Готовый перевод The Lazy Emperor of the Song Dynasty / Ленивый император эпохи Сун: Глава 57

— Выглядит по-настоящему внушительно, дерзко, смугл и могуч, — медленно произнёс Гуаньцзя, поворачиваясь к отцу. — В Яньцзине я видел, как женщины из племени чжурчжэней устраивают поединки борьбы, похожие на наши состязания по сянпу. Во время боя разрешается обхватывать голову, шею, туловище и верхние конечности соперника; победа присуждается тому, кто сумеет повалить противника так, чтобы оба его плеча коснулись ковра.

Бывший император тут же проявил интерес:

— Значит, запрещено хватать за части тела ниже пояса и подсекать ноги?

Верховная Императрица-вдова поставила чашку с чаем и предположила:

— Наверное, также нельзя использовать ноги в активных действиях — иначе ведь не было бы интереса.

— Отец и матушка угадали верно, — подтвердил Гуаньцзя, мысленно перебирая правила обоих состязаний. — Как и в сянпу, там нельзя хватать за «гуньэр» или поднимать «кхуаэр», да и пользоваться скрытыми уловками строго запрещено. Хотя сходства много, я всё же считаю, что это два разных вида борьбы.

Рассказы сына так увлекли Бывшего императора, что он уже прикидывал, как бы пригласить придворных артистов обучиться этой борьбе.

Начались разминочные бои. Вокруг Вашэ собралась такая толпа, что улицы опустели. Два мальчика на арене, стоя на четвереньках, подражали движениям сянпуистов — кувыркались, падали, боролись, изображая всё с преувеличенной комичностью. Зрители хохотали до слёз.

Бывший император и Верховная Императрица-вдова смеялись от души, а Гуаньцзя щурился от удовольствия.

Через полчаса начался официальный поединок двух мужчин. На арену вышел дутоу из императорской гвардии, чтобы выступить в роли судьи. Он встал между борцами с бамбуковой палкой в руке, собрался с духом и громогласно провозгласил:

— По древнему обычаю мудрость сражается с силой, старцы учили хватать за ноги и обхватывать поясницу, ныне же в честь урожайного года и благодатных дождей дозволяется каждому ставить заклады и бороться честно!

Гуаньцзя с детства, по наставлению отца, сторонился народных «закладов» и азартных игр, особенно во время праздников, и теперь лишь отводил глаза от азартной толпы. На помосте противники медленно сближались, готовясь к жестокой схватке. Под ареной стояла густая толпа зрителей — все затаили дыхание, хотя время от времени в толпе вспыхивали возбуждённые возгласы.

Когда борец по имени Дасюн применил эффектный приём, толпа взорвалась одобрительными криками, заглушившими всё вокруг. А когда его соперник Давэй проявил ловкость и умение, зрители снова завопили, лица их покраснели от азарта.

К счастью, поединок длился всего три раунда и быстро завершился, уступив место следующему. «Сяосаньнян» и «Хэйсыцзе» заслужили восхищение Бывшего императора неспроста. Эти женщины не имели и тени излишней изысканности — их борьба была совершенно иной: не такой грубой и яростной, как у мужчин, и не такой утончённой и показной, как у придворных женщин-борцов. Их схватка была первобытной, живой и завораживающей.

Верховная Императрица-вдова смотрела, затаив дыхание; Бывший император же так воодушевился, что кричал, как простой зритель. Гуаньцзя слегка обеспокоился и, прислушавшись к ровному сердцебиению отца, только тогда успокоился.

Когда настал черёд решающего поединка между Давэем и Хэйсыцзе, вокруг воцарилась тишина. Все зорко следили за каждым движением бойцов — «чёрное сердце тигра», «защита жизни», удары кулаками и ногами, броски, захваты, подсечки… Оба соперника сражались с отвагой, мастерством и умом, не желая уступать ни на йоту.

После напряжённых трёх раундов победу одержала Хэйсыцзе. Она радостно сошла с помоста, чтобы получить награду — серебро, парчовые ленты и шёлковую тёплую куртку. Бывший император с лёгким сожалением заметил:

— Дасюн и Давэй всё же уступают «Юаньюйтоу» и «Хээртоу» из общества «Гуанхун» — проиграть Хэйсыцзе им не в позор.

Гуаньцзя улыбнулся про себя: на самом деле Давэй проиграл лишь из-за мгновенного промаха, но так, пожалуй, зрелище стало ещё интереснее. Главное — чтобы отец и мать получили удовольствие.

Верховная Императрица-вдова тоже всё поняла, но промолчала, лишь мягко улыбнулась: «Пусть наслаждаются».

Взглянув на время — уже была четвёртая четверть часа Хай — семья почувствовала лёгкую усталость и решила не задерживаться до утра, как большинство зрителей. Несколько девочек, сидевших рядом и наблюдавших за ними, тут же вскинули головы, когда императорская семья поднялась, чтобы уйти. Маленький Гуаньцзя почувствовал их взгляды и, обернувшись, дружелюбно улыбнулся, прежде чем последовать за родителями.

— Пятая сестра, пятая сестра! Гуаньцзя только что обернулся и улыбнулся! Он ещё красивее, когда улыбается! — воскликнула девочка лет десяти в светло-зелёном цветочном жакете, тряся за руку старшую сестру.

— Говорят, Гуаньцзя ленив и любит поспать. А старшим поколениям трудно бодрствовать всю ночь. Наверное, они сейчас прямо во дворец отправятся отдыхать, — спокойно ответила чуть более взрослая девушка.

— Пятая сестра, очнись! — весело махнула рукой перед лицом младшей ещё одна девушка, заставив ту вспыхнуть от смущения.

Первая ночь Нового года была тихой и звёздной. Гуаньцзя крепко спал в любимом одеяле. В Яньцзине, к северу от Жёлтой реки, благодаря настоятелю храма Таньто — мастеру Янь — который добровольно передал земли и успешно прошёл экзамен на право ношения фиолетовой рясы, всё шло гладко. И армия, и народ радостно праздновали Новый год.

Оуян Сюй, уставший за эти дни, выпил немного вина и, слегка опьянённый, рано улёгся спать. А Ван Аньши, не чувствуя усталости, вдруг ощутил вдохновение и быстро набросал стихотворение для письма с новогодними поздравлениями Гуаньцзя:

«В звуках хлопушек уходит старый год,

Весенний ветерок несёт тепло в чашу тусу.

Тысячи ворот и домов озаряет солнце,

И повсюду вешают новые персики вместо старых талисманов».

Повсюду шли ритуалы: вешали новые талисманы, встречали утренних божеств, почитали духа очага… Весь первый месяц двор и народ были заняты бесконечными церемониями.

По обычаям государства Сун, после семидневных новогодних каникул следовали праздники Личунь и Дачунь, и лишь после Праздника фонарей в Бяньляне считалось, что Новый год окончательно завершился. Весь месяц люди радостно навещали родных и друзей, обменивались пожеланиями и пили за здоровье, и эти полмесяца празднеств выводили веселье на высший уровень.

Ленивому Гуаньцзя, конечно, не было никакого интереса участвовать во всём этом.

Хотя год и был переименован в Цинхэ, родители были живы и здоровы, а министры — способны и усердны. Считая себя всё ещё маленьким ребёнком, он передал письма от Оуян Сюя и Ван Аньши Фань Чжунъяню и Бао Чжэну и, кроме прогулок с родителями — чтобы посмотреть представления, послушать оперу или понаблюдать за сянпу, — упорно спал, навёрстывая упущенное за последние полгода.

Родители и министры потакали ему вплоть до Праздника фонарей. Во дворце горели красные фонари, а на всех улицах Бяньляна возводили праздничные павильоны и развешивали разноцветные фонари. Богатые купцы, радуясь возвращению Яньюнь и победам на северо-западе, щедро вкладывали средства в гигантские фонари. Бао Чжэн и Цзянь Чжао построили павильон напротив дворцовой башни Сюаньдэ.

На главной императорской улице толпы ликующих людей теснились плечом к плечу, стремясь полюбоваться зрелищем. Гуаньцзя, поев сладких клёцок и мечтая о сне, всё же позволил родителям вывести себя на улицу.

— Сегодня ночью сын должен хорошенько всё рассмотреть, — сказала Верховная Императрица-вдова, любуясь своим статным, благородным сыном.

— Если не увидишь всего сразу — посмотрим ещё, — добавил с гордостью Бывший император.

Гуаньцзя зевнул. Фокусники, музыканты, дрессировщики муравьёв и бабочек… Всё это, конечно, замечательно.

Но… куда именно смотреть?

Родители переглянулись. Неужели они забыли сказать ему?

Оба кашлянули и, отведя сына в укромный угол, по очереди объяснили, ради чего они вышли сегодня на праздник.

Гуаньцзя слушал молча и спокойно. Он уже давно удивлялся, почему отец и мать до сих пор не объявили имя будущей императрицы.

— Я понял. Обязательно всё внимательно посмотрю.

— Ты точно понял? — неуверенно спросил Бывший император. Неужели сын наконец повзрослел?

— Посмотрим спокойно, торопиться не будем, — мягко добавила Верховная Императрица-вдова.

Гуаньцзя послушно кивнул:

— Отец и матушка могут быть спокойны.

Бывший император и Верховная Императрица-вдова с тревогой наблюдали, как их сын медленно направляется к пятой девушке рода Чжэ.

— Госпожа Чжэ, здравствуйте, — произнёс Гуаньцзя, подходя к девушке в цвете лотоса, державшей в руках фонарь в форме цветка.

— Гуаньцзя, здравствуйте, — учтиво поклонилась девушка, которую он уже видел дважды.

…Гуаньцзя онемел.

Госпожа Чжэ была почти его ровесницей, высокой и стройной. Её черты лица, унаследованные от матери-иностранки, выделялись на фоне обычных жительниц Центральных равнин — более яркие, выразительные, с чёткими линиями.

Но причина, по которой Гуаньцзя не мог вымолвить ни слова, была не в её несравненной красоте, не в безупречной коже, не в идеальных пропорциях лица и не в изящных чертах…

А в том, что от неё исходила чистая, неземная, искренняя аура. При свете тысяч фонарей и сиянии звёзд её глаза, прозрачные, как вода, мерцали лёгкой робостью и застенчивостью. Её улыбка, нежная, как распускающийся лотос, была естественной и живой.

Она стояла тихо, без претензий, без суеты, словно создавая вокруг себя отдельный, умиротворённый мир.

«Сосна в пустой долине, дракон в извилистом озере, румянец на глади пруда, лунный свет на холодной реке», — подумал Гуаньцзя. Ему показалось, будто он вновь увидел то самое уютное гнёздышко, в котором родился.

Несмотря на шум и гам на улице — пение, музыку, крики, доносящиеся на многие ли — толпа была настолько плотной, что пошевелиться было трудно. Но в этот миг Гуаньцзя почувствовал сонливость и, лениво стоя перед девушкой, видел и слышал только её. Ему захотелось обнять её и уснуть.

Пятая девушка заметила, как глаза Гуаньцзя на миг вспыхнули, и её сердце заколотилось. А потом она увидела, как его длинные ресницы медленно опустились — будто он разочаровался? Не хочет смотреть на неё?

Неужели он её не любит? От волнения её правая рука, сжимавшая фонарь, вспотела, а левая сжалась в кулак.

Хотя в Бяньляне её постоянно хвалили и восхищались, воспитание и пережитые на северо-западе войны не позволили ей придавать значение своей внешности. В столице она чувствовала себя чужой и неуверенной, а теперь, стоя перед тем, кого любила, совсем потеряла самообладание.

Гуаньцзя, собиравшийся уже вернуться к родителям и сказать, что осмотрелся и хочет спать, почувствовал, как настроение девушки мгновенно изменилось — её внутренний свет погас. Он слегка удивился и широко распахнул глаза, глядя на неё.

Девушка, не спускавшая с него глаз, получила этот взгляд как ободрение. Глубоко вдохнув, она собралась с духом и тихо произнесла:

— Гуаньцзя…

В её голосе звучала нежность и тысячи невысказанных слов. Гуаньцзя вопросительно посмотрел на неё.

Свет фонарей и лунный блеск озаряли её лицо. Её глаза, словно озера, переливались, искрились, наполнялись влагой. В них читалась тоска по родине, глубокая привязанность и множество невысказанных чувств. Гуаньцзя моргнул и терпеливо ждал.

Шум праздника и сияние месяца отступили. В её глазах, устремлённых на него, отражались звёзды и океан.

Среди толпы — взгляд, решивший всё. Мир поблек, и остался лишь один человек.

Она слегка прикусила губу, крепче сжала фонарь и, собравшись с отчаянной смелостью, прошептала:

— Гуаньцзя… меня… зовут Цинцин.

Голос её был мягкий, как рисовые клёцки, но в нём звучала решимость. Сразу после слов она чуть не расплакалась от стыда. Она назвала ему своё детское имя — то, что дала ей мать. Не сочтёт ли он это неуважением?

Но она хотела, чтобы он знал: она — Цинцин. Та, что отдаёт сердце полностью, без остатка. Не просто «пятая девушка рода Чжэ».

Гуаньцзя, который согласился на выбор невесты родителями и уже решил, что, если девушка окажется доброй, даже если будет «второй Чжун Уянь», он согласится, теперь воспринимал её как свою будущую жену. Конечно, он не подумал ничего дурного.

Про себя он повторил: «Цинцин». Но, колеблясь, не решился произнести это имя вслух — ведь до помолвки девичье имя не полагается называть.

— Хорошо, — просто сказал он одно слово. Он запомнил.

Услышав это, девушка увидела в его глазах искренность — и от радости, и от трогательности слёзы навернулись на глаза.

http://bllate.org/book/6644/633047