Готовый перевод The Lazy Emperor of the Song Dynasty / Ленивый император эпохи Сун: Глава 14

— Я знаю, что мы уже достигли немалого, но можно добиться ещё большего. Любезный министр, постарайтесь взглянуть на «Поднебесную» шире, — сказал Гуаньцзя, раскладывая на низеньком столике морскую карту и указывая на земли, лежащие напротив государства Сун за морем, постепенно излагая свои замыслы.

— Сюда отправляются наши морские суда за семенами арахиса и других полезных растений; а здесь — страны, с которыми у нас самая оживлённая торговля. Сельджуки продвигаются на запад, христиане и мусульмане вступают в войну. Осмелюсь предположить: когда конфликт разгорится в полную силу, это станет великолепной возможностью для возрождения нашего великого государства Сун.

Господин Ван, осознав истинные замыслы своего юного государя, вскочил с места, затем снова сел и долго не мог вымолвить ни слова.

Их маленький император смотрел не на Поднебесную, а на все пять континентов и четыре океана. Возвращение шестнадцати областей Яньюнь было для него лишь первым шагом.

— Министр повинуется приказу Вашего Величества, — торжественно встал господин Ван и поклонился; голос его дрожал от волнения.

Юный Гуаньцзя обрадовался такой поддержке: его большие глаза сияли довольством и радостью.

— В эти дни я не выпускаю из рук морскую карту, перебирая её снова и снова. На севере и западе Западное Ся и Ляо перекрывают нам все сухопутные пути к другим странам; на юге государство Цзяочжи враждебно настроено, Индия беднее нас, а восточная династия Чалукья, похоже, уже на грани краха. Чтобы развивать государство Сун извне и отвлечь внимание крупных аристократов и землевладельцев, у нас остаётся только морской путь.

— К тому же у нас есть лучшие в мире морские порты и корабли. Наши суда отличаются большой грузоподъёмностью, высокой скоростью, устойчивостью корпуса и возможностью точно регулировать курс… А моряки государства Сун владеют «звездной навигацией», морскими картами, технологией измерения глубины и используют компас… Мы далеко опережаем все остальные страны.

Слова Гуаньцзя открыли перед Ван Аньши новые горизонты, и он захотел уединиться, чтобы как следует обдумать всё услышанное. Но, взглянув на сияющие глаза юного императора, не удержался и с искренней теплотой воскликнул:

— Ваше Величество поистине мудры!

Гуаньцзя, и сам считавший себя весьма сообразительным, ещё больше обрадовался похвале. Его улыбка будто озарила Зал Вэньдэ и Зал Чунъгун, словно прозрачный ручей, струящийся сквозь сад Сяопэнлай, — чистая, искрящаяся, полная света. С энтузиазмом он указал на северо-восточную границу государства Сун на карте:

— Сейчас у нас пять таможенных управлений — в Гуанчжоу, Цюаньчжоу, Минчжоу, Ханчжоу и Мичжоу, а также более двадцати торговых портов.

— Звучит немало, но все они сосредоточены на юго-востоке. Сейчас река Сунцзян всё больше заносится илом, и крупные иностранные суда вынуждены становиться на якорь в её притоке Шанхайпу. Я намерен выделить Шанхайпу из уезда Хуатин, учредить там поселение под названием уезд Шанхай и основать в нём таможенное управление. После окончания этой войны мы продолжим строительство портов всё дальше на север.

Господин Ван слушал, и его сердце билось всё быстрее, кровь кипела от воодушевления. Однако, подумав о реальных трудностях, он выразил сомнения:

— Чтобы расширить морскую торговлю, нужны обильные товары. Сейчас производство фарфора, тканей, пряностей, а также зерновых — риса, пшеницы, чая, шелковичного дерева, сахарного тростника — ещё недостаточно велико. По планам Вашего Величества объёмы могут не покрыть спрос.

Гуаньцзя нахмурился, потом разгладил брови, снова нахмурился, задумчиво уставился на карту и неуверенно произнёс:

— Мне пришло в голову два небольших решения. Первое — создать государственные мастерские. Мы будем перерабатывать сахарный тростник в сахар, виноград — в виноградное вино, а рис и пшеницу — в другие ценные продукты. Так мы не только повысим цены и увеличим прибыль, но и дадим работу нашим людям.

— Второе — поручить талантливым литераторам писать изысканные, восхитительные сочинения, прославляющие изящные утончённые предметы быта, или же изобретать новые способы улучшения вина, ткани и прочего, чтобы продавать эти роскошные товары за большие деньги королевским дворам и знать других стран.

Господин Ван слушал, изумлённо моргая. Замысел Гуаньцзя казался ему… трогательно наивным.

Он вспомнил, как после последнего императорского пира послы вассальных государств и чиновники буквально облизывались, увидев виноградное вино. Хотя ему и казалось, что получать огромные прибыли таким способом — не совсем «гуманно», сердце его всё равно сильно забилось.

Ведь из винограда, стоящего несколько монет, получалось вино по цене собольей шубы!

— Ваше Величество — истинный гений! Министр преисполнен восхищения, — воскликнул господин Ван, и перед его глазами уже мелькали золотые и серебряные монеты, летящие в казну государства Сун со всех концов света.

Однако Гуаньцзя не разделял его оптимизма.

Он нахмурился, стараясь подражать отцу, и с лёгкой грустью произнёс:

— Это поймут лишь вы, господин Оуян, господин Су Ши… Большинство же скажет, что «чиновники, земледельцы, ремесленники и торговцы — не должны менять свои места». Если мы станем использовать много пшеницы для вина или массово выращивать виноград, это вызовет сильное недовольство.

Господин Ван уже собрался утешить его, но Гуаньцзя вдруг оживился и весело продолжил:

— Я планирую сначала построить мастерские в Бяньляне, а рабочих набрать из семей императорской гвардии. Ещё при Великом предке Тайцзу было установлено, что семьи гвардейцев не могут заниматься торговлей или ремёслами, из-за чего они ведут бездельное существование. Я дам им настоящее занятие и заодно отменю их ежедневные пособия.

Подумав, сколько денег удастся сэкономить, отменив эти выплаты, Гуаньцзя довольно улыбнулся.

Теперь господин Ван окончательно понял цель сегодняшней беседы и без колебаний заявил:

— Ваше Величество может спокойно отправляться в поход. Министр гарантирует, что всё будет исполнено в столице.

— Я верю в ваши способности, — в глазах Гуаньцзя мелькнула озорная искорка. — При выполнении поручения можно немного… обойти правила. Раз они так чтут «законы предков» и «мораль и право», мы тоже будем говорить с ними на этом языке.

Авторские примечания:

Эпоха Жэнь-цзуна действительно была золотым веком государства Сун — временем невиданного процветания.

Характер Ван Аньши по своей природе был вспыльчивым. Но в этой истории, где реформы уже ведут Фань Чжунъянь и Оуян Сюй, а император стремится вернуть шестнадцать областей Яньюнь, давая надежду на усиление армии и государства, его взгляды и действия несколько отличаются от исторических.

В XI веке начался Первый крестовый поход, Сельджукская империя усилилась, и арабские торговцы, вынужденные искать новые пути, всё чаще обращали взор на Восток, активно развивая морскую торговлю с государством Сун и даже селившись в его прибрежных городах. Именно тогда морская торговля Сун достигла мирового лидерства.

Шанхайпу находился примерно в районе нынешнего Вайтаня и причала Шисипу. Миф о том, что «до открытия Шанхая это был заброшенный рыбацкий посёлок», — полная чушь. Уже в эпоху Тан Шанхай был морским портом, а в эпоху Сун, из-за заиливания Сунцзяна, стал ещё более процветающим.

И, наконец, приношу искренние извинения, дорогие читатели: я забыл заранее предупредить, что главы 11 и 12 были опубликованы вместе. Если кто-то пропустил 11-ю главу и сразу перешёл к 12-й, пожалуйста, найдите время прочитать их обе — так будет понятнее.

Господин Ван, всю жизнь строго следовавший конфуцианским нормам и предъявлявший к себе даже более высокие требования, чем к другим, теперь не знал, смеяться ему или плакать.

— Ваше Величество может не сомневаться, — сказал он, — министр обязательно будет действовать гибко.

— Обязательно и непременно гибко! — подхватил Гуаньцзя. — В спорах о словах пусть выступает господин Су Ши — у него множество последователей. А вы, любезный министр, можете даже научиться у старых чиновников устраивать истерики и валяться на полу.

Господин Ван был тронут заботой государя, но одновременно чувствовал себя неловко. Он прекрасно понимал, что император хочет помочь ему справиться с консерваторами, но представить себя плачущим и вопящим: «Это предательство предков! Это нарушение заветов!» — он просто не мог.

— Ваше Величество может быть спокойны, — заверил он. — Если кто-то станет сопротивляться, министр непременно привлечёт господина Су Ши, чьё влияние распространяется по всему государству Сун.

Гуаньцзя уловил лёгкое раздражение в голосе министра, но всё равно радостно засмеялся. Ван Аньши решителен и настойчив, хотя и несколько вспыльчив. В паре с обаятельным, остроумным и популярным господином Су Ши они будут непобедимы.

— Вы совершенно правы, — кивнул Гуаньцзя. — Взгляните, как великолепно сотрудничают господин Фань и господин Оуян, как гармонируют Бао Чжэн и Гунсунь Цэ. Вы с господином Су Ши тоже добьётесь великих результатов.

Господин Ван широко раскрыл глаза, не успев осознать сказанного, как Гуаньцзя, опасаясь, что два ярких деятеля поссорятся, добавил:

— Неважно, консерваторы вы или пессимисты, реформаторы или оптимисты, из знати или из простолюдинов — все вы подданные государства Сун. Все мечтают жить без забот: спокойно есть и спать, спать и есть.

— Давайте сначала сделаем дело. Пусть богатые землевладельцы и знать, которые сейчас едят мясо трижды в день, наедятся до отвала и начнут искать другие, не менее вкусные блюда. А простой народ пусть тоже ест мясо три раза в день. Справедливость и равенство — вот что важно. Не стоит из-за этого спорить.

— Ваше Величество правы, — ответил господин Ван с глубоким уважением. — Раньше министр мыслил недостаточно широко.

Он осознал пропасть между собой и Гуаньцзя. Он думал лишь о том, как изъять налоги у знати и крупных землевладельцев, а император смотрел за море. Ведь в глазах Гуаньцзя даже знать и крупные землевладельцы — его подданные, дети государства Сун.

Гуаньцзя обрадовался пониманию министра:

— Не то чтобы вы мыслили недостаточно широко. Просто вы смотрите с разных позиций. Я знаю, что вы все стремитесь к благу государства Сун.

— В прошлом, даже при поддержке моего отца, господину Фаню и другим пришлось не раз покидать столицу и возвращаться в неё. Берегите себя — только так вы сможете в будущем делать ещё больше добра народу. Хотя я уже обсудил создание государственных мастерских с генералами императорской гвардии и пятью регентами, вам, любезный министр, будет нелегко воплотить это в жизнь.

Гуаньцзя искренне наставлял Ван Аньши: пусть тот использует любые средства — спорит, упрямится, пользуется влиянием господина Су Ши — лишь бы спокойно и без лишнего шума всё уладить.

Пусть все едят и спят, спят и едят, и радостно доживают до старости — вот что самое главное.

Они ещё полчаса обсуждали детали реализации, пока не пришёл гонец от бывшего императора. Гуаньцзя напомнил министру, что в случае нужды тот может обратиться за помощью к господину Фаню или господину Су Ши, а сам поспешил к родителям.

Бывший император вызвал его, конечно же, потому что завтра начинался поход и он не мог не дать наставлений:

— Благородный муж не стоит под рушащейся стеной. Ни в коем случае не вступай в бой первым! Не полагайся на своё воинское мастерство и не действуй опрометчиво…

Верховная Императрица-вдова тем временем переживала за быт сына:

— Багаж уже собран. Если в пути что-то окажется неудобным, обязательно скажи — не терпи и не мучай себя, иначе отец с матерью будут тревожиться в Бяньляне. Если устанешь верхом — садись в карету. Ты, конечно, отлично ездишь, но ведь не каждый день проводишь в седле, как кавалеристы…

Гуаньцзя заверил их, что всё будет в порядке:

— Отец и матушка могут быть спокойны. Я обещаю хорошо есть и хорошо спать.

Но как могли они быть спокойны?

Во всём дворце был лишь один наследник — единственный сын, да ещё и законнорождённый. С рождения его лелеяли все в государстве Сун, он не знал ни горя, ни лишений, ни подлости мира. Его берегли, как драгоценность: боялись растаять во рту, уронить из рук. Всё Поднебесное лелеяло его, окружая почестями и заботой. И вот теперь этот избалованный юноша впервые отправлялся в поход — навстречу войне, крови и смерти.

Бывший император тяжело вздохнул и ласково сказал:

— Если испугаешься — сразу скажи Цзянь Чжао или Бай Юйтаню. У каждого при первом виде крови бывают кошмары, от которых несколько ночей не спится. В этом нет ничего постыдного.

Верховная Императрица-вдова ещё больше встревожилась, но, чтобы сын не заметил, сдержала слёзы.

Гуаньцзя бросил обеспокоенный взгляд на мать и покорно ответил отцу:

— Я понял. Если будет страшно, попрошу стражников Цзянь Чжао и Бай Юйтаня остаться рядом.

Бывший император, хоть и посчитал это не совсем приличным, всё же решил, что сон сына важнее этикета.

— Ты прав. Пусть они постоют у дверей несколько ночей. В древности император Тан Тайцзун, мучимый кошмарами, велел Цинь Шубао и Вэй Чигуну охранять его с оружием в руках. Этот метод очень эффективен.

Гуаньцзя ещё не успел ответить, как Верховная Императрица-вдова недовольно взглянула на супруга:

— Наш сын идёт в бой за государство Сун! Ему всего лишь немного страшно — это вполне естественно для юноши. Как можно сравнивать его с Тан Тайцзуном, который боялся духов?

Бывший император опешил, но тут же понял свою оплошность и, полный раскаяния, обратился к сыну:

— Прости, сынок, отец был невнимателен.

http://bllate.org/book/6644/633004