Готовый перевод Mr. Perfect and Miss Almost / Совершенный господин и почти идеальная мисс: Глава 16

Они дошли вместе до сада и лишь там расстались. Увидев, как Чжан Синянь убежал вдаль, Хуашэнтан тявкнул и всеми четырьмя лапами потянулся за ним, натянув поводок до предела — ему не терпелось последовать за хозяином.

— Не волнуйся, мы пойдём вот сюда, хорошо? Потихоньку, нельзя бегать так быстро.

— Всего-то несколько дней кормил тебя — а ты уже так к нему привязался!

— По возвращении искупаем тебя. Кажется, у тебя на коже высыпания появились — заметила, когда расчёсывала шерсть.

Юнь Шу шла, держа его на поводке, и всё время что-то бормотала.

Днём она ещё беспокоилась, что сердце Хуашэнтана не выдержит чрезмерной нагрузки, а ночью всё и впрямь пошло наперекосяк.

Она ложилась спать довольно рано. Во сне ей почудилось тихое поскуливание Хуашэнтана. Сначала она решила, что это просто сон, но звук не прекращался. Вдруг Юнь Шу резко проснулась, включила свет и увидела: Хуашэнтан лежит на своей подстилке и весь корчится в судорогах.

Босиком спрыгнув с кровати, она в панике воскликнула:

— Хуашэнтан, что с тобой?!

Любой, хоть немного разбирающийся в собаках, знает: если пёс корчится в судорогах — это серьёзно, возможно, даже вопрос жизни и смерти.

Юнь Шу вспомнила информацию, которую читала, когда у Хуашэнтана впервые обнаружили проблемы с сердцем: при тяжёлой сердечной недостаточности во время сна из-за нехватки кровоснабжения у собак могут начаться судороги.

Но точно ли это та причина?

Хуашэнтан с болью прижался головой к её ноге. Его влажные глаза под светом лампы были полны страдания.

Сердце Юнь Шу сжалось в комок. Она опустилась на колени рядом с ним, и слёзы уже навернулись на глаза.

Она судорожно потянулась к телефону на тумбочке, но в спешке уронила его — аппарат упал ей на стопу.

Юнь Шу невольно вскрикнула от боли, подпрыгнула, но, стиснув зубы, набрала номер ветеринарной клиники, куда обычно водила Хуашэнтана.

Она звонила снова и снова — четыре, пять раз — но никто не отвечал. Только тогда она вспомнила: у этой клиники, наверное, нет ночной скорой помощи.

Юнь Шу села, поджав ноги, чтобы Хуашэнтан мог положить голову ей на колени. Левой рукой она гладила его по спине, а правой лихорадочно искала в телефоне ветеринарные клиники Шанхая, работающие ночью.

Поиск ничего не дал. Пришлось искать телефоны всех ближайших клиник и звонить по очереди. Никто не брал трубку.

Юнь Шу никогда ещё не испытывала такой паники. Внезапно её взгляд упал на значок «Вэйбо» на рабочем столе телефона — и в душе мелькнула надежда.

Сердце так громко стучало в груди, что, казалось, вот-вот выскочит наружу. Она затаила дыхание, и её дрожащие пальцы начали быстро набирать сообщение.

У неё в «Вэйбо» было несколько миллионов подписчиков. Даже ночью кто-нибудь наверняка откликнется на просьбу найти ветеринара!

@ЮньЦзюаньцзюаньцзюаньцзюань: «Хуашэнтан ночью внезапно начал судорожно дрожать, возможно, из-за сердечной недостаточности. Срочно нужен ветеринар на выезд! Деньги не проблема, прошу всех помочь — перепостите, пожалуйста! Тем, кто поможет связаться с врачом, тоже щедро вознагражу!»

Отправив пост, Юнь Шу тут же скопировала текст в «Вичат» и начала рассылать его по всем группам подряд.

Просмотрев стремительно растущее количество репостов, она прижалась лбом к голове Хуашэнтана и, не отрываясь, обновляла комментарии, сдерживая слёзы.

— Ах, да! — вдруг вспомнила она и вскочила, успокаивающе погладив Хуашэнтана по голове. — Я сейчас вернусь, не бойся.

Босиком она побежала к двери Чжан Синяня и начала стучать. Дело было срочное, и она боялась, что он крепко спит, поэтому стучала изо всех сил.

Чжан Синянь всегда ложился спать вовремя, в отличие от Юнь Шу, у которой режим был хаотичным. Он только что улёгся и едва начал засыпать, как его разбудил громкий стук в дверь.

Дверь резко распахнулась.

Перед Юнь Шу предстали холодные, чёрные глаза Чжан Синяня. Его кожа в свете лампы казалась почти прозрачной. Он встал, не успев надеть очки, и взгляд его стал ещё острее, будто проникая сквозь все её тайные мысли.

Но времени на смущение не было:

— Хуашэнтан заболел, очень серьёзно. Мне нужно отвезти его в клинику, но… я, наверное, не смогу его донести.

Хуашэнтан в последнее время, конечно, похудел, но всё равно весил почти двадцать пять килограммов. Обычно, когда он прыгал на Юнь Шу, ей приходилось качнуться от его веса; уж тем более она не могла унести его вниз по лестнице.

Чжан Синянь посмотрел на стоявшую перед ним хрупкую девушку с покрасневшими глазами и мгновенно пришёл в себя. Он представил, как она пытается нести Хуашэнтана вниз по ступенькам, — скорее всего, оба покатятся вниз кувырком.

— Сейчас приду.

— В какую клинику едем? Я посмотрю маршрут.

Юнь Шу глянула в «Вичат» и «Вэйбо» — никто так и не откликнулся. Её голос дрожал от слёз:

— Пока не нашла. Большинство ветеринарных клиник работают днём, ночью почти никто не выезжает.

— Пойдём сначала к тебе, посмотрим, в каком он состоянии.

Чжан Синянь последовал за ней в комнату. Юнь Шу едва переступила порог, как бросилась к Хуашэнтану и прижала его голову к себе.

Вид страдающего Хуашэнтана заставил даже обычно невозмутимое лицо Чжан Синяня исказиться от тревоги.

Комната наполнилась жалобным скулежом Хуашэнтана и тихими всхлипами Юнь Шу.

Чжан Синянь пережил немало трудностей в жизни, и именно в критические моменты его разум оставался особенно ясным. Он задумался на мгновение, и в его глазах мелькнуло озарение.

Он быстро вернулся в свою комнату за телефоном, набрал номер из записной книжки и, разговаривая, вернулся к Юнь Шу.

— Вань, это Синянь. Извините, что беспокою вас так поздно.

— У меня дома чрезвычайная ситуация. Помните, на последней встрече вы упоминали, что вашей дочери ночью срочно понадобился ветеринар для кошки?

Юнь Шу мгновенно подняла голову и с надеждой уставилась на Чжан Синяня.

— Моя собака внезапно тяжело заболела, и я не могу найти врача. Вспомнил ваш рассказ и осмелился позвонить в такое время. Не могли бы вы подсказать контакт ветеринара?

— Отлично, огромное вам спасибо.

Чжан Синянь повесил трубку и посмотрел на Юнь Шу:

— Контакт врача пришлют мне на телефон.

Едва он договорил, как телефон издал звук уведомления.

Чжан Синянь тут же набрал номер.

— Алло, доктор Цзинь? У меня дома собака в тяжёлом состоянии. Не могли бы вы приехать прямо сейчас?

— Деньги не проблема, назовите любую сумму — мы заплатим. Главное — приезжайте как можно скорее.

— Нужно описать симптомы… — Чжан Синянь передал телефон Юнь Шу и кивнул, предлагая ей говорить.

Юнь Шу пояснила врачу историю болезни Хуашэнтана и его текущие симптомы, затем, следуя указаниям, проверила у него глаза и грудную клетку.

— Похоже, пневмоторакса нет. Дома у нас нет «Спасающего сердце» или подобных препаратов.

Она вернула телефон Чжан Синяню, который продиктовал адрес и завершил разговор.

Юнь Шу почти рухнула на пол. Слёзы, долго сдерживаемые, наконец покатились по щекам, стекая по острому подбородку и оставляя следы на шее и ключицах.

— Сегодня я вам так благодарна.

— Ладно, теперь остаётся только ждать врача. Он живёт в Хункоу, совсем недалеко — минут за тридцать доберётся.

Чжан Синянь слегка отвёл взгляд.

— Я отнесу его в гостиную, а вы переоденьтесь.

Юнь Шу проснулась среди ночи и была одета лишь в свободную пижаму с мультяшным портретом Хуашэнтана. Вырез был широким, обнажая участок белоснежной кожи. Лицо её покраснело от волнения и слёз, глаза были влажными и опухшими. Босые ноги на тёмном ковре казались особенно нежными, а из-под подола пижамы выглядывали тонкие лодыжки и изящные ступни.

Немного успокоившись, Юнь Шу осознала неловкость ситуации, и румянец разлился по шее и щекам:

— Тогда вы несите Хуашэнтана, а я быстро переоденусь и спущусь.

Чжан Синянь поднял Хуашэнтана, как ребёнка, и успокаивающе погладил его дрожащее тело.

Юнь Шу поспешно переоделась и спустилась вниз.

Увидев её, Чжан Синянь тоже поднялся наверх переодеться. На его тёмно-синей пижаме отчётливо виднелись белые собачьи шерстинки, и хотя все пуговицы были застёгнуты до самого верха и выглядело это вполне прилично, он всё же решил переодеться.

Хуашэнтан начал пускать прозрачную пену изо рта, и Юнь Шу ещё больше забеспокоилась.

— Ещё немного потерпи, держись. Врач уже едет.

Она сжала обе передние лапы Хуашэнтана, будто пытаясь передать ему свою силу.

К счастью, врач приехал быстро. Он тут же осмотрел пса стетоскопом и сказал:

— В лёгких слышны влажные хрипы — скорее всего, левосторонняя сердечная недостаточность. Но вы вовремя обратились: признаков застоя в лёгких и отёка пока нет.

Затем он сделал укол и дал Хуашэнтану таблетку быстрого действия для сердца.

Судороги постепенно прекратились, и Хуашэнтан успокоился.

Юнь Шу наконец смогла выдохнуть.

Врач понаблюдал за собакой ещё немного, собрал инструменты и выписал Юнь Шу экстренные лекарства:

— Состояние сердечной недостаточности ухудшилось по сравнению с прошлым разом. Завтра обязательно привезите его в клинику на специальное обследование. Подобные приступы могут повториться. В таких случаях давайте ему вот это лекарство и немедленно везите в больницу или звоните мне.

Чжан Синянь проводил врача до двери:

— Гонорар за выезд переведём на ваш счёт. Из-за позднего времени возможна задержка, но утром деньги точно поступят. Извините, что потревожили вас ночью.

— Ничего страшного. Если возникнут вопросы — звоните.

Вернувшись, Чжан Синянь увидел, что Юнь Шу уже готова заплатить:

— Сколько с меня? Я переведу вам.

— Ничего, не стоит. Это не такие уж большие деньги.

— К тому же Хуашэнтан недавно вернул мне ручку. Мы же живём под одной крышей — не надо считаться.

Плата за ночной выезд ветеринара для обычного человека — сумма немалая. Чжан Синянь давно знал, что, несмотря на статус «золотой молодёжи», Юнь Шу на самом деле живёт довольно скромно. А завтра ей ещё предстоит потратиться на обследование Хуашэнтана.

Юнь Шу гладила голову Хуашэнтана и благодарила:

— Сегодня вы меня очень выручили. Без вас я бы не знала, что делать.

— Ничего. Уже поздно, ложитесь спать.

— Я ещё раз отнесу Хуашэнтана наверх.

Вернувшись в комнату, Юнь Шу увидела, что под действием лекарства Хуашэнтан почти сразу заснул. Сама она была измотана, но сна не было.

Она переоделась в пижаму с милым мультяшным изображением Хуашэнтана — её заказали специально к десятилетию собаки. У Хуашэнтана тоже была такая же футболка с рисунком на спине, но он, с его густой шерстью, носить её не любил.

Юнь Шу села на ковёр, прислонилась к Хуашэнтану и бесконечно гладила его густую шерсть, чувствуя тепло его тела и ровное дыхание. Только так, прижавшись к нему, она наконец уснула, обняв его.

После ночной болезни Юнь Шу стала ещё осторожнее.

Чжан Синянь приготовил куриное филе и мелко нарезал его для Хуашэнтана, но тот ел с трудом. Юнь Шу не отпускала его из виду ни на минуту, боясь, что он снова пострадает без её присмотра. Ночью она спала тревожно, то и дело просыпаясь, чтобы проверить, всё ли в порядке.

Как бы тщательно она ни ухаживала за ним, старение неизбежно. Хотя приступов сердечной недостаточности больше не было, из-за снижения иммунитета у Хуашэнтана развилась грибковая инфекция, и он заболел дерматитом. Его и без того тусклая шерсть начала клочьями выпадать, а на коже появились небольшие язвочки. Юнь Шу боялась выводить его на улицу — вдруг подхватит ещё какую-нибудь инфекцию от других собак — и гуляла с ним только в собственном саду.

Большую часть времени она теперь посвящала уходу за ним: часами сидела рядом, аккуратно обрабатывая ранки мазью. Но заживали они очень медленно — понадобилась целая неделя, чтобы состояние хоть немного улучшилось.

http://bllate.org/book/6646/633490