Готовый перевод Mr. Perfect and Miss Almost / Совершенный господин и почти идеальная мисс: Глава 17

К счастью, в последнем семестре третьего курса занятий было немного — почти все предметы сводились к написанию курсовых работ. Юнь Шу, правда, слушала лекции рассеянно, но за несколько лет прочитала столько профильной литературы, что прочная база у неё уже была, и писать работы не составляло труда. Последний предмет по программе второго диплома тоже не вызывал особых трудностей: за ней пристально следил Чжан Синянь, и сдать его оказалось нетрудно.

Гораздо больше хлопот в последнее время доставлял Хуашэнтан. Из-за забот о нём у неё не оставалось времени ни на что другое, и её стендап-шоу в соцсетях уже две недели не обновлялось. Поклонники знали, что её пёс болен, и не торопили её — лишь ежедневно оставляли комментарии под постами, дожидаясь нового видео.

Как только с Хуашэнтаном стало полегче, она наконец смогла подумать о шоу.

Сначала она, как обычно, выбрала тему, набросала черновик и записала полноценное выступление.

Шутки были частыми и острыми — реакция аудитории, скорее всего, была бы положительной. Но Юнь Шу почему-то чувствовала неудовлетворённость. Видимо, слишком долго делала одно и то же, и свежести уже не осталось.

Она колебалась два дня, стоит ли выкладывать это видео. Уже почти загрузила его на платформу, как вдруг вспомнила недавнюю, полную смысла фразу Ли Вэя: «Постоянно оставаться на месте — по сути, значит откатываться назад».

В итоге, раздражённо захлопнув окно публикации, она закрыла страницу.

Следующие два дня она, прижав к себе Хуашэнтана, пересмотрела всё новое зарубежное стендап-видео, анализируя структуру, инновационные приёмы и построение юмора. Информации в голове скопилось столько, что казалось — сейчас лопнет.

В итоге ей больше всего понравился формат, где один артист играет сразу несколько персонажей, комментируя одну и ту же тему с разных сторон. Объединив эту идею с новой темой, присланной Шэнь Ланем, она написала сценарий и три дня упорно работала над записью и монтажом.

Но теперь, глядя на два готовых ролика на экране, она снова засомневалась. Сидя за столом, она растрепала свои кудри до невозможности.

Многие шутки в видео были привязаны ко времени. Особенно в том, что она записала первым: если ещё немного потянуть, некоторые мемы устареют.

Разрываясь между вариантами, она отправила оба видео Ли Вэю, надеясь получить совет.

Ли Вэй расхвалил оба ролика до небес, обошёл всё кругами и в итоге сказал:

— Оба хороши. Я не могу решать за тебя. Слушай своё сердце.

Совет Шэнь Ланя был ещё проще:

— Выложи оба и посмотри, какая реакция у зрителей.

Целый день колеблясь, она так и не решилась до вечера — а это было время еженедельного занятия в кабинете Чжан Синяня.

Эконометрика по-прежнему была сухой и скучной, но Чжан Синянь объяснял так легко, будто всё элементарно. Только её мозг упорно отказывался соображать. К счастью, после нескольких занятий она уловила кое-какие «лазейки». Если не понимаешь — не зацикливайся. Просто запомни все шаги построения модели, подставляй данные в нужном порядке и запомни, как интерпретировать результаты в программе. Этого хватало, чтобы справляться с домашними заданиями хотя бы на «удовлетворительно».

Чжан Синянь, конечно, заметил её уловки. Он давно знал, что у Юнь Шу нет особых способностей к этой дисциплине, и заставлять её глубоко разбираться — пустая трата времени. Главное — чтобы она смогла написать выпускную работу, опираясь на заученные алгоритмы. Этим он и выполнит просьбу Юнь Лань.

Хуашэнтан лежал у них под ногами. Юнь Шу не могла оставить его одного — в последнее время пёс стал особенно привязчивым и начинал скулить, стоит ей выйти из комнаты.

Поскольку Хуашэнтан всё чаще бывал в кабинете, а Юнь Шу после его болезни совершенно его баловала, он быстро освоился и начал шалить.

В прошлый раз, закончив занятие, они обнаружили, что он изгрыз плетёное круглое украшение, стоявшее в кабинете.

Чжан Синянь на мгновение похолодел, но в итоге не стал ругать пса.

— Подарю Хуашэнтану, — сказал он. — Забирай.

С тех пор эта поделка стала его любимой игрушкой для жевания.

Когда эконометрика закончилась, настал черёд «маленького финансового урока» от учителя Чжана.

Он уже рассказал ей об акциях, фьючерсах и регулярных инвестициях в фонды, а теперь перешёл к выбору стартапов для венчурных вложений. При этом он делал упор не столько на конкретные методы, сколько на развитие её мышления.

Такие свободные занятия, где можно было говорить обо всём на свете, требовали от преподавателя куда большей подготовки, чем сухая эконометрика.

Иногда случайный вопрос Юнь Шу становился поводом для развёрнутого анализа: Чжан Синянь мог начать с примеров из-за рубежа и плавно перейти к китайской практике, объясняя, как действовать в разных ситуациях.

После каждого такого занятия восхищение Юнь Шу им только росло.

В отличие от утомительного моделирования, эти беседы пролетали незаметно.

Занятие закончилось, и Юнь Шу уже собиралась уходить, но вдруг замешкалась и неуверенно спросила:

— Можно задать один вопрос?

— Говори.

— Допустим, у тебя есть инвестиции в сфере, в которой ты отлично разбираешься, и она приносит стабильную прибыль. Когда ты решаешь вложить средства в новую область, тебе не приходится колебаться?

Чжан Синянь тихо рассмеялся, задумчиво опустил глаза и произнёс:

— Когда я проходил стажировку в американском инвестиционном банке, мой наставник сказал мне одну фразу, которую я запомнил на всю жизнь: «Каждый из нас — пленник собственного опыта».

Он сделал паузу и многозначительно посмотрел на неё:

— Это применимо не только к инвестициям, но и ко всем другим сферам жизни.

Он знал, что Юнь Шу вряд ли интересуется финансами всерьёз. Скорее всего, она столкнулась с каким-то выбором и завела речь об инвестициях лишь для того, чтобы намекнуть на свою дилемму.

— Сегодня я рассказывал тебе о матрице Бостона, — продолжил он. — Возьмём, к примеру, «денежную корову»: продукт с низким ростом, но высокой долей рынка. С ним нужно поступать так: с одной стороны, сохранять текущую прибыль, с другой — анализировать, сможет ли он в перспективе вырасти. Если нет — пора «доить» его максимально быстро и перенаправлять ресурсы в новые направления.

— А если проект — «звезда» с отличными перспективами, нужно вкладывать в него как можно больше, чтобы ускорить его рост.

— Отказываться от старой сферы действительно трудно. Во-первых, из-за уже получаемой выгоды, во-вторых — из-за накопленного опыта, который создаёт иллюзию безопасности. Это зона комфорта, от которой сложно отказаться. Но тебе нужно выйти из неё и взглянуть со стороны: действительно ли старая сфера так же выгодна в долгосрочной перспективе? Если нет — надо решиться и выйти за рамки привычного.

— Принимать решения трудно любому человеку. Требуется и анализ, и смелость, чтобы вырваться из старых рамок. Но попробуй взглянуть иначе: твой опыт и накопленные ресурсы — это твоя опора при освоении нового. Тот, у кого ничего нет, рискует всем. А у тебя есть запас — ты можешь позволить себе попробовать. Вдруг именно так и откроется новая дорога?

Пока он говорил, Чжан Синянь убирал книги обратно на полки. За его спиной тянулся целый стеллаж, и Юнь Шу уже давно перестала замечать, откуда он берёт нужные тома: он всегда без колебаний доставал именно те, что требовались, и так же точно возвращал их на место.

— Возможно, через пять или десять лет я посоветую тебе действовать осторожнее. Но мне ещё нет тридцати, я всё ещё полон амбиций и стремления быть лучшим в своей области. А тебе и вовсе меньше лет — тебе рано выбирать консервативный путь.

— Разные люди придут к разным выводам. Но лично я так думаю.

Юнь Шу смотрела на его спину: широкие плечи, прямая осанка, при свете лампы он напоминал стройную сосну. Хуашэнтан терся у неё под ногами. За окном уже начинал нарастать ветер — завтра обещал прийти тайфун, и деревья шумели всё громче.

Будто ступив с пушистого облака на твёрдую землю, она вдруг почувствовала, как тревога уходит, а сердце успокаивается.

— Я поняла. Спасибо вам.

Чжан Синянь аккуратно собрал разбросанные на столе бумаги и ручки и протянул ей:

— Поздно уже. Ложись спать пораньше.

— Хорошо, — кивнула она, погладила Хуашэнтана по голове, и тот, гордо неся в зубах плетёную игрушку, которую раньше так любил сам Чжан Синянь, важно последовал за ней.

Дома Юнь Шу растянулась на кровати, открыла ноутбук и весело закинула ноги на спинку.

Она зашла в соцсеть и быстро выложила видео, снятое неделей ранее, пока шутки ещё не устарели.

— Ну, «максимально быстро доить текущую прибыль», — пробормотала она.

Через несколько минут отправила и второе видео.

[@Юньцзюаньцзюаньцзюаньэр]: Попробовала что-то новое. Надеюсь, вам понравится! O(∩_∩)O

— Пробую новую сферу.

После этого она пошла умываться. Лёжа в постели, она заглянула в соцсеть и, как и ожидала, увидела полярную реакцию. Больше половины комментариев — «ахахаха», восторги по поводу свежего формата. Но нашлись и те, кому нововведение не пришлось по душе: в топе лайков — резкая критика. Отзывы разделились поровну.

— Ну и ладно, — сказала она себе. — Пусть будет пробный запуск. Если не зайдёт — в следующий раз вернусь к старому формату.

—

Как студентка «периферийной» специальности в финансовом вузе, Юнь Шу раньше только слышала слухи о том, насколько сумасшедший график у работников финансовой сферы.

Говорили, что кто-то целый год живёт в отеле из-за постоянных командировок, разъезжает по городам, не высыпается, работает до изнеможения…

Раньше это были лишь слухи, но теперь она своими глазами увидела, насколько занят Чжан Синянь.

Видимо, у него подошёл ключевой этап какого-то проекта, и он почти переехал в офис. За последние дни он, может, и заходил домой пару раз, но только тогда, когда она уже спала.

Она и Хуашэнтан питались исключительно едой с доставкой и собачьим кормом — от такой диеты у неё даже лицо позеленело.

Хуашэнтан скучал по курице и рыбе, которые готовил Чжан Синянь, и целыми днями крутился у двери, ожидая его возвращения.

Правда, скучал только Хуашэнтан.

Юнь Шу, яростно стуча по клавиатуре и корпя над дифференцированием и построением моделей, сквозь зубы ворчала:

— Чтоб ты совсем не вернулся!

На днях приходил счётчик воды. Она не могла найти счётчик и написала Чжан Синяню в WeChat. Как раз был пятничный вечер — обычное время занятий. Видимо, её сообщение напомнило ему об уроке, потому что он прислал ей ссылку на обучающее видео и велел разобраться самостоятельно. И не просто так — ещё и задал построить модель по инструкции из ролика!

Юнь Шу внешне ответила «хорошо-хорошо», а внутри уже материлась: «Даже на расстоянии не забывает задавать домашку!»

Кожные проблемы Хуашэнтана почти прошли, и он снова стал бодрым, в отличие от того вялого состояния, в котором пребывал раньше.

К тому же, похоже, авторитет Чжан Синяня в его глазах сильно упал. Теперь пёс смело лазил по всем углам квартиры, грыз что попало и без стеснения трогал чужие вещи.

Юнь Шу то и дело убирала за ним, с тоской вспоминая того послушного Хуашэнтана, каким он был сразу после переезда.

Едва она перевела дух, из гостиной донёсся громкий звон и грохот.

Выглянув, она увидела, что Хуашэнтан, пролезая под стеллажом с дисками у телевизора Чжан Синяня, опрокинул его. Диски рассыпались по полу.

Пёс стоял среди хаоса, принюхивался к дискам, а потом поднял голову и посмотрел на неё с невинным видом.

Юнь Шу вздохнула, отложила ноутбук и пошла убирать за своим негодником.

У Чжан Синяня оказалось немало дисков. Некоторые альбомы были и у неё.

Она не знала, как они раньше были расставлены, поэтому просто сортировала их по исполнителям.

— Ты уж… — лёгким упрёком сказала она, тыча пальцем в нос Хуашэнтану, но в голосе не было и тени злости.

Пёс ничуть не испугался, а наоборот, уткнулся ей в грудь.

— Не ёрзай, щекотно… — засмеялась она, прижимая его голову. Глаза её при этом изогнулись в две лунки.

Хуашэнтан долго болел, и теперь, когда он снова стал весёлым и подвижным, она была только рада.

Играя с ним и одновременно убирая, она почти не замечала, как быстро летело время, и дисками занималась очень медленно.

Одной рукой она гладила пса, другой ставила диски обратно на полку. Взяв один из них, она вдруг замерла.

— У него есть этот диск! — прошептала она, проводя пальцем по названию. В голосе звучала зависть.

Это был альбом малоизвестной европейской группы, которую она просила Лу Чжи И привезти, но та так и не смогла найти.

Юнь Шу опустила глаза на остальные диски и обнаружила там и ту версию, которую купила сама.

Она фыркнула:

— Мне совершенно не завидно.

— Ладно, ладно… — вздохнула она. — Завидую. Очень завидую.

http://bllate.org/book/6646/633491