Готовый перевод Mr. Perfect and Miss Almost / Совершенный господин и почти идеальная мисс: Глава 15

Ли Вэй, похоже, не заходил в сеть: его уже давно звали в групповом чате, но он всё не появлялся.

Юнь Шу, по крайней мере, помнила, что является вторым по величине акционером компании.

[Юнь Шу: Ваш Вэй, наверное, занят. Я разошлю вам красные конверты — сходите, как следует поужинайте.]

С этими словами она отправила в WeChat-группу несколько крупных «хунбао», и все весело набросились на них.

Когда Чжан Синянь вернулся, до ужина ещё не было поры, но небо уже начало темнеть. Подойдя к воротам двора, он увидел тёплый жёлтый свет, льющийся из окон.

Юнь Шу оставалась в своей комнате и не выходила. Неизвестно, чем она там занималась — смех и лёгкое «ву-у» Хуашэнтана доносились сквозь щель под дверью и эхом разносились по коридору.

Ужин она заранее положила в рисоварку — пар уже поднимался над клапаном, наполняя воздух ароматом риса и свежестью овощей.

Юнь Шу совершенно не умела готовить, но под чётким руководством Чжан Синяня — «столько-то миллилитров воды» — после нескольких попыток научилась варить смесь круп. Так Чжан Синяню, вернувшись домой, оставалось лишь быстро пожарить гарнир, что экономило немало времени.

Финансовая сфера, хоть и кажется цветущей и блестящей, на деле истощает силы больше всего. Особенно это касалось Чжан Синяня — главы компании. Но запах риса и звонкий смех Юнь Шу заметно рассеивали усталость.

Чжан Синянь улыбнулся, снял галстук и надел фартук.

Юнь Шу услышала шум на кухне и, стуча тапочками, спустилась вниз:

— Ты вернулся!

— Ага, — отозвался он, одновременно расставляя блюда на столе.

— Кстати, сегодня Хуашэнтан нашёл вот это в кустах, — сказала Юнь Шу, вынимая из коробки на столе ручку, которую утром принёс пёс, и протягивая её Чжан Синяню. — Похоже на твою. Я решила забрать.

Чжан Синянь вытер руки и взял ручку, открыл колпачок и осмотрел перо и чернильный картридж:

— Спасибо.

— Да не за что. Это Хуашэнтан упрямился на дороге, ни в какую не хотел идти дальше, пока не нашёл её в траве.

Чжан Синянь аккуратно положил ручку на стол:

— Эту ручку я получил в США, когда учился в аспирантуре, за первую опубликованную статью в журнале SCI. Она недорогая, но для меня очень ценна. Многие контракты я подписывал именно ею. Пользуюсь уже много лет.

— В общем, спасибо тебе и Хуашэнтану.

— Да ладно уж, — отмахнулась Юнь Шу, принюхиваясь к аромату мяса, доносившемуся из кухни. Она замялась на несколько секунд, потом всё же решительно заговорила: — Если уж хочешь отблагодарить, можешь просто иногда готовить для Хуашэнтана. Без приправ, конечно.

Она нервно следила за выражением лица Чжан Синяня. Он обычно возвращался поздно, постоянно был в делах и редко бывал дома. Если бы не то, что аппетит у Хуашэнтана совсем пропал, она бы никогда не стала его беспокоить.

— У него в последнее время совсем нет аппетита. Ни консервы, ни сухой корм не ест.

— Ладно… — кивнул Чжан Синянь в знак согласия. — Есть что-то, чего ему нельзя?

— Большинство видов мяса подходят, но в рыбе не должно быть костей, а в курице — мелких косточек.

— Понял. Буду каждый вечер готовить ему порцию.

— Сегодня осталось немного рыбы. После ужина сделаю ему отдельно.

— Спасибо! — Юнь Шу достала из шкафчика тарелки и палочки и радостно поблагодарила.

После ужина Юнь Шу поднялась наверх с рыбой, приготовленной Чжан Синянем.

Хуашэнтан, боявшийся жары и не любивший двигаться, сейчас лежал в её комнате под кондиционером на своём специальном одеяльце, будто мёртвый.

Как только Юнь Шу вошла, он уловил запах и принюхался. Но, наверное, за последние дни слишком часто чувствовал этот аромат, так и не получив еды, поэтому не проявил особого энтузиазма и остался лежать на одеяльце.

Только когда Юнь Шу поставила тарелку прямо перед его носом, он оживился. Она положила блюдце у самых его губ, и он приподнялся, вытянул шею и, высунув длинный язык, стал затягивать кусочки себе в пасть.

— Ну и лентяй ты! — Юнь Шу потрепала его по голове и устроилась рядом в кресле-мешке, с удовольствием вздохнув.

В этот момент раздался звук уведомления в WeChat. Юнь Шу нащупала телефон на маленькой книжной полке рядом. Сообщение пришло от Ли Вэя.

[Ли Вэй: Вчера всю ночь не спал, проспал. Хорошо, что ты за меня разослала красные конверты, а то проснулся бы — и эти волчата содрали бы с меня целое состояние.]

[Ли Вэй: Наконец-то начинаешь вести себя как настоящий акционер компании.]

[Ли Вэй: Хотя, знаешь… думаю, если бы ты сама сказала им об этом, эффект был бы куда лучше.]

Когда пришли первые два сообщения, Юнь Шу как раз искала в коллекции стикеров анимацию с Хуашэнтаном, задравшим морду вверх, подписанную «Я так горжусь!». Увидев третье сообщение, она замерла, палец на экране дрогнул. Через несколько секунд она просто отложила телефон в сторону и больше не отвечала.

Несколько хайповых хэштегов в топе новостей — все эти мемы написала она.

*

Ключ повернулся в замочной скважине, раздавшись тихим шорохом.

Чжан Синянь вошёл в дом — Хуашэнтан, лежавший у окна, тут же подполз к нему.

Движения пса были медленными, но шерсть на теле дрожала от радости.

С тех пор как Чжан Синянь стал иногда готовить для Хуашэнтана, тот постепенно стал к нему привязываться.

Проявлял свою привязанность так: терся о брюки, целиком наваливался на ноги, крутился вокруг, едва тот появлялся вечером.

А ещё оставлял на одежде Чжан Синяня длинные белые собачьи волоски.

У Чжан Синяня была лёгкая мания чистоты, и поначалу он этого не выносил. Но, видимо, со временем выработался привыкание, или же Хуашэнтан оказался настолько мил, что, проводя всё больше времени рядом, они сблизились — и постепенно Чжан Синянь перестал возражать. Иногда даже собирал выпавшие волоски и складывал их в пакетик, который Юнь Шу специально завела для шерсти Хуашэнтана.

Он тихо открыл дверь, но Юнь Шу, сидевшая, поджав ноги, на диване, этого не заметила.

Атмосфера в кабинете казалась ей слишком давящей, поэтому она предпочитала работать в гостиной. Когда Чжан Синянь вошёл, она как раз обсуждала по голосовому вызову с Ли Вэем и командой компании, каких звёзд пригласить на программу.

— Гу Цзинь не подходит — слишком знаменит, будет держаться отстранённо, шутить не станет.

— Юй Мань — тоже самое. Богиня! Самоуничижаться точно не захочет.

— Может, возьмём Лу Юя? Сейчас самый популярный молодой актёр, много обсуждений вокруг него.

Услышав знакомое имя, Чжан Синянь замер, переобуваясь у двери.

— Да ладно… Я просто признаю, что мне нравится такой тип. И что?

— Лу Юй ведь идеален! Белая рубашка, чистая юношеская энергия. В интернете даже говорят: «образ совершенного первого парня для каждой девушки».

Чжан Синянь покачал головой, вспомнив этого парня на несколько лет младше себя, жившего напротив ещё с детства, который, несмотря на внешнюю чистоту, сменил бесчисленное количество девушек и внутри был чёрствым и хитрым, как лиса.

У Юнь Шу не только отсутствует финансовая грамотность, но и в людях она явно не разбирается.

*

Ранним утром выходных солнечные лучи пробирались в дом сквозь оконную раму. Чжан Синянь, одетый в спортивный костюм, спускался по лестнице, когда увидел Юнь Шу у окна — она сидела на любимом месте Хуашэнтана и расчёсывала ему шерсть. Затем взяла маленькое полотенце, слегка смочила его и аккуратно вытерла пятна на шерсти.

Шерсть Хуашэнтана от морды до живота была снежно-белой. Раньше Юнь Шу особенно любила гладить именно эту часть, но в последнее время шерсть сильно линяла, и прикосновения уже не доставляли прежнего удовольствия. К тому же шерсть вокруг рта начала желтеть, из-за чего морда постоянно выглядела грязной. Сначала Юнь Шу думала, что просто плохо вытирала после еды, но, несмотря на многократные протирания, поняла: это возраст — шерсть стареет и меняет цвет.

Свои волосы Юнь Шу, напротив, берегла тщательно. Чжан Синянь помнил, как пару дней назад заметил у неё у корней чёрные отросшие пряди, а розовый цвет поблёк. Сегодня же корни уже были подкрашены, розовый стал ярким, а после ухода волосы переливались на солнце, словно покрытые волнами света.

Её розовые кудри и пушистая шерсть Хуашэнтана создавали гармоничную картину. Глаза Юнь Шу, с опущенными уголками — те самые «щенячьи глаза» невинности и юности, — в солнечном свете были глубокого янтарного оттенка. Один человек и одна собака сидели вместе, и Хуашэнтан, видимо, что-то смешное сделал, потому что Юнь Шу то и дело тихо смеялась, поглаживая его по шее и животу. Хуашэнтан, в свою очередь, выглядел довольным и расслабленным. Между ними царила необычная близость и гармония.

Когда Чжан Синянь ступил на последнюю ступеньку, эта картина словно застыла во времени.

Хуашэнтан полусидел, опершись передними лапами, а Юнь Шу, сидя на полу, приподнялась и обняла его за голову. Её веки были опущены, и они прижались друг к другу. Солнечный свет окутал их тёплым золотом, а длинные густые ресницы Юнь Шу, отбрасывая тени на щёки, в лучах солнца казались посыпанными золотой пудрой.

— Доброе утро, — сказала Юнь Шу, заметив Чжан Синяня и отпуская Хуашэнтана. Она подняла на него янтарные глаза, сияющие, как звёзды, а Хуашэнтан тут же подхватил: — Ву-у!

— Доброе утро, — ответил Чжан Синянь, подошёл к столу, налил воды и одним глотком выпил. Затем направился к двери, чтобы переобуться и отправиться на пробежку.

— Пойду с тобой, — сказала Юнь Шу, увидев, что он собирается выходить, и взяла поводок Хуашэнтана. — Давно не выгуливала его. Надо чаще гулять, чтобы контролировать вес.

Хуашэнтан весил 27 килограммов — норма для взрослой австралийской овчарки. Но после диагноза «проблемы с сердцем» врач посоветовал немного похудеть: меньший вес — меньшая нагрузка на сердце.

Правда, в последнее время Хуашэнтан и так сильно похудел из-за плохого аппетита. Каждый раз, когда Юнь Шу расчёсывала ему шерсть и чувствовала под ней худеющее тело, ей становилось невыносимо больно. Однако лёгкие прогулки всё же шли ему на пользу.

— Хорошо, — сказал Чжан Синянь, надев обувь и ожидая, пока Юнь Шу пристегнёт поводок.

Они вышли вместе. Обычно Чжан Синянь начинал бегать, дойдя почти до центрального сада района, а Юнь Шу не имела определённого маршрута для прогулок, поэтому просто шла рядом с ним, ведя Хуашэнтана.

— О, Сяо Чжан! — окликнул их навстречу идущий мужчина средних лет.

По интонации было ясно, что они знакомы.

Судя по одежде, он тоже вышел на утреннюю зарядку.

— Профессор Вэй, доброе утро, — поздоровался Чжан Синянь и представил Юнь Шу: — Это профессор Вэй Хэ из факультета статистики ЦУ.

— Здравствуйте, профессор Вэй! — Юнь Шу торопливо поклонилась.

— Ах, девушка слишком вежлива! — махнул рукой Вэй Хэ.

Чжан Синянь естественно обнял её за плечи и представил:

— Это моя жена, Юнь Шу.

Юнь Шу, услышав такое представление, крепче сжала поводок. Это был их первый случай, когда они предстали перед кем-то вне семьи как супруги, да ещё и перед профессором ЦУ — вполне возможно, они скоро встретятся в университете. От волнения она слегка покраснела.

— Недавно твой дедушка упомянул, что ты женился, — продолжал Вэй Хэ, глядя на них. — Мы тогда гадали: какая же должна быть выдающаяся девушка, чтобы удержать тебя в брачных узах? Сегодня наконец увидел.

Когда профессор произнёс «выдающаяся девушка», лицо Юнь Шу покраснело уже не от смущения, а от чувства вины. С детства она была той самой «проблемной ученицей», о которой учителя вздыхали, и слово «выдающаяся» редко применялось к ней.

Но вежливость требовала ответить:

— Вы слишком добры ко мне.

— А в какой сфере работаешь, девушка?

— Я ещё не работаю… — ответила она неуверенно. — Учусь.

— Она студентка ЦУ, — пояснил Чжан Синянь.

Профессор Вэй Хэ цокнул языком и многозначительно посмотрел на Чжан Синяня — взгляд явно говорил: «Вы, молодёжь, любите поиграть».

Юнь Шу почувствовала насмешку в этом взгляде и опустила голову, смущённо глядя в землю.

Чжан Синянь, напротив, оставался невозмутимым:

— Свадьбу сыграем после её выпуска. Обязательно пригласим вас.

— Хорошо, хорошо, — кивнул Вэй Хэ. — Не буду мешать вашему семейному времяпрепровождению. Мой дом ты знаешь — приходите как-нибудь с ней на обед.

Они кивнули в ответ и проводили взглядом удаляющуюся спину профессора. Только тогда Чжан Синянь отпустил её руку.

Его ладонь была большой и сухой, и тепло, оставшееся от прикосновения, заставило её щёки снова вспыхнуть.

— Спасибо, — коротко сказал Чжан Синянь.

— Ничего, — покачала головой Юнь Шу, стараясь забыть ощущение его руки.

http://bllate.org/book/6646/633489