Готовый перевод The Lazy Emperor of the Song Dynasty / Ленивый император эпохи Сун: Глава 39

Глаза Гуаньцзи загорелись:

— Цзянь Чжао совершенно прав. Несмотря на то что наша мастерская государственная, мы работаем почти так же, как частные лавки. Пусть Лян Ли пока займёт должность младшего управляющего в мастерской.

Цзянь Чжао бросил Бай Юйтаню многозначительный взгляд, и тот тут же подхватил:

— Раз речь идёт лишь о должности младшего управляющего, Вашему Величеству не стоит лично вмешиваться. Я сам всё устрою, как следует.

— Прекрасно! Раз они стремятся трудиться, мы обязаны их поощрять, — обрадованно сказал Гуаньцзя.

Он не до конца понимал, почему Цзянь Чжао не хотел его участия в этом деле, но с детства привык следовать наставлениям нянюшек и гувернанток о соблюдении этикета между мужчинами и женщинами и не задавать лишних вопросов.

По словам Цзянь Чжао и других, главная причина была проста — «лень».

После полуденного отдыха ленивый Гуаньцзя проснулся, перекусил и целый час внимательно изучал карту Хэси, составленную солдатами, которые лично проехали и даже прошли пешком каждую тропу. На карте подробно были отмечены хребет Цилиньшань, маршруты в Лянчжоу и прочие важные детали местности. Затем Цзянь Чжао настоял, чтобы он немного размялся.

Не желая ни взбираться на горы, ни гулять по городу, Гуаньцзя лениво поднялся и с радостью отправился к бывшим императорским ремесленникам, чтобы вместе обсудить, как наладить массовое производство резных изделий из Хэланьшани для экспорта и как превратить виноград с Хэланьшани в вино.

Дни быстро пролетели, и вот уже двадцать восьмого августа яркое солнце выглянуло из-за горизонта, но тут же закачалось под порывами северо-западного ветра. Генерал Ди Цинь, получив сообщение от Гуаньцзи, повёл правую армию и стремительно захватил Сячжоу и другие приграничные земли Западного Ся, после чего с максимальной скоростью прибыл в Инчжоу, чтобы соединиться с основными силами.

Полгода они не виделись, и теперь, встретившись, все поняли, как сильно скучали друг по другу.

Во дворце Инчжоу состоялась церемония встречи государя и его военачальников. Генерал Ди Цинь радостно расхохотался, и его громкий, звонкий голос разнёсся по залу:

— Ваше Величество подросли, лицо совсем не загорело, а глаза по-прежнему чисты и ясны!

Окружающие сначала удивились, а потом тоже рассмеялись, чувствуя себя свободнее.

Ничего удивительного, что генерал Ди Цинь был так счастлив.

Хотя он прекрасно знал боевые качества и способности Гуаньцзи, как и все остальные, он всё же волновался: сможет ли юный правитель вынести ужасы войны, запах крови и смерти. Увидев, что Гуаньцзя почти не изменился — разве что немного подрос, — он наконец спокойно перевёл дух.

А остальные? Ха-ха-ха! Их государь по-прежнему столь же красив и ленив, как и раньше.

Молодой Гуаньцзя был рад встрече, а увидев, как рады ему другие, стал ещё счастливее. Услышав комплимент от Ди Циня, он искренне ответил:

— Генерал Ди по-прежнему добр и прекрасен собой.

Старый красавец Ди Цинь, который действительно считал себя «добрым и прекрасным», с удовольствием принял похвалу. Остальные же… ха-ха-ха! Генералу Ди уже немало лет, но он всё ещё выглядит так, будто обманывает весь свет своей «добротой и красотой». Видно, наш Гуаньцзя, как и Бывший император с принцессами, очень любит красивые лица!

Все сунские военачальники и государь весело смеялись. От их смеха несколько белых водяных птиц испуганно взмыли в небо и улетели к противоположному берегу озера Тайе. Сильный ветер взъерошил поверхность озера, которое, как и небо, было прозрачно-голубым. Лучи яркого солнца окрасили воду в прозрачное золото, создавая восхитительное сочетание синего и золотого — яркую, пеструю картину чужеземной красоты.

Смеясь и шутя, все направились в пиршественный зал дворца, где начался пышный банкет.

Китайские и тибетские музыканты исполняли недавно освоенные императорские мелодии и любимые народом «западные песни» кочевников. Сяо Чжан с прислугой начали подавать местные вина, изысканные блюда, фрукты и сладости.

Юный государь, удобно устроившись в широком кресле с подлокотниками, представил гостям:

— Здесь знамениты мясо солончаковых овец с Хэланьшани и суп из рыбы озера Шичжу. Попробуйте!

Генералы правой армии, которые сразу после полуденного въезда в город занялись омовениями и приведением себя в порядок, теперь действительно проголодались. Аромат изысканных блюд усилил их аппетит. Хотя на границе Сун и Ся иногда удавалось поймать дикую козу и устроить небольшой пир, ничто не могло сравниться с прославленным мясом солончаковых овец и искусно приготовленными императорскими яствами.

Генерал Ди Цинь взял маленький нож, который прислуга уже приготовила для него, и отрезал тонкий ломтик мяса. Прожевав и распробовав, он с удовлетворением кивнул. С тех пор как покинул Бяньлян полгода назад, он впервые наслаждался такой изысканной едой.

— Это мясо действительно превосходно! Жаль, что жители Бяньляна не могут его попробовать, — вздохнул он, вспомнив забавную историю, как Бывший император однажды пожелал съесть миску баранины, но не решился зарезать овцу из-за экономии.

Молодые генералы Ди согласно закивали: в Бяньляне действительно непросто достать баранину.

Гуаньцзя заметил их грусть из-за того, что родные и близкие не могут разделить это наслаждение, и с гордостью объявил:

— Я уже распорядился: будем беречь и восстанавливать леса, травы и водные ресурсы Хэланьшани, увеличивать поголовье солончаковых овец и других животных, а зимой замораживать или солить мясо, чтобы везти его в Бяньлян.

— Конечно, строительство дорог по всей стране нужно ускорить.

Генералы правой армии чуть не поперхнулись вкуснейшим бараньим супом.

Возможно, их юный государь искренне думал только о том, чтобы все в государстве Сун могли есть вкусную еду. Но они, выросшие в бедности, прекрасно понимали, какое значение имеет хорошая дорога для деревни или даже целого региона.

Их скромный правитель, воспитанный Бывшим императором и Верховной Императрицей-вдовой в духе бережливости, впервые выехавший далеко из столицы, открыл для себя мир кулинарных чудес — и сразу решил поделиться этим со всем народом. Как же это мило!

Представив, как скоро они смогут в Бяньляне с друзьями и семьёй наслаждаться таким же ароматным супом, все радостно закричали:

— Да здравствует Гуаньцзя!

Генералы средней армии, такие как Ван Шао, выпускник императорских экзаменов, улыбались, наблюдая за их искренним восторгом, но в то же время тихо качали головами. Ведь строительство дорог — великое дело, приносящее благо миллионам, а их государь воспринимает это так просто: «Все будут есть вкусную еду».

Заметив недоумение на лице Гуаньцзи (Цзянь Чжао и Бай Юйтань отсутствовали), генерал Пан Тун, сдерживая смех, решительно заявил:

— Скотина в Инчжоу отличная, а ремесленники здесь искусно делают деревянную и керамическую посуду. Государь планирует открыть в Инчжоу государственную мастерскую и продавать эти товары по всей стране.

— Так жители Бяньляна смогут есть баранину, а ремесленники Инчжоу получат дополнительный доход на жизнь. Выгодно всем.

Военачальники средней армии на миг замерли, а затем все как один подняли глаза на Гуаньцзю. Тот уверенно кивнул:

— Генерал Пан Тун всё верно сказал. Инчжоу находится на перекрёстке культур многих народов и славится как «райский уголок на севере». Здесь уникальны музыка, резьба по дереву, керамика и многое другое.

Лицо Ди Циня стало серьёзным:

— Отличная идея, Ваше Величество. Обмен товарами — основа процветания. Я слышал также, что в Бяньляне открывают государственные мастерские и нанимают семьи императорских гвардейцев. Это великое благодеяние!

«Нанимают семьи гвардейцев?» — удивились не только генералы правой армии, но и многие из средней армии — они слышали об этом впервые.

Под встревоженными взглядами всех присутствующих Гуаньцзя вдруг смутился: ведь он ещё планировал отменить ежемесячные пособия для семей гвардейцев. Он поспешно кивнул Ди Циню, прося того выручить его.

Ди Цинь сдержал улыбку, кашлянул и привлёк внимание всех:

— Дело ведает господин Ван Аньши из Дворца Военной Команды. Естественно, рабочих набирают из семей гвардейцев. Уже начали работу. Нанимают и мужчин, и женщин. Заработная плата — около пятисот монет в месяц.

Послышались возгласы удивления. Ди Цинь погладил бороду и усмехнулся:

— И мне кажется, это много. Низший офицер получает семьсот монет. Конечно, у чиновников есть и другие надбавки. Но всё равно — платят щедро. Поэтому императорский двор решил: раз семьи гвардейцев получают такую высокую зарплату, больше нет смысла выплачивать им обычные пособия. Этот вопрос уже обсуждается.

— Пособия следует отменить! Министры правы.

— Верно! Сэкономленные деньги пойдут на строительство дорог!

Все стали одобрять. Даже генералы средней армии, которые никогда не знали нужды, были взволнованы: пятьсот монет в месяц — это огромная сумма! В семье гвардейца обычно шесть-семь человек, и даже если работают только двое, это выгоднее, чем получать пособие на всю семью.

Главное — у людей появится настоящее занятие, смысл в жизни. Представив, как их солдаты смогут сосредоточиться на службе, не отвлекаясь на домашние хлопоты, генералы обрадовались ещё больше.

Они искренне благодарили Гуаньцзю. Молодой правитель внимательно слушал их простые, сердечные слова и улыбался так же ярко, как полуденное солнце за окном.

Генералы средней армии, например Ван Шао, хоть и улыбались этим наивным похвалам, всё же заметили, как Гуаньцзя прищурил большие глаза, а под ними мягко легли маленькие мешочки, похожие на гусениц. Они вежливо изобразили такую же «гордую и довольную» мину, как у самого Гуаньцзи.

Генералы правой армии постепенно осознали, что исчерпали запас комплиментов, и, слегка смутившись, принялись усердно хлебать суп — такой уж он вкусный!

Молодой Ди доброжелательно улыбнулся генералам средней армии.

Его отец любил назначать на посты талантливых людей вне зависимости от происхождения, поэтому большинство в правой армии были простыми парнями, едва умеющими читать. Он давно привык к их манере говорить. К счастью, Гуаньцзя добр и сумел сблизить даже высокомерных генералов средней армии.

Войдя в бывший дворец Западного Ся, молодой Ди сразу почувствовал, как первоначальная роскошь и помпезность сочетаются здесь с новой скромной элегантностью и сдержанной прозрачностью. Теперь он понял, как высоко Гуаньцзя стоит в сердцах этих аристократов.

Проглотив кусочек рыбы из озера Шичжу, он улыбнулся ещё шире.

Генерал Ди Цинь, который всегда лучше знал врага, чем самого себя, тоже заметил перемены во дворце. Увидев искреннее уважение и преданность генералов средней армии к Гуаньцзю, он с облегчением вздохнул.

Вспомнив тревожные письма старших чиновников из Бяньляна, которые беспокоились за юного государя, он понял: все эти страхи были напрасны. Ди Цинь встал и с радостью начал чокаться с генералами средней армии.

Те, в свою очередь, с ещё большим энтузиазмом отвечали на его тосты.

Без поддержки правой и левой армий они бы не добились таких успехов. Даже если бы одна из них напала на среднюю армию, используя Пилидань, она всё равно смогла бы взять город — хотя, конечно, не так быстро и гладко, как Гуаньцзя.

И всё же они спокойно уступили главную роль. Разве не заслуживают уважения?

Все раскрепостились, пили без удержу, чокались, обменивались тостами — изысканными и простонародными, пошлыми и возвышенными. Когда Гуаньцзя закончил ужин и поднял глаза, весь зал был пьян: лица красные, шеи опухшие, все без стеснения обнимались и называли друг друга братьями.

Гуаньцзя с удовольствием наблюдал за их дружбой, взглянул на часы — уже был час Петуха. Вспомнив, как прекрасен закат на далёком северо-западе, он велел Сяо Чжану принести художественные принадлежности.

Генералы, занятые игрой в кости и пьянством, заметили, что государь ушёл рисовать, и многозначительно переглянулись. Как только Гуаньцзя скрылся из виду, по залу посыпались откровенные шуточки и анекдоты.

Гуаньцзя же, глядя на закат над пустыней, вспоминал зелёные леса и журчащие ручьи в глубинах Хэланьшани и всё больше радовался своему рисунку.

На полях и в дикой природе участка 30340 осенние цветы — жёлтые и красные — тихо распускались. Стройные тростники покачивались на ветру. Озорной ребёнок сорвал ветку, усыпанную пушистыми метёлками, надул щёки и дунул — и белые пушинки, словно небесные цветы, посыпались с неба прямо на его голову. Мальчик радостно прыгал, пытаясь их поймать.

Это любимый белый цвет народов северо-запада.

На Хэланьшани ветви гнутся под тяжестью алых, как рубины, фиников; гроздья диких виноградин, сияющих, как фиолетовые кристаллы, — одна из ярких красок этой земли.

Разные зверьки свободно растут в лесах с обильной водой и травой, а в каждом доме Инчжоу цветут изящные хризантемы. Над крышами поднимается дымок от вечернего ужина. Всё вокруг — яркое, насыщенное, праздничное. Этот осенний закат на северо-западе вызывает восторг и волнение.

Небо под лучами заходящего солнца окрасилось в огненно-красный цвет, словно всё объято пламенем. Гуаньцзя закончил свой большой рисунок и в уголке добавил знаменитые строки великого поэта династии Тан Ван Вэя, написанные им в этих краях:

Белая трава до горизонта — будто небесный огонь,

Осенью на равнине прекрасно стрелять из лука.

Любуясь переплетением красок на картине — настоящим «осенним северо-западом», — Гуаньцзя, довольный и клонящийся ко сну, велел Ван Суну передать генералам в пиршественном зале, что он уходит, и неспешно направился в свои покои, чтобы искупаться и приготовиться ко сну.

http://bllate.org/book/6644/633029