умел делать только гладкие кольца и браслеты. Учитывая её профессию, кольцо на пальце было бы неудобно, поэтому он и выбрал браслет.

— Мне очень-очень нравится! Спасибо! — Тан Сюань приподняла губки, собираясь поцеловать его.

— Сюда, сюда, — прошептал Цзи Хань, прикрывая глаза и указывая пальцем на свои бледные тонкие губы. Всю неделю, пока её не было рядом, он шлифовал этот браслет — конечно, получилось тщательно.

— Чмок! — нежный поцелуй тут же коснулся его губ.

В среду сразу после обеда началась операция. Ань Дун делал наркоз, а Тан Сюань была его ассистенткой. Во время перерыва она выскочила из операционной и позвонила Цзи Ханю, сообщив, что это очень сложная операция и она точно задержится допоздна, поэтому он ни в коем случае не должен ждать её у больницы — это будет пустой тратой времени и сил. Цзи Хань согласился, но попросил обязательно позвонить ему после операции — он пришлёт Ай Шу, чтобы тот отвёз её домой, ведь поздно ночью ей одной возвращаться небезопасно. Тан Сюань без колебаний согласилась.

Выйдя из операционной, она сразу отправила ему сообщение.

Все были измотаны и голодны до такой степени, что никто не хотел даже говорить. Тан Сюань тоже чувствовала себя выжатой. Подойдя к умывальнику, она сняла очки и начала умываться, надеясь хоть немного освежиться. После восьми часов в операционной свет за её спиной казался неестественно тусклым.

Умывшись, она огляделась — коллеги уже разошлись. Подняв голову, она нащупывала очки на краю раковины.

Ань Дун, нарочно задержавшийся у раковины, чтобы помыть руки, увидел это и почувствовал внезапную жалость. Он взял её очки и, взяв её за руку, положил их ей в ладонь:

— Вот они.

— Спасибо, — сказала она, надевая очки.

— Браслет очень красив, — неожиданно произнёс обычно скупой на слова Ань Дун.

— Да, мне он очень нравится, — улыбнулась Тан Сюань, покачав запястьем.

— Кстати, вот это для тебя, — сказал он, протягивая ей конверт.

— Что это? — Тан Сюань открыла конверт и увидела деньги. — Что за деньги?

— Это твоя доля за последние несколько месяцев совместной работы, за операции, которые я тебе организовывал, и за сегодняшнюю тоже.

— Взятки… — За почти три месяца работы в Китае Тан Сюань уже поняла, что означает слово «взятка», но пациенты никогда не давали их ей лично, поэтому она просто не обращала на это внимания. — Я не возьму. Забирай обратно.

— Почему? Это твоя законная доля. Прошло уже столько времени — никто не заподозрит ничего.

— Я получаю зарплату. Всё, что я делаю для пациентов, — это моя работа, и я ещё далеко не идеальна, всегда можно сделать лучше.

Тан Сюань почувствовала раздражение, но постаралась сохранить спокойствие.

— Ты живёшь одна, зарплата у тебя пока невысокая — тебе нужны деньги. Здесь все так делают, — начал уговаривать Ань Дун, но в душе уже начал сожалеть — он боялся, что Тан Сюань теперь будет презирать его.

— Я не стала врачом ради таких грязных денег. Прости, — сказала она и быстро ушла.

Ань Дун долго стоял в коридоре с конвертом в руке. Он никогда даже не слышал о подобном, не то что сталкивался лично.

— Тан Сюань, пойдём перекусим? Мы ведь даже не поужинали, — предложил он, когда они переоделись и собирались уходить. Тан Сюань уже сбилась со счёта, сколько раз он её приглашал и сколько раз она отказывала.

— Прости, у меня другие дела.

— Какие дела? Уже десять часов! Я просто хочу поужинать с тобой и отвезти домой. Не отказывай мне больше, ладно? — Впервые Ань Дун проявил нетерпение: в пустом коридоре он схватил её за запястье, но тут же отпустил — браслет больно врезался ему в пальцы, и он испугался, что причинит ей боль.

— Ань Дун, я назначила встречу.

— С кем? У тебя есть парень?

— Да, у меня есть парень. — На самом деле она просила Цзи Ханя не приезжать, но знала, что Ай Шу точно приедет.

— Не верю. Ты даже шанса мне не даёшь?

— Я… — Тан Сюань не знала, что сказать. Она уже столько раз повторяла одно и то же.

Они молча вышли из главного здания, шагая друг за другом.

— Тан Сюань, тебе что, так противен я? — Ань Дун уже направлялся к парковке, но не удержался и окликнул её.

— Я тебя не ненавижу. У меня есть парень. Пойдём, его машина ждёт меня у ворот больницы. Если он там, я вас познакомлю.

Ей надоело это преследование — она чувствовала, что теряет время и он тоже.

— «Если он там»? А если его нет? Сколько ещё ты будешь меня обманывать? — Он всё ещё не верил, что у Тан Сюань есть парень, да ещё не Тун Бин, а кто-то другой.

— Даже если его сейчас нет в машине, он обязательно приедет завтра или послезавтра. Запомни машину — я не вру.

Она прищурилась, высматривая знакомый фиолетово-синий силуэт.

— Сюань, — раздался мягкий, тёплый голос Цзи Ханя у ворот больницы.

Тан Сюань тут же увидела его. Его мягкие волосы ниспадали на лоб, на нём был плотный молочно-белый худи с капюшоном, ноги укрыты тёплым пледом, а сам он сидел в изящном белом инвалидном кресле, словно юноша из сказки. Он улыбался ей — глаза его были прищурены в две дуги, а уголки губ приподняты в идеальной улыбке, обнажая белоснежные зубы, достойные рекламы пасты.

Этот мужчина, прекрасный, как греческая статуя, то нежный и сдержанный, то меланхоличный и отстранённый, с очевидной инвалидностью, но совершенно спокойный в своём положении, сидел здесь, у больничных ворот глубокой ночью. Прохожих почти не было, но каждый, кто проходил мимо, не мог удержаться, чтобы не обернуться на него.

☆

— Любимый, как ты здесь оказался? Ведь так холодно! — Тан Сюань подбежала к нему и естественно опустилась на корточки.

— Совсем не холодно, я здесь всего несколько минут, — ответил он, и их руки сошлись в объятии. Тан Сюань почувствовала, что его ладони гораздо холоднее обычного.

— Цзи Хань, позволь представить: это заместитель заведующего нашим отделением, Ань Дун. Ань Дун, это мой парень, Цзи Хань.

— Господин Ань, здравствуйте. Тан Сюань ещё новичок в вашем отделении — надеюсь, вы будете проявлять к ней особое внимание и заботу, — вежливо кивнул Цзи Хань.

— Господин Цзи, здравствуйте. Не стоит говорить о заботе — профессиональные качества Тан Сюань исключительны, и все её достижения — результат исключительно её собственных усилий, — ответил Ань Дун официально, хотя лицо его уже начало выдавать напряжение. Увидев, как Тан Сюань быстро подбежала к этому мужчине на инвалидном кресле, опустилась перед ним на корточки и естественно взяла его за руку, Ань Дун словно окаменел. Он никак не ожидал, что такая молодая, талантливая и жизнерадостная Тан Сюань выберет себе в партнёры человека с инвалидностью, пусть даже тот и был необычайно красив и, судя по креслу, весьма состоятелен.

Ань Дун сразу оценил степень инвалидности: даже плед не скрывал истончённых, атрофированных ног — он точно не мог ходить. Лёгкое, профессиональное инвалидное кресло немецкого производства стоило целое состояние и изготавливалось только под заказ после тщательных замеров. Такое кресло покупают лишь те, кому приходится проводить всю жизнь в инвалидном кресле.

В этот момент Ай Шу подогнал машину прямо к Цзи Ханю — к счастью, ночью у больницы почти не было движения.

— Господин Ань, мы поедем, — сказал молодой господин Цзи, редко проявляя вежливость даже к начальству Тан Сюань. Он кивнул на прощание и стал ждать, пока Ай Ши Жун откроет ему дверь.

Увидев этот автомобиль стоимостью почти в десять миллионов юаней и вспомнив фамилию — Цзи? Клан Цзи? — Ань Дун вдруг всё понял.

— Ань Дун, мы поехали. Спокойной ночи.

— Спокойной ночи, до свидания, — механически ответил Ань Дун, но мысли его уже были далеко.

Пока Цзи Хань медленно садился в машину, а Тан Сюань укладывала плед, Ай Ши Жун убрал кресло и тронулся с места. Ань Дун всё ещё стоял у ворот больницы, погружённый в размышления.

— Дорогая, у тебя, оказывается, много поклонников. Видимо, мне придётся любить и баловать тебя вдвойне, — сказал Цзи Хань, когда они выехали.

— С чего ты вдруг об этом?

— Твой заместитель явно в тебя влюблён. Он смотрел на меня так, будто хотел разрезать скальпелем и посмотреть, что внутри.

— Ты слишком много воображаешь. Просто я отказалась от его взятки, и он, наверное, обиделся.

— Ты не берёшь взяток? — Молодой господин Цзи с удивлением посмотрел на неё. Какая же она всё-таки необычная девушка! Она готова подрабатывать, лишь бы не брать взятки. Что же сформировало в ней такой характер? Семья? Образование? Какой-то особый опыт?

— Никогда не беру.

— Почему?

http://bllate.org/book/6654/634070