Готовый перевод The Lazy Emperor of the Song Dynasty / Ленивый император эпохи Сун: Глава 13

Когда-то ему самому пришлось пожертвовать любимой наложницей Чжан и выбрать в супруги императрицу Го — всё из-за воли приёмной матери, могущественной императрицы-вдовы Лю. Позже, уступив настоятельным увещеваниям придворных, он утвердил нынешнюю Верховную Императрицу-вдову. Теперь же, когда настал черёд его сыну выбирать себе жену, он, разумеется, мечтал, чтобы тот обрёл не просто женщину, достойную звания императрицы, но и ту, кого по-настоящему полюбит всей душой.

Маленький Гуаньцзя, на которого родители с тревожным ожиданием уставились, не понимая ни капли их забот, лишь широко раскрыл свои влажные, как у оленёнка, глаза — и в них читалась только детская обида.

Ему хотелось одного: отправиться в поход лично.

Старшая чета, увидев такое выражение лица у сына, едва сдерживала улыбки. Верховная Императрица-вдова взяла чайную чашу и опустила голову, чтобы скрыть смущение, а Бывший император прокашлялся:

— Вопрос похода мы с твоей матушкой можем обсудить. Но выбор императрицы и наложниц пора начинать всерьёз.

— Сын не хочет много женщин, — решительно заявил Гуаньцзя.

…Этот тон так напоминал знаменитую фразу «Государству Сун не нужны лишние чиновники», что родители мгновенно всё поняли.

Они с досадой и одновременно с лёгкой радостью осознали: их рано повзрослевший сын, столь проницательный во всём остальном, оказался совершенно невосприимчив к делам сердечным.

Верховная Императрица-вдова мысленно перебирала в голове всех достойных девушек Бяньляна — умных, добродетельных, тех, кто не станет мешать государю в делах и покое и не будет завидовать другим.

Внезапно она вспомнила, как однажды её сын, видя, как императрица-вдова разбирается со слезами и капризами наложниц, сказал ей: «Матушка, вам это даётся нелегко». Бывший император резко закашлялся, привлекая обеспокоенный взгляд сына.

— Не волнуйся, сынок, просто горло зачесалось, — серьёзно произнёс он.

— Пейте воду, отец.

Гуаньцзя взял чайник и налил ему тёплую воду, настоянную на агарвуде. Бывший император, хоть и не испытывал жажды, всё же сделал несколько глотков из большой чаши, глядя на своего сына: при свете мерцающих свечей черты лица юного государя казались особенно живыми, благородными и необыкновенно красивыми. Он не знал, как объяснить ему всё это.

Красавец, искусный в боевых искусствах, а ведь ему уже тринадцать! А всё ещё ребёнок, полный наивности и детской простоты. Что с ним делать?

Решив про себя, что времени ещё предостаточно, Бывший император смягчился:

— Жениться на наложницах ты сможешь позже, по собственному желанию. Но выбор императрицы — дело государственной важности, требующее величайшей осторожности и торжественности. Отныне мы с твоей матушкой займёмся поиском тебе супруги. А насчёт похода — решай сам.

— Если ты действительно хочешь отправиться на границу, убеди в этом чиновников сам.

Верховная Императрица-вдова всё это время молчала, но теперь тоже решила вмешаться. Хотя ей по-прежнему не хотелось, чтобы сын рисковал жизнью на войне, она понимала: выбор императрицы — главное. Особенно учитывая, насколько наивен и юн её сын. Значит, кандидатуру будущей императрицы нужно подбирать с особой тщательностью.

— Мы с отцом подберём тебе только одну жену, — заверила она.

Маленький Гуаньцзя, услышав такое «уступчивое» решение родителей, раскрыл рот, но возразить не смог.

Ладно… если речь идёт всего лишь об одной жене, он, пожалуй, согласится.

Совершенно не испытывая ни малейшего пробуждения чувств, характерного для тринадцатилетних юношей, он всё ещё считал себя маленьким ребёнком. При мысли о том, что придётся делить свою любимую постель с кем-то посторонним, в душе у него шевельнулась обида.

Родители, видя его искреннее недовольство, изо всех сил старались не рассмеяться. Семья ещё немного побеседовала о повседневных делах, после чего Гуаньцзя осмотрел пульс отца. Наконец, преодолевая сонливость, он позволил родителям отправить себя в спальню.

На следующий день, когда он вновь поднял вопрос о личном участии в походе на утренней аудиенции, чиновники, как и следовало ожидать, единогласно выступили против. Но на этот раз он не собирался легко сдаваться.

— Один солдат: полный комплект доспехов стоит тридцать восемь гуаней, конская броня — сорок гуаней. Арбалет — одна гуань пятьсот вэнь, лук — восемьсот вэнь, меч — три гуани триста вэнь, стрела — восемьдесят вэнь. До Цинлийского соглашения государство Сун нанимало на границе сто шестьдесят тысяч пограничных наёмников из племён фань.

— Эти сто шестьдесят тысяч воинов требуют не только затрат на снаряжение, но и ежегодного жалованья в тридцать гуаней, плюс зерно, ткани, шёлк, соль, а также расходы на выдвижение войск, специальные выплаты, деньги на обувь, праздничные надбавки… Посчитайте сами: сколько серебра нам понадобится, если мы продолжим такую политику?

Тихий, размеренный голос государя звучал в ушах каждого министра. Все прекрасно знали, что прежняя война с Западным Ся велась исключительно за счёт золота и серебра, но они предпочли бы снова потратить целое состояние, лишь бы их государь не подвергал себя даже малейшей опасности.

Чиновники молчали в знак протеста. Однако юный Гуаньцзя не проявлял ни малейшего раздражения. Напротив, он обаятельно улыбнулся — широко, искренне и благодарно.

— Я знаю, вы все беспокоитесь за мою безопасность. Но если эта война будет проиграна, где тогда найдётся место для дома Чжао и государства Сун? Лучше мне самому отправиться на границу — поднять боевой дух войск и укрепить веру народа. Когда дух поднимется и появится уверенность, даже без наёмников мы сможем победить.

Придворные замерли. В их глазах блеснули слёзы.

Если война проиграна, чиновники останутся чиновниками, народ — народом, можно просто сменить династию. Но у самого государя нет такого пути отступления. И всё же, зная это, он готов рискнуть ради страдающего народа и ради возвращения шестнадцати областей Яньюнь.

Глубоко тронутые и растроганные, министры приняли решение Гуаньцзя отправиться в поход. С этого момента они стали работать ещё усерднее, стремясь обеспечить безупречную подготовку армии и не допустить ни малейшей ошибки. Убедив родителей и весь двор, Гуаньцзя был в восторге и с радостью каждый день занимался вместе с генералами Шуми Юаня вопросами отправки войск.

Подготовка шла полным ходом. Накануне выступления армии, после послеобеденного отдыха, Гуаньцзя вспомнил о давно заботившем его деле и приказал вызвать в Зал Вэньдэ господина Ван Аньши.

— Министр Ван Аньши кланяется Вашему Величеству, — новый министр по делам чиновников и глава департамента снабжения Дворцовой стражи последние дни буквально не слезал с ног. Услышав внезапный вызов государя, он немедленно явился.

— Прошу садиться, — спокойно произнёс Гуаньцзя, совсем не выказывая волнения накануне похода.

— Благодарю Ваше Величество, — ответил Ван Аньши и аккуратно занял место, ожидая указаний.

Государь заметил, что дыхание министра прерывистое, а на губах появились водяные пузырьки от стресса, и тут же велел подать ему чаю.

— Благодарю за заботу, Ваше Величество, — с благодарной улыбкой ответил Ван Аньши.

Он залпом выпил содержимое большой чёрной керамической чаши. Тут же Гуаньцзя, словно взрослый, начал наставлять:

— Прошу вас, берегите здоровье. Дел хватит на всю жизнь — решайте их постепенно. Если не хватает людей или подчинённые не справляются, обращайтесь напрямую к господину Фаню и господину Оуяну — пусть помогут.

Служащие, обученные до автоматизма, бесшумно подошли, долили Ван Аньши чай и так же незаметно отошли. Министр немедленно встал и поклонился:

— В департаменте достаточно людей, все отлично справляются с обязанностями. Просто я слишком торопился освоиться с новыми делами и немного переутомился. Обязательно буду больше отдыхать и заботиться о здоровье.

Убедившись, что Ван Аньши осознал свою ошибку, юный государь одобрительно кивнул:

— Господин Оуян Сюй, господин Вэнь Яньбо и другие высоко ценят ваш талант и добродетель. Отец тоже внимательно следит за вами и показывал мне ваше «Десятитысячесловное послание».

Ван Аньши замер. Он знал, что его уважают эти высокопоставленные чиновники, и был им за это благодарен. Но он и представить не мог, что Бывший император и сам Гуаньцзя так внимательно изучали его труды. После отправки «Десятитысячесловного послания» он так и не получил ответа и уже решил, что никто в столице не воспринял его идеи реформ всерьёз.

— Ваше Величество… я… — голос Ван Аньши дрогнул, глаза наполнились слезами, и он не смог продолжать.

Гуаньцзя почувствовал лёгкое угрызение совести и молча дал министру немного времени, чтобы справиться с эмоциями.

— Сегодня чай из агарвуда получился особенно хорошим. Выпейте ещё, — мягко сказал он.

Ван Аньши удивлённо посмотрел на него, а потом рассмеялся:

— Благодарю Ваше Величество.

Он сделал ещё один большой глоток. Вкус тёплого чая с его сдержанным, глубоким древесным ароматом показался ему сегодня особенно приятным.

Заметив, что министр расслабился, Гуаньцзя тоже улыбнулся и начал объяснять:

— С момента основания государства Сун первым императором Тацзу наша страна всегда поощряла учёных и щедро жаловала чиновников. Экзамены проводятся каждые два-три года, и число набираемых цзиньши вдвое превышает предыдущие эпохи. Все они получают высокое жалованье и часто совмещают несколько должностей.

— Из-за этого система управления и экзаменов стала чрезмерно громоздкой. Роскошь и расточительство распространились повсюду, а общество пришло в упадок. В разных регионах вспыхивают крестьянские восстания. Господин Фань Чжунъянь и господин Оуян Сюй в критический момент провели реформы, и это дало государству передышку. Но нововведения ущемляли интересы крупных землевладельцев и аристократических семей. То относительное спокойствие и порядок, что мы имеем сейчас, достигнуто лишь благодаря компромиссу.

Ван Аньши понял смысл слов государя: правительство не против реформ как таковых, но боится, что масштабные изменения вызовут цепную реакцию, которую невозможно будет остановить.

— Ваше Величество может быть спокойны. Я понимаю: сейчас главное — вернуть шестнадцать областей Яньюнь. Всё должно быть подчинено стабильности.

Гуаньцзя пригубил чай и, подмигнув министру, который вынужден был терпеть ради великой цели, весело сказал:

— В вас живёт дух Шан Яна, способного преобразовать нравы мира. Я полностью поддерживаю ваши идеи: реформировать управление, укреплять оборону и, главное, собирать богатства всей Поднебесной для нужд всей Поднебесной.

Ван Аньши, мечтавший о признании своих идей, теперь вдруг забеспокоился:

— Ваше Величество, не стоит торопиться с обогащением страны и укреплением армии. Лучше двигаться медленно и осторожно.

Он замолчал на мгновение, но, увидев, что Гуаньцзя по-прежнему сияющими глазами смотрит на него, добавил с тревогой:

— Господин Фань Чжунъянь и господин Оуян Сюй добиваются отличных результатов.

Юный Гуаньцзя, успешно пошутив, радостно прищурился — его глазки превратились в две лунных серпика, а белоснежные зубки засверкали:

— Вы совершенно правы, господин Ван.

«Господин Ван…» — министр изумился.

Гуаньцзя продолжал улыбаться — мило, невинно и обаятельно:

— Выпейте чаю, господин Ван.

Послушный «господин Ван» сделал глоток. Когда он поставил чашу, Гуаньцзя неторопливо продолжил:

— Помимо сохранения стабильности в государстве, у меня есть ещё одно соображение: налоговое бремя для народа и так велико. Даже среди крупных землевладельцев и аристократов мало тех, кто по-настоящему богат. Даже если собрать все богатства Поднебесной, их окажется не так уж много.

Ван Аньши изумился:

— Ваше Величество, сейчас мы переживаем самый процветающий и богатый период со времён основания государства Сун.

http://bllate.org/book/6644/633003