Готовый перевод The Lazy Emperor of the Song Dynasty / Ленивый император эпохи Сун: Глава 58

Глаза её, обычно влажные и сияющие, наполнились слезами, в которых отразился его образ. Непонятливому Гуаньцзе и в голову не приходило ни о «улыбке, что озаряет вечность», ни о «слезах, что омрачают тысячелетия»; он даже не подумал о том, что перед ним — трогательная красавица с мутнеющим от слёз взором. Он лишь почувствовал: милая девушка вдруг расстроилась, и даже её лотосовый фонарик будто увял — и это было по-настоящему жаль.

К тому же ведь он собирался стать добрым и заботливым супругом, а значит, обязан беречь и лелеять её.

— Госпожа Чжэ, извольте говорить, — произнёс он так, будто давал обещание.

Двое юных стояли у угла лавки рисоторговца, глядя друг на друга, и прохожие, завидев их, улыбались, прикрывая рты ладонями.

«Да это же наш юный Гуаньцзя выбирает себе невесту! Какая прекрасная пара!»

Знакомые с ними люди сдерживали смех изо всех сил. Неужели это и вправду их Гуаньцзя и та самая красавица Чжэ, чьё имя недавно потрясло весь Бяньлян?

Встреча Гуаньцзи и Пятой госпожи?

Несколько знатных юношей, осознав это, пришли в изумление и, обернувшись, увидели: вдалеке за углом тайком наблюдают Бывший император и Верховная Императрица-вдова. А чуть поодаль томились в ожидании несколько сестёр госпожи Чжэ и госпожа Му Жунь, сопровождавшая их.

— Уже почти хайши. Гуаньцзя, наверное, устал? — Пятая госпожа старалась говорить спокойно, пытаясь найти оправдание: может, он просто заснул и не разглядел её как следует?

Гуаньцзя честно кивнул, глядя на неё, и почувствовал, что стало ещё соннее.

Глаза девушки вспыхнули, сердце её взлетело, и под лунным сиянием она засияла так же ясно, как сама луна, а её присутствие стало таким же тёплым и нежным, как свет уличных фонарей.

— Гуаньцзя, идите отдыхать, — сказала она заботливо, не отрывая от него взгляда, и её брови и глаза расправились в улыбке.

Её взгляд был кроток и приветлив, улыбка — изящна и благородна. В одежде цвета молодого лотоса она стояла, словно нарисованная на её фонарике лотосовая дева — чистая, незапятнанная, не от мира сего.

С первого взгляда она походила на дочерей чиновников из Бяньляна, но в чём-то всё же отличалась. За её юной и невинной внешностью сквозила несокрушимая отвага дочери воина, а доброта и справедливость сияли в её улыбающихся глазах. Всё в ней излучало естественную простоту, спокойную чистоту и благородное величие.

Гуаньцзя невольно улыбнулся. Он уже собрался попрощаться, но вдруг вспомнил: ведь в их первую встречу он ещё не подарил ей подарка.

Всё больше зевак замечали, как Гуаньцзя вручает «талисман взаимной привязанности». Кто-то радовался, кто-то горевал. Старшее поколение и их семьи — Бывший император с Верховной Императрицей-вдовой, сёстры Чжэ — ликовали. А юноши, тайно влюблённые в Пятую госпожу, и девушки, мечтавшие о Гуаньцзе, приходили в отчаяние.

Лучшие жених и невеста Бяньляна теперь обручены — как тут не плакать? Хотя картина их встречи и была прекрасна, они всё равно хотели рыдать.

Пятая госпожа увидела, как Гуаньцзя снял с себя золотую подвеску с нефритовой черепахой-сюаньу и протянул ей. Её взгляд упал на живую и подвижную фигурку сюаньу, сердце заколотилось, и белоснежные щёки залились румянцем, что растёкся вниз по шее.

Гуаньцзя слегка удивился: неужели ей не нравится? Или сейчас не время дарить подарки?

Заметив, что он собирается забрать подвеску обратно, девушка быстро переложила фонарик в левую руку, а правой схватила сюаньу и крепко сжала, устремив на него решительный взгляд.

Чёрная шёлковая ленточка на нефритовой подвеске закачалась, и бусины звонко зазвенели. Гуаньцзя невольно восхитился: «Госпожа Чжэ — ловка, как воин!»

— У меня во дворце ещё несколько таких подвесок. Завтра пришлю их госпоже, — сказал он, радуясь тому, что она, как и он сам, любит образ сюаньу.

Поняв его слова, девушка, которой нравился подарок именно потому, что он от него, на миг замялась и чуть неуверенно ответила:

— Хорошо.

Гуаньцзя, решив, что она стесняется получать слишком много подарков, широко улыбнулся и утешающе добавил:

— Если нравится, то впредь всё во дворце будет в твоём ведении.

……

Щёки Пятой госпожи вспыхнули, будто их обжигал огонь. Она и без прикосновения чувствовала, как жарко горит лицо. Уши и шея тоже покраснели. Гуаньцзя слышал, как громко стучит её сердце, и слегка удивился. Привыкший не расспрашивать о многом, он счёл, что сегодняшняя «инспекция невесты» прошла успешно, и, не в силах больше сдерживать сонливость, прищурился и медленно произнёс:

— Прощайте, госпожа Чжэ.

— Прощайте, Гуаньцзя, — тихо ответила она, и в её голосе звучало нерушимое обещание.

Она смотрела на его медлительную фигуру, пока толпа не скрыла её полностью. Опустив глаза на сюаньу в ладони и вспомнив его последние слова, она переполнялась сладкой робостью и счастьем.

«Если нравится, то впредь всё во дворце будет в твоём ведении».

Нравится! Всё, что принадлежит ему, ей нравится. Даже если у него в будущем появятся другие женщины, и ей придётся, как Верховной Императрице-вдове, управлять гаремом — всё равно она выйдет за него замуж.

По дороге домой Бывший император и Верховная Императрица-вдова уже мысленно прикидывали размеры свадебного поезда, и радость их была столь велика, что согревала всех вокруг. Гуаньцзя, еле державший глаза от усталости, чувствовал родительскую радость и, хоть и не понимал причины, всё же был счастлив за них.

Вспомнив о «родине» своей невесты, Гуаньцзя после омовения уютно устроился под одеялом и уснул с улыбкой на губах. А в доме рода Чжэ царила иная атмосфера.

Отправив подруг спать, три матроны — старшая госпожа Фэн, старшая госпожа Го и госпожа Му Жунь — сидели на стульях и пристально смотрели на Пятую госпожу, стоявшую посреди зала.

Девушка, получившая обещание от Гуаньцзи, была спокойна и собрана, что ещё больше раздражало старших.

Изначально эта встреча должна была стать поводом для отказа: Гуаньцзя, по своей доброте и простодушию, легко бы согласился забыть об этом деле. Но вместо этого их дочь, очарованная им, молча приняла его талисман.

Четыре женщины молчали. Наконец, самая заботливая — старшая госпожа Го — нарушила тишину:

— Ты точно хочешь выйти замуж?

Лицо Пятой госпожи слегка порозовело, но она твёрдо кивнула.

Старшая госпожа Фэн вздохнула:

— Хотя девушки рода Чжэ с детства готовятся к бою, вы все родились уже после Цинлийского соглашения, когда войн почти не стало, а теперь их и вовсе нет. В Бяньляне жизнь стала спокойнее, и мы все мечтали, чтобы вы вышли замуж за обычных добрых людей и жили в любви и согласии, как ваш третий дядя с тётей, счастливее своих тётушек.

— Это было последнее желание твоей матери перед смертью. Мы знаем, что Гуаньцзя — прекрасный человек, лучший юноша в государстве Сун. Но быть женой императора — значит стать императрицей. Ты ведь знаешь, как все восхищаются императрицей Чанъсунь за её мудрость и такт. Мы желаем тебе счастья, но в государстве Сун не может быть императрицы, которая единолично владеет сердцем императора.

Жестокая правда обрушилась на неё. Пятая госпожа побледнела, её стройная фигура пошатнулась, но тут же снова выпрямилась — она оставалась непреклонной в своём решении.

Госпожа Му Жунь, думая о вдовах рода Чжэ, о дочерях Чжэ, оставшихся вдовами, глядя на упрямое лицо девушки и вспоминая её мать — такую же юную, чистую и непоколебимую в любви, — вздохнула, как и старшая госпожа, и сдалась:

— Уже хайши шесть кэ. Иди скорее умывайся и ложись спать.

Пятая госпожа тут же озарилась улыбкой — такой чистой и прекрасной, что весь зал словно наполнился светом. Старшие, глядя ей вслед, чувствовали лишь нежность и бессильную заботу.

С детства всех в роду больше всех любили её, все сверстники обожали её. Сколько прекрасных женихов на северо-западе ждали, пока она повзрослеет! Сколько юношей из Бяньляна просили её руки! А она с первого взгляда полюбила Гуаньцзю.

Старшая госпожа Го, вспомнив радостное лицо дочери, не выдержала:

— Сяоу с детства самая добрая и умная, но и самая упрямая. Раз ей нравится Гуаньцзя, а он хороший мальчик, может быть…

— Я знаю, что Сяоу и Гуаньцзя — прекрасные дети. Если бы у неё не было чувств к нему, мы бы согласились на указ Бывшего императора и отдали бы её замуж. Но теперь, когда она так глубоко влюблена… что будет потом? — вздохнула старшая госпожа Фэн.

— Будущее покажет. Если мы запретим Сяоу выходить за Гуаньцзю… — голос госпожи Му Жунь стал задумчивым, — Верховная Императрица-вдова скоро пришлёт сватов. Готовьте приданое.

Старшая госпожа Фэн покорно кивнула. Увидев, что старшая сноха и золовка согласны, старшая госпожа Го наконец успокоилась и начала мысленно составлять список приданого.

Пятая госпожа, умывшись, лежала в постели и, глядя на лунный свет, нежно гладила нефритовую подвеску с сюаньу. В её глазах сияла нежность.

«У меня во дворце ещё несколько таких подвесок. Завтра пришлю их госпоже», — он сказал это с такой радостью, уверенно думала она. В государстве Сун почитают Великого Императора Сюаньу, особенно Гуаньцзя. Вспомнив две стелы Сюаньу, воздвигнутые им в Хэхэчжоу и Инчжоу, она улыбнулась ещё слаще.

Рассматривая милые глазки на фигурке сюаньу, она вспомнила глаза Гуаньцзи. Такие красивые. Длинные, густые ресницы, приподнятые внутренние уголки, которые делали его взгляд будто улыбающимся даже в покое — беззаботным и невинным. А когда он смеялся, его радость заражала всех, а пухлые мешочки под глазами становились особенно заметны.

«Четвёртая сестра права — его глаза завораживают», — подумала она, переворачиваясь под одеялом. Её маленькая забота: его глаза всегда создают иллюзию глубокой нежности, хотя на самом деле он вовсе не думает об этом.

Пятая госпожа не осознавала собственной красоты. Её юное сердце, впервые ощутившее любовь, с первого взгляда на Гуаньцзю растаяло, лишившись обычной рассудительности. Но, полностью поглощённая мыслями о возлюбленном, она уже инстинктивно поняла: Гуаньцзя не похож на тех юношей, что краснеют и трепещут при виде красивой девушки.

А вспомнив его знаменитую «лень», она снова не могла сдержать улыбки.

Такой сонный, такой уставший Гуаньцзя всё равно терпел сонливость, чтобы проводить её, и даже вспомнил подарить ей встречный дар. Лицо Пятой госпожи, прекрасное и изысканное, озарилось счастливой улыбкой, а её глаза засияли, как ясная луна в ночи.

«У меня есть возлюбленный. Моё сердце опутано тысячью уз, и все они ведут к нему. Ночью в праздник Юаньсяо мы обручились, и даже во сне я думаю о нём».

Ей приснилось, что она играет на цитре под луной для Гуаньцзи, но он всё больше засыпает и наконец крепко заснул. Во сне она счастливо улыбалась, глядя на его спящее лицо. А в это же время, чуть позже иньши, Гуаньцзю разбудил громкий голос Сяо Чжана. Он с трудом открыл глаза, увидел полную тьму и, не найдя в себе сил даже взглянуть на слугу, снова закрыл их, чтобы продолжить сон.

— Гуаньцзя, сегодня ранняя аудиенция, — настойчиво напомнил Сяо Чжан.

Вернувшись в Бяньлян, Гуаньцзя полностью расслабился и полмесяца ленился. Он совершенно забыл о ранних аудиенциях.

— Гуаньцзя, ранняя аудиенция.

— Гуаньцзя, ранняя аудиенция.

……

Пронзительный, хоть и приглушённый, голос Сяо Чжана для Гуаньцзи был не хуже адских звуков, пронзающих мозг. Наконец в его затуманенном сознании всплыло воспоминание: да, сегодня ранняя аудиенция!

Он ворочался под одеялом целых два кэ, но в последний момент всё-таки с огромным трудом поднялся. Умывался и одевался с закрытыми глазами, а за завтраком чуть не засунул пирожок себе в нос.

Сяо Чжан вовремя доставил Гуаньцзю в Зал Чунъгун. Услышав громкий хлопок бича, возвещающий начало аудиенции в маоши, он с облегчением выдохнул.

http://bllate.org/book/6644/633048