Готовый перевод The Song Family's Autopsy Records / Каталог судебно-медицинских экспертиз рода Сун: Глава 149

Едва пройдя половину пути и ещё далеко не добравшись до двора Цинъи, Гуань Жунжунь увидела, как Гуйчжи — главная служанка госпожи Чжан — торопливо шла ей навстречу. Та двигалась так быстро, будто случилось нечто срочное. Гуань Жунжунь даже не успела её остановить и лишь крикнула вслед:

— Куда так несёшься?

— Пригласить госпожу Сун!

На лбу у Гуйчжи выступил пот, и, не оборачиваясь, она бросила ответ — настолько всё было срочно.

Гуань Жунжунь растерялась. Более того, она разозлилась.

Гуйчжи — главная служанка матери, всегда слушается только её. Значит, приказ, несомненно, отдала сама госпожа Чжан. А ведь она как раз сейчас ругалась с Сун Цайтан! Мать посылает за ней? Что это значит?

Надув щёки, Гуань Жунжунь побежала в сторону двора Цинъи.

Няня Чан почувствовала, что тут что-то неладно, но, открыв рот, не успела ничего сказать — Гуань Жунжунь уже умчалась далеко вперёд. Вздохнув, няня Чан плюхнула ногой и последовала за ней.

Атмосфера во дворе Цинъи сейчас была необычной: у входа выстроились слуги, все с прямой спиной, строгими лицами, без единого слова, даже взгляд не смели отвести в сторону, дышали, будто на страже.

Во всём доме царила тишина — ни звука.

Но Гуань Жунжунь, поглощённая своими мыслями, ничего не заметила и, громко крича: «Мама! Мама!» — ворвалась внутрь. Слуги у двери не успели её остановить.

— Жунжунь!

Она услышала знакомый, всегда мягкий и нежный голос госпожи Чжан.

Нет, не просто мягкий и нежный — в нём сквозила сдержанность и раздражение. Мать сердится!

Гуань Жунжунь тут же поправила платье и, обойдя ширму, вошла в гостиную:

— Мама…

В зале, помимо госпожи Чжан, сидела пожилая госпожа.

Её виски были седыми, брови и глаза — выразительными, без малейшего признака старческой усталости, взгляд — живым и бодрым. На ней было платье цвета тёмного камня, украшения — исключительно из серебра, нефрита или жемчуга. Внешне она не выглядела богато, но стоило ей сесть — и сразу чувствовалась мощь и достоинство.

Такой осанкой и манерами Гуань Жунжунь владела не впервые. Неужели это жена чиновника?

Госпожа Чжан незаметно подвела дочь поближе:

— Это моя дочь, вторая в семье, зовут Жунжунь. От природы немного ветрена, прошу простить, госпожа.

Сказав это, она слегка подтолкнула Гуань Жунжунь:

— Это бабушка господина Вэня, управляющего нашим уездом, госпожа Ли. Поклонись же.

Лицо Гуань Жунжунь тут же покраснело.

Господин Вэнь…

Она поправила прическу, слегка прикусила губу, в глазах заблестели слёзы. Осторожно ступая, в точности так, как училась — плавно, без лишнего шума, — она подошла к госпоже Ли.

— Дочь Гуань Жунжунь кланяется госпоже Ли.

Отлично! Серёжки не звенели, пояс не звякал, голос не дрожал — идеально!

Госпожа Ли протянула руку, и госпожа Лю тут же положила в неё заранее приготовленный подарок — изящный золотой браслет с тонкими цепочками и вставкой из красного агата. Госпожа Ли надела его на руку Гуань Жунжунь:

— Девочка живая и умная, видно, будет счастливой.

Госпожа Чжан улыбнулась:

— Госпожа слишком хвалит. Эта девочка, правда, послушная, но чересчур пристаёт ко мне… Эх, с ней хлопот не оберёшься!

— А разве мать не должна хлопотать о детях? — добродушно улыбнулась госпожа Ли и завела беседу с госпожой Чжан.

— Вы совершенно правы! Услышав, что вы приехали, моя свекровь чуть не встала с постели, несмотря на болезнь, так переживала, чтобы я вас как следует не приняла… Родительская забота — она ведь никогда не кончается.

Поклонившись, Гуань Жунжунь села в сторонке и, поглаживая браслет, наблюдала за разговором двух женщин.

Она не понимала, зачем госпожа Ли приехала в дом Гуаней, но ведь Гуани — всего лишь торговцы, а к ним приехала жена чиновника! Это огромная удача! Может, и ей удастся что-то получить?

Ведь это же бабушка самого господина Вэня!

Щёки Гуань Жунжунь пылали, она опустила глаза и сидела тихо.

Вскоре вернулась Гуйчжи.

Она тяжело дышала, лицо было встревоженным. Взглянув на госпожу Чжан, она сжала губы и промолчала, словно не решалась говорить.

— Сун Цайтан не пришла? — сразу поняла госпожа Ли, увидев, что за служанкой никого нет. В её глазах мелькнула тень, но она улыбнулась: — Если есть что-то неудобное при мне, я могу отойти.

Госпожа Чжан не посмела позволить ей уйти:

— Госпожа — наша почётная гостья, нет ничего такого, чего бы вы не могли услышать. Говори прямо.

Гуйчжи опустила голову:

— Госпожа Сун сказала, что не смеет ослушаться приказа тётушки. Вторая госпожа и няня Чан лично приходили и не раз напоминали ей, и она обещала, что никуда не выйдет. Но теперь… она не смеет принимать гостей.

Госпожа Чжан тут же хлопнула ладонью по столу:

— Госпожа Ли собственной персоной приехала! Как она смеет отказываться!

Лицо Гуань Жунжунь мгновенно побледнело.

Госпожа Ли хочет видеть Сун Цайтан?

Но ведь она только что заставила Сун Цайтан поклясться, что та ни за что не выйдет!

* * *

Фуинь Чжан, подобрав полы, шагал так быстро, что не верилось — ему уже за сорок.

Увидев перед собой девушку, чьё лицо сияло, как весенний свет, он загорелся от восторга. Он и представить не мог, что пятнадцати-шестнадцатилетняя девочка способна на такое! Вскрытие трупа — такого в Дааньском государстве ещё никто не видел! А она не только провела его безупречно, но и восстановила тело так, что все остались в изумлении и страхе.

Это не просто юная красавица — это дар небес для его карьеры! Если использовать её правильно, в этом году он точно получит повышение!

— Госпожа Сун! — подбежал он, кланяясь, с широкой и искренней улыбкой. — Ваше мастерство поражает воображение! Впервые за всю историю Дааньского государства такое чудо! Вы — истинный талант, и мне — великое счастье быть свидетелем этого!

Сун Цайтан улыбнулась:

— Фуинь преувеличивает. Просто я увлекаюсь этим и много изучала. Не заслуживаю таких похвал.

— Не скромничайте! Человеческое тело невероятно сложно, а вы справились безупречно! Вы проделали колоссальную работу — мы все должны преклоняться перед вами!

Фуинь Чжан сыпал комплиментами, сравнивая Сун Цайтан с небесной девой, сошедшей на землю, чтобы просветить простых смертных. В его устах она становилась всё выше и выше.

— Такой талант… наверняка у вас великий наставник? Не скажете, кто ваш учитель?

Сун Цайтан всё это время внимательно наблюдала за ним.

Он расхваливал её до небес, но она — не наивная шестнадцатилетняя девочка. Она сразу почувствовала, что у него есть цель. И вот — подтвердилось.

Лицо фуиня горело, в глазах блестела жадность. Он явно жаждет заполучить её навыки.

Но она — женщина. В этом мире ей будет непросто действовать в одиночку. Если у неё есть учитель, всё станет легче.

А как именно он собирается её использовать? Льстить? Пугать? Или просто приказать?

* * *

— Этот лавочник Ли правда избил Мао Саня?

Хотя сердцем все, конечно, были на стороне лавочника — Мао Сань и вправду заслужил, — но раз они не видели сами, нельзя было судить без доказательств!

Мао Сань, заметив это, ещё больше задрал нос:

— Мы же соседи, хоть какая-то дружба есть! Я не хочу зла, но вот что скажу: господин Ли, отдай мне свою лавку и дом — жена и дети твои останутся при тебе, и мы с тобой рассчитаемся!

— Фу! — жена лавочника уперла руки в бока и громко плюнула. — Ты ещё и гордишься, что пришёл вымогать деньги? Даже если мой муж тебя избил, так тебе и надо!

Мао Сань вытянул шею:

— Драка — дракой, но раз он меня покалечил, должен платить за лечение!

Лавочник наконец пришёл в себя после испуга, оттолкнул жену за спину и возбуждённо воскликнул:

— Если хочешь поговорить — говори со мной, зачем с женщиной споришь!

— А, наконец-то вылез, господин Ли? — оскалил Мао Сань жёлтые зубы, подошёл ближе и схватил его за воротник. — Скажи всем честно: вчера днём ты меня бил или нет?

Лавочник не испугался:

— Бил! И бил именно тебя! Но всего пару раз — не могло остаться столько синяков!

Перед всеми этими людьми, после того как «божественный лекарь» вернул Мао Саня к жизни, лавочник больше не боялся суда. Хотя и худой, и дрожащий в руках Мао Саня, он держался уверенно и даже пытался найти выход из ситуации.

— Да у тебя синяки на всём теле! Кто бы выдержал такие побои? Ты бы сейчас лежал в постели, а не ходил тут вымогать деньги!

Толпа загудела, настроение мгновенно изменилось.

И правда! С такими травмами человеку не встать! Да и как лавочник, такой худощавый, мог избить здоровенного Мао Саня?

Похоже, Мао Сань снова пытается вымогать!

Но Мао Сань был хитёр, особенно когда дело касалось денег.

Он мгновенно нашёл оправдание:

— Кто сказал, что мне не тяжело? Я только что умер! Если бы не высокий мастер, я бы не вернулся из царства мёртвых! Вид у меня, может, и нормальный, но внутри — сплошные ушибы! Внутренние травмы, понимаете? В любой момент могу умереть!

Люди задумались — вроде бы логично?

Тут Мао Сань указал на Сун Цайтан:

— Не она разве меня спасла? Пусть выйдет и скажет вам сама: умирал я или нет, и от этих ли травм!

Он был уверен в себе.

Женщина, да ещё и лекарь — наверняка добрая и мягкосердечная. Раз уж спасла его, значит, не откажет в просьбе.

К тому же женщины боязливы: спасти — спасёт, а вот свидетельствовать — не посмеет. Не будет же говорить о том, чего не знает!

Все ей доверяют — пусть теперь подтвердит его слова и опозорит этого лавочника!

А насчёт его травм…

Новенький трюк, даже в уездной управе не раскусили — какая-то девчонка сможет?

Мао Сань отпустил лавочника и направился к Сун Цайтан:

— Госпожа, пожалуйста, «внимательно осмотрите» и «тщательно оцените» — и скажите им правду!

Он оскалил жёлтые зубы, в голосе звучала угроза: мол, говори правильно!

От него несло зловонием, и Цинцяо тут же оттянула госпожу назад, чтобы не мучиться.

Все замолчали, уставившись на Сун Цайтан.

Если кто и сможет разобраться — так это она!

Сун Цайтан спокойно стояла, позволив Мао Саню выкричаться. Когда тот замолчал и вокруг воцарилась тишина, она произнесла всего три слова:

— Жаль.

Голос её не был громким, но все слушали, так что каждое слово прозвучало чётко.

Жаль?

Кому жаль?

Почему?

Никто не решился заговорить первым, но Мао Сань громко рассмеялся и ткнул пальцем в лавочника:

— Слышал?! Она говорит — тебе жаль! Раз избил — признавайся! Всего-то пара монет — я же не в тюрьму тебя сажать пришёл! Давно бы отдал — и всё бы кончилось!

Цинцяо отлично знала свою госпожу — такой тон, такой взгляд… Она слышала нечто подобное ещё в первый день, когда госпожа пришла в себя. И тут же поняла: сейчас будет интересно.

http://bllate.org/book/6645/633262