Готовый перевод Mr. Perfect and Miss Almost / Совершенный господин и почти идеальная мисс: Глава 14

Юнь Шу надула губы и промолчала — да я же вообще ничего не понимаю!

— Разбирайся потихоньку на этой неделе. Эта модель используется редко, так что домашнего задания не будет. Если что-то непонятно — просто приходи ко мне.

Как только Юнь Шу услышала, что задавать ничего не станут, внутри у неё словно взорвался целый салют: ещё мгновение назад душу окутывали тучи, а теперь всё вокруг засияло, и в глазах загорелся свет.

Но хорошее настроение продлилось всего несколько секунд. Чжан Синянь встал, подошёл к книжному шкафу, перебрал несколько томов и вынул один, протянув его девушке.

— А? — удивилась Юнь Шу.

— Сегодня ещё рано. Давай немного поговорим об управлении личными финансами.

— Это тоже просьба твоей сестры, — добавил он.

Все внутренние искры радости мгновенно залились ледяной водой. Юнь Шу обмякла и без энтузиазма приняла книгу — приказ сестры не обсуждается.

В душе она истошно завопила: «Когда же наконец закончится эта бесконечная череда занятий!»

Заметив, что Юнь Шу задумалась, Чжан Синянь постучал длинными пальцами по столу и пояснил:

— Раньше я уже упоминал: за фиктивный брак тебе полагается компенсация. Твоя сестра боится, что ты снова растратишь деньги на какие-нибудь сомнительные инвестиции, поэтому попросила заранее привить тебе базовые финансовые знания.

Конечно, он не сказал всей правды. Компенсацию можно было бы выплатить и другими способами. Обучение — дело хлопотное и редко благодарное. Если считать по-деловому, затраты времени и сил явно не окупятся.

Однако ему казалось, что, как бы ни была оформлена компенсация, Юнь Шу всё равно остаётся в проигрыше из-за этого фиктивного брака. К тому же девушка искренне заботится о своих дедушке и бабушке. Несмотря на некоторые недостатки, в целом он относится к ней неплохо. Поэтому, когда Юнь Лань предложила обучить сестру основам финансов, он с лёгкостью согласился.

— Я ведь не трачу деньги на всякие глупости, — пробурчала Юнь Шу.

— Тогда скажи, какой у тебя был доход от последних инвестиций? — спросил Чжан Синянь с лёгкой усмешкой.

Юнь Шу тут же замолчала и съёжилась. Инвестиции в проект Ли Вэя едва покрыли убытки, но дальнейшее финансирование шоу требует больших вложений. Ли Вэй стремится сохранить максимальный контроль над программой, а значит, приходится идти на уступки в вопросах привлечения капитала. До прибыли ещё далеко, и если честно, доходность пока отрицательная.

По выражению её лица Чжан Синянь всё понял:

— Значит, слушай внимательно.

— Не отвлекайся. Раньше я консультировал людей по инвестициям. Стоимость одного часа консультации составляла тысячу восемьсот юаней, — сделал паузу Чжан Синянь. — И это ещё цены трёх-четырёхлетней давности.

Услышав такую сумму, Юнь Шу проглотила комок в горле и немедленно выпрямила спину.

По сравнению с эконометрикой, курс личных финансов оказался совсем другого уровня — не сложнее, а намного проще.

Без излишней теории и терминологии, всё объяснялось просто и доходчиво, словно рассказывали интересную историю.

Сегодня речь шла об инвестировании в валюту: от финансового кризиса в Японии в конце 80-х, когда иена вместо роста упала, до Брексита и обесценивания фунта стерлингов. Один пример за другим, живые и увлекательные. Юнь Шу, которая раньше еле держалась на занятиях по эконометрике, теперь слушала с неподдельным интересом и постепенно начала улавливать суть происходящего.

Когда полностью погружаешься в процесс, время летит незаметно.

— На сегодня хватит, — сказал Чжан Синянь, взглянув на часы.

— А? Всё? — Юнь Шу уже готовилась терпеть очередную пытку, но оказалось гораздо легче, чем она ожидала.

— Есть вопросы? — заметив её взгляд, спросил Чжан Синянь.

Юнь Шу почесала затылок:

— Я думала, вы будете рассказывать про торговлю акциями и фьючерсами, про «бычьи» и «медвежьи» свечи. Или научите считать простые и сложные проценты, текущую и будущую стоимость. А оказалось всё так просто.

Раньше она записалась на похожий курс, но после двух лекций, где именно это и разбирали, быстро отчислилась — не могла больше выносить. И вот теперь ожидала того же.

Чжан Синянь закрывал книгу и сказал:

— Это ведь не эконометрика. Не хочу усложнять. Главное — привить тебе базовое понимание.

— Если бы я начал учить тебя торговать акциями, ты бы, не до конца разобравшись, стала действовать наобум. А это опасно. Что до расчётов — если ты действительно решишь инвестировать, тебе не придётся считать всё самой.

— Учитывая твою ситуацию, лучше всего нанять профессионального финансового консультанта. Но даже если поручишь управление деньгами другому, базовые знания всё равно необходимы, — дал он рекомендацию, исходя из реального положения дел Юнь Шу.

— Поняла. Спасибо вам, — ответила девушка, чувствуя, что Чжан Синянь действительно думает о её благе, и поблагодарила его.

—

На следующий день, в выходные, когда Чжан Синянь спустился вниз, Юнь Шу уже сидела у окна и расчёсывала Хуашэнтана.

Хуашэнтан сидел, изогнувшись, опираясь на передние лапы, и прищурившись. Юнь Шу положила рядом маленький коврик, взяла мелкозубую щётку и аккуратно прочёсывала шерсть, одновременно массируя кожу. Через пару движений на щётке уже собралась большая куча молочно-белой шерсти с примесью светло-коричневых волосков.

Юнь Шу сняла комок шерсти и сложила в пакет, затем продолжила расчёсывать.

Прошло совсем немного времени, а шерсти уже набралось целая горсть.

Чжан Синянь и раньше знал, что Хуашэнтан сильно линяет, но теперь понял, насколько это серьёзно. Про себя отметил: «Придётся включать робот-пылесос почаще».

Конечно, перед уборкой обязательно проверять, нет ли экскрементов. В последнее время Хуашэнтан вёл себя хорошо и больше не устраивал подобных «несчастных случаев». Но тот раз оставил слишком яркое впечатление.

Утреннее солнце не жгло, а по воздуху разносился аромат каши из смеси круп. Хуашэнтан приоткрыл рот, прищурившись, сидел у ног Юнь Шу и время от времени менял позу, подстраиваясь под движения расчёски. Девушка грелась на солнышке и расчёсывала питомца — наслаждение чистой воды.

Прочесав шерсть от головы до хвоста и собрав почти полпакета, Юнь Шу аккуратно сложила всё в пакет и похлопала Хуашэнтана, давая понять, что можно отдыхать.

В последнее время Хуашэнтан всё меньше двигался. Как только расчёсывание закончилось, он даже не стал сидеть — сразу лёг и устроился на солнце у окна.

Как обычно, Юнь Шу погладила его за шею, почесала мягкую шкурку. Хуашэнтан потерся мордой о её ладонь и снова улёгся.

Заметив, что Юнь Шу собирает выпавшую шерсть и несёт наверх, Чжан Синянь с любопытством посмотрел на неё.

— Раньше хотела найти мастера, чтобы связать из его шерсти перчатки или носки, — пояснила Юнь Шу, заметив его взгляд, и помахала пакетом. — Но если он и дальше так будет линять, хватит даже на шарф и свитер!

После завтрака Чжан Синянь, как обычно в выходные, надел строгий костюм, повязал галстук и с портфелем отправился в офис.

Юнь Шу, увидев, что за окном прекрасная погода и солнце ещё не припекает, решила вывести почти не двигавшегося в последнее время Хуашэнтана на прогулку.

Подойдя к нему с поводком, она заметила, что в миске осталось больше половины еды, и слегка нахмурилась.

— Ешь побольше, — сказала она, поглаживая спину собаки.

В последнее время шерсть линяла сильно, а новая отрастала короче и менее гладкой, чем раньше.

Хуашэнтан сделал ещё несколько глотков, но оставшуюся часть есть отказался.

Юнь Шу вздохнула и надела ему поводок:

— Пойдём погуляем, погреемся на солнышке.

Хуашэнтан всегда был послушным. Хотя в последнее время он стал вялым и предпочитал лежать, он всё же медленно поднялся и последовал за хозяйкой.

В их жилом комплексе была отличная озеленённая территория. В субботнее утро здесь гуляло много людей с детьми и питомцами, и было довольно оживлённо.

Один жизнерадостный золотистый ретривер подбежал к Хуашэнтану, виляя хвостом и пытаясь играть. Но Хуашэнтан не проявлял энтузиазма — просто сидел у ног Юнь Шу.

— Он уже старенький, не любит двигаться, — пояснила Юнь Шу владельцу собаки.

— Ах, ничего страшного. Сколько ему лет? — спросил добродушный пожилой мужчина.

— Почти одиннадцать. Он со мной с самого детства.

— Да, для крупной собаки это уже возраст. Надо быть особенно внимательным.

— Да, пока всё в порядке. Раньше обнаружили небольшие проблемы с сердцем.

Они шли рядом, держа поводки, а ретривер упорно пытался привлечь внимание Хуашэнтана, то подбегая, то возвращаясь, весело виляя хвостом.

Глаза Хуашэнтана, обычно тусклые, на миг блеснули. Он сделал несколько неуверенных шагов вслед за ретривером, даже пару раз припустил, но потом снова замедлился.

Ретривер бегал между ними, не давая ему скучать.

Юнь Шу редко видела, чтобы Хуашэнтан проявлял хоть какую-то активность в последнее время. Она достала из кармана два любимых лакомства и угостила обеих собак.

— Вы куда направляетесь? Моему псу явно нравится ваш, может, погуляем вместе? — предложил пожилой человек.

— Конечно! — обрадовался он. — Я обычно хожу вокруг центрального сада. Если будете выводить его сюда, обязательно встретимся.

— С возрастом здоровье подводит, — вздохнул он. — Только что проходил мимо сада — там собралась целая толпа. Одна женщина моего возраста упала прямо на дороге: острый инфаркт.

— К счастью, мимо проезжал молодой человек на машине. Он помог вызвать скорую и отвез её в больницу.

— Вам тоже стоит беречь себя. Хотя вы выглядите отлично!

Она всегда умела располагать к себе пожилых людей. Вскоре старик уже смеялся от души.

Внезапно поводок натянулся — Хуашэнтан рванул в сторону. Рядом была лужайка, по краю которой росли деревья разной высоты. Почвопокровные растения — красные цветы клевера — были специально выращены: выше и крупнее обычных, с красивыми розово-фиолетовыми цветочками. В сочетании с камнями получалась очень живописная композиция.

— Эй… По траве ходить нельзя! Не рви цветы! — потянула за поводок Юнь Шу.

Хуашэнтан упрямо продолжал тянуться к кустам и громко залаял.

Не желая дергать его слишком сильно, Юнь Шу последовала за ним.

— Быстро выходи! Не кусай цветы! — нахмурилась она, подходя ближе.

Хуашэнтан нырнул в траву, принюхался, а потом вытащил что-то из-под листьев и положил к ногам хозяйки.

Юнь Шу присмотрелась — чёрный корпус ручки, испачканный землёй, с янтарным отливом, на конце выгравированы две буквы S.Z., колпачок открыт, золотой наконечник украшен изящным узором.

Неужели это ручка учителя Чжана?

Юнь Шу достала из кармана салфетку и аккуратно вытерла найденную ручку. Погладила пушистую голову Хуашэнтана.

— Ого, ручка выглядит дорого! — подошёл пожилой человек, увидев, что собака упрямо тянула хозяйку именно сюда. — Интересно, чья она?

— Это… это вещь одного из членов моей семьи, — запнулась Юнь Шу, не зная, как правильно назвать Чжан Синяня при постороннем.

— Мой пёс, наверное, учуял знакомый запах и потянулся сюда, — пояснила она.

— Вот это умница! — восхитился старик.

— Да уж… В детстве я постоянно теряла ключи, и он всегда находил их для меня.

Юнь Шу вместе со стариком и его ретривером обошла сад. Потом стало жарко, да и Хуашэнтан начал тяжело дышать — явно устал. Она попрощалась с новым знакомым, уселась с собакой на скамейку в тени и через несколько минут неспешно направилась домой.

Прогулка отняла много сил, и как только они вернулись, Хуашэнтан тихо завыл и стал тереться о ноги, выпрашивая еду.

Юнь Шу, в хорошем настроении, открыла для него пакетик влажного корма.

Вернувшись, она взглянула на телефон — сообщений в WeChat было полно.

Прошлой ночью вышел новый выпуск шоу. Благодаря успеху первого сезона второй стартовал отлично: программа заняла второе место среди онлайн-шоу в своём временном слоте. Несколько хайповых тем из выпуска сегодня утром оказались в трендах.

В рабочей группе компании все радовались успеху и требовали, чтобы Ли Вэй вечером угощал всех ужином.

http://bllate.org/book/6646/633488