Готовый перевод The Lazy Emperor of the Song Dynasty / Ленивый император эпохи Сун: Глава 56

— В эти дни дуют лютые северные ветры, лёд уже двадцать сантиметров толщиной — мы теперь ходим прямо по замёрзшей реке на тот берег.

— Благодарю вас, Цзиньчань, — улыбнулся Гуаньцзя, услышав про двадцатисантиметровый лёд. Его глаза и без того казались всегда улыбающимися, но теперь стали ещё приветливее: брови изогнулись дугой, а под нижними веками отчётливо выступили пухленькие «мешочки» — те самые выпуклости, что придают взгляду особую теплоту и живость.

Цзиньчань засиял от радости, и его смуглое лицо залилось румянцем. «Наш Гуаньцзя и вправду милейший из всех — даже его лень какая-то располагает к себе!»

Генерал Ван с понимающей улыбкой пояснил:

— На других участках Хуанхэ из-за резкого похолодания начался «танлин» — сплав льдин. Переходить реку с людьми и конями слишком опасно. Поэтому я решил обойти через этот переправный пункт.

Цзиньчань тут же встревоженно вставил:

— «Танлин» — дело серьёзное, Гуаньцзя! Льдины толщиной в семь–восемь сантиметров несутся по течению, сталкиваются и давят друг друга, вода не может свободно течь. Даже если водники будут постоянно рубить лёд, они не успеют — льдины накатывают быстрее, чем их можно разбить.

Гуаньцзя, глядя на бескрайнюю ледяную пустыню, мерцающую холодным светом даже без солнца, попытался вспомнить значение слова «танлин» и слегка нахмурился. Рядом Цзянь Чжао не удержался:

— Уровень воды поднялся?

— Говорят, немного. Обычно ничего страшного, господин Цзянь. Все чиновники в управе знают, что в это время надо быть особенно осторожными, — отозвался Цзиньчань, широко улыбаясь: он давно слышал о знаменитых стражниках Гуаньцзи — Цзянь Чжао и Бай Юйтане.

Гуаньцзя успокоился. Цзянь Чжао, однако, недоверчиво взглянул на генерала Вана, но тот ловко увёл глаза в сторону. Цзянь Чжао промолчал.

«Летний паводок — беда, но с ним можно справиться; ледяной паводок — опасность, которую не предугадаешь», — гласит народная мудрость. «Если лёд прорвёт дамбу, чиновник не виноват», — вторая. Все — и старожилы, и бывалые воины — мысленно повторяли эти строки, искренне моля Небеса, чтобы Хуанхэ осталась спокойной и все смогли спокойно встретить Новый год. Генерал Ван, глядя на весёлую спину Гуаньцзи, лёгкой рукой похлопал Цзиньчаня по плечу. У того на глазах выступили слёзы.

Гуаньцзя, обув коньки, двинулся по пути, заранее разведанному Цзиньчанем, ведя за повод Цзюйди.

Ранее он трижды пересекал Хуанхэ. Он видел её в ярости — жёлтые воды, бушующие, как миллионы драконов, с рёвом несущихся вперёд, взмывающих ввысь и обрушивающихся вниз, с грохотом, подобным раскатам грома, и брызгами, словно тысячи цветущих лотосов.

Он видел и Хуанхэ в закате — спокойную, тихо текущую среди бескрайних зарослей ив и высокой травы, где золотистые лучи солнца играли на прозрачной глади воды, создавая величественную картину, достойную кисти мастера.

Но в каком бы обличье ни являлась река, оживлённые переправы всегда оставались похожи друг на друга.

Всегда мокрая брусчатка, улицы с черепичными крышами, даосские храмы, оберегающие от бед, кожаные плоты и парусные суда на воде, звонкие выкрики торговцев, ритмичные песни гребцов, рассказы сказителей в чайханах, пассажиры и перевозчики на паромах…

— Цзянь Чжао, Бай Юйтань, это наш четвёртый переход через Хуанхэ, — сказал Гуаньцзя с лёгкой гордостью, чувствуя, как с каждым днём дорожной пыли всё гуще становится атмосфера праздника по пути домой, в Бяньлян.

Бай Юйтань приподнял бровь и усмехнулся:

— Гуаньцзя отлично помнит. Мы обошли всю Хуанхэ, проехав по всему государству Сун — с востока на запад, с севера на юг.

— Хотя и сделали крюк, завтра к полудню уже будем в Бяньляне, — тихо добавил Цзянь Чжао.

Лютый ветер налетел внезапно, заставив всех зажмуриться. Но Гуаньцзя, щурясь, радостно произнёс:

— Как только доберёмся до Бяньляна, назначим Бэй Ся и мастера Хуайюаня «Верными и Справедливыми рыцарями» и «Рыцарями Свободы», наградим золотом и серебром — пусть все едут домой встречать Новый год или собираются в столице!

— «Рыцарь Свободы» — звучит прекрасно! Свободен в девяти провинциях и четырёх морях! А вот золото и серебро тяжело возить — лучше выдать банковские билеты. Слышал, для военных нужд казна напечатала новую партию официальных цзяочзы.

— Да, цзяочзы напечатали слишком много, а золота и серебра на покрытие не хватает. Отец и министры переживают, что деньги обесценятся.

Бай Юйтань опешил. Даже Цзянь Чжао, обычно такой серьёзный, не удержался и рассмеялся.

— Ничего страшного, — сухо утешил он честного до наивности Гуаньцзю, — как только наша мастерская продаст партию товаров и получит золото и серебро, всё наладится.

Трое болтали обо всём на свете, но их голоса тонули в рёве северного ветра. Ледяная поверхность, шириной более двухсот чжанов, терялась в белой мгле. С высоты они с конями казались шестью крошечными чёрными точками, то и дело скрывающимися за громадами льда, нагромождёнными потоками.

За ними, в полном порядке, следовали десятки тысяч воинов — кто вёл коня, кто толкал телегу. Замёрзшая Хуанхэ напоминала белого дракона, а колонна солдат в доспехах — чёрного.

Генерал Ван и Цзиньчань с отрядом внимательно следили за состоянием льда: едва замечали, что лёд под ногами начинает трещать — тут же переводили всех на другой маршрут.

К полудню ветер стих, солнце на миг выглянуло из-за туч, и основные силы средней армии благополучно достигли противоположного берега. Гуаньцзя оглянулся на пустынный, безмолвный переправный пункт и на стройные ряды воинов — и не смог сдержать своей ленивой, но счастливой улыбки. Лица солдат, рвущихся домой, сияли таким теплом, что, казалось, способны растопить самый лютый мороз. Они хлестнули коней и помчались вперёд.

А в это время в Бяньляне народ, по призыву бывшего императора и властей, активно помогал властям бороться со стихией. Не только в двух уездах под Бяньляном случилось затопление из-за ледохода — вниз по течению, в Шаньдуне, у устья Хуанхэ, тоже пришло сообщение о прорыве дамбы.

Бедствие было серьёзным. Гуаньцзя узнал о прорыве Хуанхэ лишь по возвращении в Бяньлян двадцать третьего числа одиннадцатого месяца. После церемонии награждения и банкета в его честь он заметил, что все заняты делами, и, поняв, что во дворце ему делать нечего, попросил разрешения у родителей и отправился в самый пострадавший район.

Бывший император и Верховная Императрица-вдова, едва успев нарадоваться возвращению сына, вновь остались одни — и в душе у них смешались гордость и тревога.

Наступал самый важный праздник для китайцев — Весенний фестиваль. С двадцать третьего числа двенадцатого месяца (Малый Новый год) все начали готовиться к торжеству: убирали дома, мылись, готовили праздничную утварь… Дворец, конечно, тоже преобразился: вымыли, убрали всё старое, украсили по-новому.

Старшая чета готовила церемонии жертвоприношений Небу и Земле, молилась предкам. Небесные божества — бог очага, бог дверей, бог богатства, бог счастья, бог колодца и прочие — ожидали человеческих подношений. Дети мечтали о праздничном ужине и денежных подарках, а старшие, радуясь семейному воссоединению, водили внуков и детей к алтарям предков.

Тридцатое число, день главного праздничного ужина, настало в срок. Гуаньцзя вернулся во дворец вечером двадцать девятого числа, чтобы встретить Новый год.

Верховная Императрица-вдова взяла его за руку и не могла насмотреться:

— Завтра ночью будешь бодрствовать до утра, а утром — большая церемония. Сегодня хорошо отдохни.

Гуаньцзя, тоже с любовью разглядывая родителей, послушно кивнул.

Бывший император прикинул рост сына и радостно засмеялся:

— Сейчас пять чи, через пару лет точно вымахает до шести!

Мечтавший о росте Гуаньцзя обрадовался:

— Отец, не волнуйся! Обязательно вырасту выше шести чи!

Поешав любимых блюд, приготовленных матерью, он принял ванну и уютно завернулся в знакомое одеяльце, крепко заснув до полудня тридцатого числа.

Отец уберёг его от всех дел, и после пробуждения он снова наслаждался заботой матери — ел и пил всё, что она подавала. Когда в полночь раздался звон колоколов, весь Бяньлян взорвался громом фейерверков и хлопушек, а Гуаньцзя, сидя в зале бодрствования, сладко спал.

Наступил Новый год. Бяньлян сиял огнями и праздничными украшениями. Первого числа состоялась главная церемония Нового года. Ещё до рассвета Гуаньцзя уже был на ногах: надел парадные одежды — пурпурно-красную шелковую мантию, корону Тунтяньгунь, чёрные туфли с загнутыми носками. После лёгкого завтрака он занял своё место в Дворце Дацинфу.

Четыре генерала в полных доспехах стояли по углам зала. Во дворе выстроились кареты и церемониальные знамёна. Чиновники в парадных одеждах и головных уборах, учёные-выпускники в простых халатах — все собрались в строгом порядке. Государство Сун сменило название на «Цинхэ», эпоха Цзяюй завершилась, и началась новая эпоха под началом Гуаньцзи.

Послы иностранных держав пришли с поздравлениями. Из провинций прибыли гонцы с дарами.

Посол государства Ляо, всё ещё ощущавший горечь от утраты земель Яньюнь и недавнего подавления мятежа внутри страны, в национальном костюме сделал шаг левой ногой вперёд, опустил правое колено и, приложив обе руки к правому плечу, совершил поклон по ляоскому обычаю.

Послы Корё, Дали, Наньтяня и других южных стран, одетые в ханьфу, кланялись по китайскому обряду.

Уйгуры из-за войны с Сун не прибыли. Зато государство Караханидов, поглотившее пятьдесят лет назад вассальное Суну царство Хотан, впервые за полвека прислало послов. Также прибыли посланцы из южных земель — с причёсками в виде пучков и в чёрных войлочных шапках, похожие на монахов. Гуаньцзя, следуя указаниям церемониймейстера, даровал им ханьские одежды и шёлковые кафтаны.

Мелкие государства не перечислялись поимённо. Днём состоялась охота в Южном саду, вечером — пир. Гуаньцзя, неукоснительно соблюдая все ритуалы, наконец завершил церемонию и вечером вышел с родителями «разделить радость с народом». Львы, драконы, ходули, народные танцы… Жонглёры, кукольники, актёры… Хотя он видел всё это каждый год, ему всё равно было интересно.

«В ночь на первый день месяца у ворот Дуаньмэнь,

Золотая карета в тумане мерцает.

После трёх кругов вина все смотрят вместе,

И тысячи людей едины в этом мгновенье».

Поэты Бяньляна сочиняли стихи. Су Ши, вспоминая младшего брата Су Чэ, отправившегося на службу в Фэнсян, написал три стихотворения — «Подарок на год», «Прощание с годом» и «Бодрствование в Новый год». Горожане с восторгом подхватили строки и хором их распевали.

Гуаньцзя, с детства считавший поэзию и классику утомительными, услышал, как отец с чувством процитировал: «Друг уезжает за тысячу ли, и всё равно прощанье тянется… Люди могут вернуться, но ушедший год — никогда…» — и попытался почувствовать… Ничего не почувствовал. Зато Верховная Императрица-вдова, думая, что сын, вернувшись из поездки, уже стал четырнадцатилетним юношей, разделила с супругом его настроение.

Семья с телохранителями, заранее купив места, спокойно сидела в шумном вайши, ожидая начала боя сумо. Гуаньцзя, привыкший к восхищённым, любопытным и уважительным взглядам, естественно налил воду родителям в чаши.

Хотя он уже насмотрелся на придворных борцов во время вечернего пира, народные состязания обещали быть интересными. После полугода вдали от столицы он с нетерпением ждал зрелища.

— Пятачок, смотри, это же Гуаньцзя!

— Какой красивый! В повседневной одежде такой же прекрасный, как и тогда, когда въезжал в город верхом.

— Вырастет точно выше старшего брата!

— Красивее первого и второго брата! Я тоже хочу выйти замуж за такого красавца!

…

Шёпот девушек доносился до ушей. Мало чему удивлявшийся Гуаньцзя прищурился, не глядя по сторонам, и спокойно пригубил из своей чаши.

Сумо, в эпоху Цинь и Хань называвшееся цзяоди или «игра Чжу Юя», изначально представляло собой состязание борцов в набедренных повязках, надевавших маски с рогами. Это было и зрелище, и боевое искусство. По преданию, первые приёмы сумо пришли с пастбищ Ордоса от кочевых народов. Во времена Западной Цзинь, когда пять варварских племён хлынули на юг, ханьцы начали называть это «сумо».

Сейчас сумо — самое популярное новогоднее развлечение среди жителей Сун. «Видимо, миролюбивые сунцы в глубине души тоскуют по воинской доблести?» — подумал Гуаньцзя.

Шесть борцов — голые по пояс, в набедренных повязках «гуньэр» — под бурные овации своих поклонников вышли на помост. Среди них были два коренастых мальчика, два могучих юноши и две крепкие девушки. У женщин на груди была дополнительно плотно обтягивающая ткань — это указание бывшего императора, отдавшего его много лет назад, когда собирался с маленьким сыном смотреть бой.

— «Гаоцян» — новое и очень популярное общество сумо, — весело пояснил бывший император. — Сначала мальчишки разогреют публику, потом состязаются мужчины и женщины по отдельности, а в финале — победитель среди мужчин против победительницы среди женщин. Мужчины зовутся Дасюн и Давэй, женщины — Сяосаньнян и Хэйсыцзе.

http://bllate.org/book/6644/633046