Готовый перевод The Lazy Emperor of the Song Dynasty / Ленивый император эпохи Сун: Глава 12

Господин Оуян Сюй улыбнулся:

— Говоря об этом, Юншу тоже испытывает глубокие чувства. Помню, как впервые взял его на руки: он радостно агукнул, широко улыбаясь, а его большие глазки так ясно отражали твоё лицо… В ту минуту все тревоги словно испарились, и в сердце осталась лишь одна мысль — такого чудесного ребёнка непременно нужно беречь.

— А потом он подрастал, начал учиться… И вдруг понимаешь: любая, даже самая трудная задача рядом с ним уже не кажется неразрешимой. Стоишь рядом — и сам чувствуешь, как силы прибывают.

Господин Фань проглотил душистый арахис и громко рассмеялся:

— В своё время Тайцзу, основатель династии, в Линшаньском монастыре сочинил стихотворение, в котором сравнил себя с величественным, пылающим солнцем, озаряющим всю землю. Мне кажется, наш Гуаньцзя в полной мере унаследовал дух предка — он и есть надёжная опора государства Сун.

Господин Оуян сделал глоток виноградного вина и тихо продекламировал:

— «Лишь солнце взойдёт — и всё сияет огнём,

Тысячи гор, словно пламя, встают за холмом.

Одним мгновеньем — на небесную высь,

И звёзды с луной прочь бежать поспешили».

Действительно, стихотворение Тайцзу о его стремлениях великолепно — мощное, грандиозное и далеко идущее.

Господин Пан с наслаждением отхлебнул вина, погладил белую бороду и произнёс:

— Сегодня вечером, глядя, как Гуаньцзя рисует, я увидел в нём зарождение подлинного мастерства. Полагаю, со временем он станет выдающимся художником эпохи Сун.

Все трое вспомнили ту ленивую радость и удовлетворение, что так ясно читались в картине, и понимающе улыбнулись. Они подняли чаши в едином порыве.

Полнолуние шестнадцатого числа висело высоко в ночи, будто Гуаньцзя потягивался после сладкого сна.

На следующий день после обеда маленький Гуаньцзя, отлично выспавшись, с воодушевлением приступил к изучению военных дел. Он с живым интересом вместе с чиновниками из Шуми Юаня, ведавшими императорской гвардией, склонился над картой границ государства Сун, обсуждая планы военных действий. Регенты собрались в Чжэнши Тане для решения повседневных дел и первым делом занялись составлением императорского указа и объявлением распоряжений.

Раз уж предстояло начать военные действия, следовало занять моральную высоту — «война должна иметь справедливое основание». Необходимо было перечислить все преступления Западного Ся и обнародовать их перед всеми, а также заявить миру о милосердии Гуаньцзя и о том, что он вынужден действовать против своей воли.

Господин Фань колебался:

— Друзья, Гуаньцзя велел историографам записывать всё правдиво. Должны ли мы в указе излагать события без прикрас?

Всегда склонный спорить с господином Фанем, господин Хань Ци привычно возразил:

— Разумеется, всё должно быть изложено правдиво.

Господин Ди, чьё сердце уже пылало нетерпением перед лицом предстоящей кампании на севере, громко рассмеялся:

— Пусть это напишет господин Оуян!

Все на мгновение замерли, а затем единодушно закивали.

Господин Оуян, хоть и был рад возложить на себя эту задачу, всё же нахмурился: в тоне господина Ди явно чувствовалось что-то не то. «Что за взгляды у коллег? — подумал он. — Ведь я простой и честный человек!»

Господин Бао, по своей природе прямолинейный и не склонный к словесным перепалкам, молча занимался делами, не вмешиваясь в спор.

Когда же выдающийся литератор эпохи Сун, один из лидеров литературного мира, которого называли «Хань Юй эпохи Сун», взялся за перо, весь народ — от чиновников до простолюдинов — пришёл в ярость от жадности и дерзости Западного Ся и возмутился от несправедливости, перенесённой их юным Гуаньцзя.

По всему государству Сун поднялся единый призыв к войне. А Ли Юаньхао, правитель Западного Ся, вместо ожидаемых богатых даров получил лишь этот указ и пришёл в бешенство.

— Государство Сун… Это уже слишком! — скрипя зубами, воскликнул он и немедленно приказал готовиться к походу на юг.

Война между двумя государствами вот-вот должна была вспыхнуть.

Генералы на границе государства Сун, такие как Цзун Э — сын прославленного полководца Цзун Шихэна, некогда искусно посеявший раздор в стане Ли Юаньхао и заставивший того собственноручно убить двух своих лучших военачальников, — с нетерпением ждали боя. Вспоминая, как отец на смертном одре, глядя в сторону Яньцзина, не мог сомкнуть глаз от нереализованной мечты, Цзун Э собрал своих воинов и готовился к великой битве.

— Столько лет я ждал этого момента! Наконец-то можно сражаться по-настоящему. Возможно, на этот раз удастся исполнить завет отца, — сказал Цзун Э, вернувшись домой после обхода крепостных стен, и не смог скрыть волнения, обращаясь к своему юному сыну.

— Батя, а я тоже могу участвовать в бою? — взволнованно спросил десятилетний Цзун Шидao. Если отец исполнит завет деда, то когда он вырастет, разве останутся войны?

— Конечно нет. Ты выполнил все задания, которые дал тебе учитель? — весело поднял сына на руки Цзун Э и ущипнул его за носик.

— Выполнил! — надулся мальчик. Он же каждый день старательно делал уроки.

Цзун Э улыбнулся детской обиде сына:

— Учитель прислал письмо: он просит тебя отправиться в столицу для учёбы.

Цзун Шидao широко распахнул глаза и детским голоском возразил:

— Не хочу! Учитель говорил, что в Государственной академии учат только бесполезным вещам.

— Гуаньцзя всё изменил, — с гордостью объявил Цзун Э. — Теперь в Государственной академии и других официальных школах преподают полезные знания. Сам твой учитель перешёл туда на службу.

Мальчик онемел от удивления и покорно собрал вещи, чтобы вместе с няней отправиться в столицу.

А в самой столице маленький Гуаньцзя столкнулся с похожей проблемой: он настаивал на личном участии в походе, но родители и министры решительно возражали.

Министры опасались за его безопасность, Верховная Императрица-вдова боялась, что он будет страдать от лишений, а Бывший император, хоть и знал о способностях сына, привёл самый веский довод:

— Если ты поедешь, воины будут вынуждены отвлекаться на твою охрану, да и придётся брать с собой множество придворных для ухода за тобой. Это потребует огромных расходов.

Маленький Гуаньцзя сделал глоток ароматного чая и спокойно пояснил отцу и матери:

— Бай Юйтань и другие отправятся со мной, так что не стоит волноваться. Что до придворных — их можно не брать. Я сам умею одеваться, сам сяду на коня и готов есть и спать вместе с воинами.

Верховная Императрица-вдова возразила:

— Как ты сам справишься с одеждой?

Вспомнив широкие рукава и сложные пояса придворного одеяния, Гуаньцзя на мгновение задумался и неуверенно спросил:

— Мама права… А если я возьму с собой Сяо Ли и Сяо Чжана? Они с детства учатся со мной воинскому искусству и очень сообразительны.

Сын так убедительно парировал, что Верховная Императрица-вдова не нашлась, что ответить, и посмотрела на Бывшего императора. Тот всё ещё колебался, как вдруг слова сына поразили обоих родителей.

Юный Гуаньцзя подробно изложил свой замысел:

— Причина, по которой я настаиваю на участии в походе, — ужасное состояние нашей гвардии. В своё время Тайцзу установил нынешнюю военную систему: император напрямую управляет всей гвардией, а Шуми Юань возглавляют гражданские чиновники. Из-за этого в последние годы военачальники ослабли, солдаты утратили боевой дух, а гражданские чиновники, не зная военного дела, дают глупые приказы.

— Кроме того, система ротации гарнизонов лишает войска постоянных баз. Командиры не знают своих солдат, солдаты — своих командиров. Даже после месяца усиленных тренировок и сокращения армии, когда формируются новые подразделения из разных частей, командиры и солдаты не понимают друг друга, и создать единый, подчиняющийся единой воле боевой организм почти невозможно.

Сын прямо критиковал военные реформы Тайцзу — «внутренний и внешний контроль» и «систему ротации гарнизонов». Родители были потрясены.

Верховная Императрица-вдова, хоть и была шокирована дерзостью сына, осмелившегося «не уважать предков», промолчала, понимая важность государственных дел.

Бывший император, прекрасно знавший все эти недостатки, долго молчал, а потом тяжко вздохнул:

— Законы предков не следует менять без крайней нужды.

Гуаньцзя озорно улыбнулся:

— Отец, не волнуйся. Пока не будем менять.

Поняв, что сын имеет в виду «временно не будем менять», но не может отказать себе в удовольствии подразнить отца, Бывший император рассмеялся, и его сердце немного успокоилось. Он смягчился:

— Я понимаю… Мы, потомки, не должны слепо цепляться за старые правила. Времена меняются, люди меняются — когда приходит пора перемен, их нужно принимать.

Открытость и гибкость отца обрадовали Гуаньцзя, и он прищурил глаза от счастья:

— Отец — самый мудрый!

Бывший император, получив лесть от сына, самодовольно погладил бороду, а Верховная Императрица-вдова с изумлением наблюдала, как отец и сын без стеснения расхваливают друг друга.

Гуаньцзя налил матери чашу ароматного чая и широко улыбнулся:

— Отец и мама, не волнуйтесь. Раз Тайцзу пожелал, чтобы потомки сами командовали гвардией, я и пойду сражаться. Мы уже сократили гвардию на сто тысяч человек, отправив их в армию Сян, и направили двести тысяч на южные границы для усиления обороны. Остаётся шестьсот тысяч в Бяньляне, и их боеспособность значительно возросла.

— Однако оба моих дяди не военачальники; Ван Шао, хоть и гражданский чиновник, слишком молод и неопытен; Пан Тун — военный, но всегда действует в одиночку. Если я не поеду, некому будет возглавить центральную армию из пятидесяти тысяч человек. Левое крыло поведёт Ди Цин, правое — Вэнь Яньбо, прославленный чиновник-выпускник, но для центра подходящего полководца нет.

Бывший император вновь удивился, но тут же понял: он сам, не обладая военным талантом Тайцзу, лишь помешал бы армии, отправившись в поход. Но его сын — совсем другое дело: он силён в бою и глубоко понимает военное искусство.

Верховная Императрица-вдова, видя, что Бывший император уже склоняется на сторону сына, забыла обо всех правилах и воскликнула с тревогой:

— На границе лютый холод, там нет ни нормальной еды, ни жилья! Как ты это вынесешь?

Несмотря на всю свою мудрость и решительность, в этот момент она была просто матерью. Столько лет она лично заботилась о сыне, и мысль о том, что он отправится на войну, разрывала её сердце.

Заботливый сын тут же успокоил её:

— Мама, не волнуйся. Если границу выдерживают народ и солдаты, выдержу и я.

Зная, что сын будет терпеть все трудности, Верховная Императрица-вдова всё равно не могла смириться с тем, что он будет страдать. Видя, что уговоры не действуют, а муж уже почти согласен, она решилась наконец озвучить то, о чём давно размышляла:

— Сынок, тебе уже тринадцать. Пора подумать о свадьбе. Твой отец женился в четырнадцать лет.

Гуаньцзя был ошеломлён. Бывший император тут же переключил внимание:

— Да, тебе пора выбирать супругу.

— Отец, мама, мне всего тринадцать! — воскликнул Гуаньцзя, совершенно растерянный.

Бывший император рассмеялся, увидев выражение лица сына:

— Женившись, ты станешь взрослым. Да и свадебные обряды займут время — к моменту церемонии тебе исполнится пятнадцать.

Верховная Императрица-вдова поддержала мужа:

— Именно так. Трёх писем и шести обрядов хватит надолго. Скажи только, сынок, какую девушку ты хотел бы видеть своей женой?

Услышав вопрос жены, Бывший император воодушевился:

— Да, сынок, рассказывай! Какая тебе нравится девушка?

http://bllate.org/book/6644/633002