Готовый перевод The Lazy Emperor of the Song Dynasty / Ленивый император эпохи Сун: Глава 40

Гуаньцзя ужинал с несколькими воинами из подпольного братства, обсуждая, как встретить вызов, брошенный тангутскими бойцами. Услышав, что государь уже удалился на покой, а Сяо Ли доложил о шумной и радостной атмосфере за пиршественным столом, он спокойно кивнул.

Тёмное небо усыпали звёзды, а тонкий серп луны едва заметно изгибался над горизонтом. Редкая встреча и столь радостная весть — генералы продолжали весело пить; а юный Гуаньцзя, довольный и счастливый, уже залез в свою постельку. Его ясные, чистые глаза и естественно приподнятые уголки губ рисовали тёплую улыбку, такую же спокойную и безмятежную, как сама северо-западная ночь.

На следующий день, в час Тигра, ветер заметно стих по сравнению со вчерашним днём, и всё вокруг оставалось погружённым во мрак. Сяо Чжан, как всегда пунктуальный, разбудил Гуаньцзя пораньше: накануне вечером тот, рисуя закат, предсказал прекрасную погоду и наказал ему: «Завтра будем смотреть на восход».

Гуаньцзя, не желая вставать, ещё несколько раз перекатился в своей просторной постели, наконец поборов сонливость, и неспешно выбрался из-под одеяла, чтобы умыться и одеться.

Он пустился вперёд на лёгких ногах и вовремя достиг самой вершины Павильона Восхода. Алый солнечный диск медленно поднимался из-за моря облаков на горизонте, и небо постепенно меняло свой оттенок с глубокого синего на ярко-алый.

Самое лёгкое и высокое облачко то струилось в небе, словно цветное перо или белоснежный шёлковый плат, то выстраивалось в ровные ряды, будто рябь на водной глади после лёгкого ветерка.

Облака постоянно меняли свои очертания. Солнце одним прыжком показало своё полное лицо, и его лучи, пробиваясь сквозь тонкие облака, осветили землю — дома и деревья отбрасывали чёткие тени. Земля проснулась, всё вокруг ожило; несколько водяных птиц, не обращая внимания на людей, гордо демонстрировали свою красоту под утренним светом.

Гуаньцзя прищурился и окинул взглядом весь уезд Иньчуань: с одной стороны — бескрайние пустыни и несущиеся жёлтые пески, с другой — лазурное небо, зелёные леса и изумрудные луга.

Равнины, пересечённые сетью ирригационных каналов, украшены озёрами, словно жемчужины. Плодородные земли, обильные пастбища и богатые ресурсы веками питали народы, живущие здесь, и превратили этот край в колыбель культур ханьцев, тибетцев, цянцев, киданей, даси и многих других народов, где их традиции слились в единое целое.

Ван Шао, который с самого утра занимался внутренними упражнениями вместе с Пан Туном, услышав, что Гуаньцзя поднялся на Павильон Восхода, тоже захотел посмотреть на величественное зрелище. Он потянул за собой Пан Туна, и они вместе подошли поближе.

— Вся сила Жёлтой реки сосредоточена в Иньчуане. Это место поистине даровано небесами, — с восхищением произнёс Пан Тун, оглядывая водную гладь и зеркальные отражения солнца на северо-западных степных озёрах.

Ван Шао, взглянув на рисунок Гуаньцзя, проглотил фразу «название „Иньчуань“ здесь очень уместно» и, запинаясь, спросил:

— Ваше Величество… этот приём в рисовании…

Гуаньцзя отвёл взгляд от горизонта и, увидев, что к ним присоединились оба генерала, обрадовался и пояснил:

— Посмотрите на сегодняшний восход! Когда я наблюдал за ним в Линчжоу, меня поразила насыщенность красок, и тогда я придумал такой способ рисования. С тех пор всё больше убеждаюсь, что он хорош.

— Северо-запад груб и ярок, но в то же время невероятно тонок — мазки почти незаметны. Поэтому я решил передавать особенности этих земель широкими цветовыми пятнами и точечными мазками. Так отец и мать, увидев мои картины, получат чёткое и живое представление о Северо-Западе.

Помня, что Пан Тун — человек и воин, и учёный, а Ван Шао вовсе джинши по образованию, Гуаньцзя подробно объяснил им свои последние художественные изыскания.

Генералы слушали всё внимательнее, и их глаза всё ярче светились интересом. Ван Шао, однако, выразил опасение:

— Способ Вашего Величества действительно необычен и, пожалуй, лучше подходит для передачи духа Северо-Запада, чем традиционная чёрнильная живопись. Но я боюсь, что чистые пигменты плохо сохранятся со временем.

Пан Тун тоже с сожалением согласился: хотя рука Гуаньцзя ещё не достигла мастерства признанных художников, его работы полны живого духа и необычайной выразительности. Было бы настоящей утратой, если бы они не сохранились для потомков.

Гуаньцзя широко распахнул глаза — он и не думал о сохранности своих картин.

Оба генерала задумались.

— У меня есть идея! — вдруг громко воскликнул Ван Шао, заставив Гуаньцзя, собиравшего рисунки, и Пан Туна вздрогнуть от неожиданности.

— Тханка! — с воодушевлением выкрикнул Ван Шао. — Я видел собственными глазами, как тибетские монахи пишут тханки. Одна из них, датированная эпохой императора Тан Тайцзуна, до сих пор сохраняет яркие и насыщенные краски, несмотря на прошедшие столетия!

Солнечный свет мягко озарял землю. В три четверти часа Третьего часа все собрались на утреннюю трапезу, и Ван Шао всё ещё с жаром рассказывал остальным четверым о тибетских тханках.

— В общем, не будем сейчас говорить о стилях и разновидностях тханок, — сказал он, уже собираясь на учения, — главное — материалы, способные сохраняться сотни лет.

Гуаньцзя послушно кивнул и, проводив взглядом уходящих Пан Туна и Ван Шао, растерянно повернулся к Цзянь Чжао и Бай Юйтаню:

— Я впервые замечаю, что Ван Шао так многословен. Когда он начал заниматься внутренними упражнениями с Пан Туном?

Бай Юйтань рассмеялся, а Цзянь Чжао пояснил:

— В ту ночь, когда хлынул первый сильный дождь, Ли Юаньхао послал пятьдесят тысяч всадников атаковать наш лагерь. После долгой битвы мы одержали победу и окружили тангутского полководца Ни Шэ. Пан Тун, благодаря своей мощной внутренней силе, услышал, как Ни Шэ уговаривает своих людей сдаться и уже готовится уйти из жизни. Он остановил наших воинов, которые собирались убить его.

— Ван Шао был глубоко тронут решимостью и верностью Ни Шэ. Он считает, что без вмешательства Пан Туна они лишили бы этого тангутского воина возможности достойно завершить свою жизнь. А когда Ван Шао позже узнал, что среди тех, кто возглавил восстание в городе, были последний подчинённый Ни Шэ и его сын Вашэ, он ещё больше оценил поступок Пан Туна.

— Все поступили правильно, — одобрительно сказал Гуаньцзя. Он высоко оценил благородство Пан Туна и Ван Шао, восхитился верностью Ни Шэ и уважал поступки Вашэ с Жэньдо Баочжуном.

Вспомнив подробнее, он вдруг понял: в день штурма действительно был юноша, возглавлявший мятежников. Так это и был сын Ни Шэ! Прикинув в уме расписание на день, Гуаньцзя решил, что сможет принять сына Ни Шэ и его бывших товарищей после ужина, перед сном.

Он поручил Ван Суну и Сяо Чжану всё организовать, затем отправился на смотр правого фланга армии и вместе с ними отобедал. Днём он с генералами обеих армий обсуждал дальнейшие планы.

— Когда мы брали Инчжоу, войска Западного Ся из Сучжоу и Ганчжоу отступили, чтобы помочь Ли Юаньхао. Уйгуры воспользовались этим и захватили оба города. Теперь вы должны не только полностью вернуть Лянчжоу и Юнчжоу, но и дать бой уйгурам. Нам необходимо открыть путь от Юймэньгуаня до Инчжоу и восстановить Хэси́йский коридор.

Гуаньцзя указал на свеженачерченной карте западных земель на узкую полосу между горами Цилиньшань, Хэлишань и Луншоушань — длинную, прямую, напоминающую коридор, которую весь мир называет «Хэси́йский коридор».

Ди Цинь, уставившись на эту подробную карту, буквально засветился от восторга и энергично кивнул. Затем, взглянув на области Гуачжоу и Шачжоу, занятые уйгурами, он вздохнул:

— Раньше уйгуры с глубоким уважением относились к нашему государству Сун, добровольно признавали себя вассалами и ежегодно присылали дань. Но после того как Ли Юаньхао захватил Хэси́йский коридор, все западные страны потеряли с нами связь.

Гуаньцзя ничего не знал об уйгурах, но, вспомнив виноград и вино из Шачжоу, на всякий случай предупредил генералов правого фланга:

— Не трогайте пока земли бывшего тюркского левого улуса, захваченные Западным Ся. Сначала укрепим то, что уже у нас. Что до Гуачжоу и Шачжоу, занятых уйгурами, — сначала попробуйте убедить их сдаться. После восстановления этих земель ни в коем случае не разрушайте местные культуры и не нарушайте хозяйственную жизнь.

— Ваше Величество может быть спокойны, — заверил его Ди Цинь. — Мы прекрасно понимаем: все народы — одна семья Поднебесной.

Юный Гуаньцзя заметил тёплую улыбку в глазах Ди Циня и тоже широко улыбнулся. Его обычно спокойные глаза, всегда будто улыбающиеся сами по себе, теперь изогнулись в тонкие лунные серпы, а пухлые нижние веки, похожие на два маленьких золотых слитка, делали его лицо особенно обаятельным и располагающим.

Все присутствующие невольно улыбнулись в ответ. Гуаньцзя, довольный этой дружелюбной атмосферой, продолжил неспешно излагать свои замыслы:

— За эти дни я изучил светские и монастырские здания Инчжоу, а также местные летописи и хроники. Я убеждён, что Хэси́йский коридор станет прекрасной моделью культурного синтеза.

— В нашем государстве Сун будет всё больше и больше народов. Изменения в обычаях и культуре, происходящие здесь благодаря смешению народов, могут стать для нас ценным ориентиром. Сегодня утром Ван Шао рассказал мне о тибетской культуре — я был поражён её глубиной. Нашей ханьской культуре следует учиться у других народов, а также у стран за морем.

Все уже собирались одобрительно кивнуть, но вдруг в едином порыве повернулись к Ван Шао. Тот поспешил дать понять взглядом: он говорил только о тибетской буддийской культуре и ни слова не упомянул о тангутах.

Ди Цинь не обратил внимания на их переглядывания и, немного подумав, сказал с уважением:

— Ваше Величество совершенно правы. Только принимая лучшее из культур всех народов, можно идти верным путём.

Они горячо обсудили общий план действий для двух армий, и вскоре наступил вечер. После лёгкого ужина Гуаньцзя написал два письма: одно — местным властям Хэхэчжоу, другое — мастеру Дули. В обоих он просил включить в программу новой академии курс тибетской живописи.

Гуаньцзя считал, что раз тханка — столь древнее и драгоценное культурное сокровище, ей следует дать новую жизнь. Разумеется, он не забыл попросить мастера Дули порекомендовать ему учителя тханки в Бяньлян — ему самому хотелось освоить эту технику, особенно изготовление красок и основы.

Ровно в час Собаки Вашэ и Жэньдо Баочжун, заранее искупавшись и переодевшись, надели свои лучшие тёмно-зелёные халаты и новые войлочные шапки. По дороге в императорскую резиденцию они мысленно повторяли: «Не волноваться, не волноваться…», но сердца их всё равно бешено колотились.

Сяо Ли заранее объяснил им придворный этикет; Сяо Чжан, увидев, что Гуаньцзя освободился, вышел встречать гостей. Заметив их нервозность, он незаметно улыбнулся и вежливо провёл их в покои Гуаньцзя — Павильон у Воды.

Вашэ, приближаясь к павильону, чувствовал, как голова у него пустеет, и не мог думать ни о чём. Жэньдо Баочжун, уже бывавший здесь после победы на воинских состязаниях, краем глаза замечал перемены в облике дворца — пропали деревянные и керамические статуэтки пар мужчин и женщин.

«Надеюсь, их просто убрали, а не уничтожили», — про себя подумал он.

— Простолюдины Вашэ и Жэньдо Баочжун кланяются подножию Вашего Величества, — с почтением произнесли они, как научил Сяо Ли.

— Встаньте, садитесь, — раздался чистый, лениво-радостный голос. Юноши, всё ещё опустив головы, заметили чёрные сапожки под белым хлопковым халатом Гуаньцзя.

Чуткий Гуаньцзя почувствовал скрытую за почтительностью их боевую отвагу и едва заметно улыбнулся. Увидев, что они сидят на краешках стульев, будто в стойке «ма-бу», он велел Сяо Чжану подать два блюда с бяньляньскими сладостями.

— Не стесняйтесь, храбрецы, попробуйте сладости из Бяньляна.

Хотя тон Гуаньцзя был дружелюбным и простым, Вашэ и Жэньдо Баочжун не могли расслабиться. Аромат выпечки соблазнительно витал в воздухе, и, наконец набравшись смелости, они взглянули на маленький столик между креслами — и остолбенели.

Пёстрые пирожные были вылеплены в виде цветов и плодов Северо-Запада, а между ними искусно вплетены листья, будто настоящие ветви. Юноши растерялись от такого изобилия форм и красок. Вашэ незаметно сглотнул, но руку протянуть не посмел.

Жэньдо Баочжун чувствовал то же самое: перед ними лежали сладости, похожие на украшения знатной тангутской девушки, и он не решался прикоснуться к ним.

Гуаньцзя понял их замешательство и прямо объяснил:

— Я пригласил вас сегодня по двум причинам: во-первых, хотел лично вас увидеть; во-вторых, узнать, какие у вас планы на будущее. Если понадобится помощь двора — не стесняйтесь просить.

Вашэ всё ещё находился в оцепенении, а Жэньдо Баочжун поспешил ответить:

— Доложу Вашему Величеству: Жэньдо Баочжун уже зачислен в императорскую гвардию и в быту нужды не испытывает. Вашэ скоро пойдёт учиться, и в его семье тоже всё благополучно.

— В гвардии — отлично. Усердно тренируйся и, когда придёт время подвига, береги себя. Вашэ, учёба — тоже прекрасно. Прочтёшь десять тысяч книг — пройдёшь десять тысяч ли. Когда будет возможность, обязательно поезжай по другим землям государства Сун.

Едва Гуаньцзя договорил, как ошеломлённые юноши в один голос ответили:

— Слушаемся приказа Вашего Величества!

Их громкие, звонкие голоса рассмешили Гуаньцзя. Он кивнул Сяо Чжану, и тот, поняв всё без слов, вышел приготовить награды для этих достойных людей.

http://bllate.org/book/6644/633030