Готовый перевод Doctor Song, My Head Hurts / Доктор Сун, у меня болит голова: Глава 18

Сун И подумал, что, вероятно, это просто утренняя раздражительность — и лучше не трогать девушку. Он принёс ей одежду, чтобы она могла переодеться прямо в постели.

Когда Юань Инь наконец встала, оделась и появилась в дверях кухни, она упрекнула его, занятого приготовлением завтрака:

— Ты сегодня утром со мной слишком холоден.

«Какой в этом смысл?» — недоумевал доктор Сун.

Юань Инь наивно спросила:

— Разве пары, только начавшие жить вместе, не целуются по утрам?

Сун И рассмеялся и поддразнил её:

— Да ты совсем глупенькая!

И тут же добавил:

— Правда хочешь? Это же очень глупо.

— Ладно, не надо, — махнула она рукой. — Боюсь, у тебя самого утреннее настроение, и ты нарочно так говоришь. Вообще-то каждое утро я просыпаюсь с таким настроением.

— С каким?

— Новый день — новое отчаяние.

Сун И решил, что такое настроение — никуда не годится.

— Тогда я постараюсь помочь тебе от него избавиться.

Юань Инь улыбнулась и, обняв его за руку, потянулась к завтраку.

Да, она тоже старалась привыкнуть к жизни вдвоём.

После еды они хотели немного поваляться дома, но зазвонил телефон: Лю Фэн спрашивал:

— Сегодня не дежурю. Пойдём сыграем в карты?

Сун И повернулся к Юань Инь:

— Лю Фэн зовёт поиграть в карты. Пойдём?

В карты? Почему бы и нет.

Ведь на праздниках так обычно и проводят время.

Она кивнула.

Сун И ответил:

— Через час будем у вас.

У Лю Фэна была необычайно большая семья. Весь дом был заполнен людьми — родственники, друзья, знакомые. Его родители занимались бизнесом и жили в вилле. Из-за этого Лю Фэн, хоть и работал терапевтом и был вполне порядочным человеком, выглядел так, будто ничего не делает и ведёт праздную жизнь.

В гостиной стояли два стола: один — для маджона, другой — для «Дурака».

Лю Фэн сидел за столом «Дурака», лицо его было увешано бумажками — видимо, сильно проигрался.

Кто-то окликнул Сун И:

— Доктор Сун, скорее сюда! Мне срочно в туалет!

Сун И подошёл, а Юань Инь последовала за ним и тихо спросила ему на ухо:

— А в каком отделении работает старший брат Лю Фэн?

— В гинекологии, — ответил Сун И.

Юань Инь облегчённо кивнула и похлопала себя по груди:

— Хорошо хоть не в акушерстве. Видишь, теперь я даже отделения различаю. Если бы старший брат Лю работал в акушерстве, ему бы пришлось принимать роды.

Сун И взглянул на неё с улыбкой:

— Тут ты ошибаешься. На самом деле в акушерском отделении Городской больницы №3 работает больше мужчин-врачей.

— А? — она театрально раскрыла рот. — Как же так? Неудобно же, когда роды принимает мужчина!

Сун И лёгким движением провёл пальцем по её переносице:

— Со временем поймёшь, почему так. Не спеши. Впереди ещё много дней, а у жены врача всегда полно сплетен.

Сун И занял место ушедшего игрока и начал сдавать карты.

Шэнь Чжанцин тоже была здесь и сидела на диване, болтая с мамой Лю Фэна. Увидев Юань Инь, она поманила её к себе.

Шэнь Чжанцин обожала сватать и тут же сказала маме Лю, указывая на девушку:

— Посмотрите, какая у нас девочка! Пока ещё не замужем.

Юань Инь: «...»

Мама Лю узнала её и пригласила сесть рядом:

— Это же Юань Инь? Ты ведь раньше отлично ладила с нашими ребятами.

— Здравствуйте, тётя, — растерянно пробормотала Юань Инь.

— Да здорова я, здорова, — продолжила мама Лю. — Помнишь меня? Я мама твоего брата Лю Фэна. Однажды я даже дала тебе горсть тыквенных семечек — сама обжарила, привезла из родного села.

Юань Инь, конечно, ничего не помнила, но смущённо кивнула.

Мама Лю засмеялась:

— Ладно, не буду тебя мучить.

А потом снова спросила:

— Скажи, милая, ты ведь всё ещё одна?

Шэнь Чжанцин ответила за неё:

— Конечно! Одинокая собачка.

Юань Инь беспомощно посмотрела на Сун И, окружённого людьми за карточным столом. Он тоже смотрел на неё, улыбнулся и снова склонился к картам.

Мама Лю продолжила:

— Как тебе наш Лю Фэн?

Шэнь Чжанцин подхватила:

— Да он замечательный! На прошлой встрече даже спас одну девушку.

Юань Инь чуть не расхохоталась — эти двое словно комедию разыгрывали.

Мама Лю даже не стала выяснять подробностей и воскликнула:

— Ой-ой-ой, наш Фэнфэн просто молодец!

— Ещё бы! — поддакнула Шэнь Чжанцин. — Подруженька!

Они уже и «подруженьками» друг друга называют?

Юань Инь очень хотелось сбежать — она совершенно не умела общаться с такими разговорчивыми людьми.

Но мама Лю упорно продолжала сватовство. Даже когда Юань Инь объяснила, что у неё есть парень, та не верила и считала, что девушка просто отнекивается, словно торговец на ярмарке: «Заходи, загляни, посмотри!»

Юань Инь: «...»

Ей очень хотелось позвать Сун И на помощь.

Наконец ей удалось вырваться. В доме было так много людей, все знакомые, что она не посмела подойти к Сун И и прижаться к нему. Она немного побродила по дому. Лю Фэн сказал:

— Маленькая Баоюань, иди сама поищи что-нибудь перекусить. Пароль от вайфая спроси у мамы.

— Хорошо, не беспокойся, — ответила она.

Сун И наклонился к её уху и тихо сказал:

— На балконе есть маленький дворняжка. Пойди поиграй с ним.

Он говорил так, будто с ребёнком, и никто не услышал их разговора — все подумали, что Сун И шепчет ей карты.

Юань Инь вышла на балкон и действительно увидела щенка на привязи. Тот ещё не умел лаять и уткнулся мордочкой в миску с едой.

Но корм он сам отодвинул в сторону.

Юань Инь подвинула миску поближе. Щенок радостно завилял хвостиком и начал жадно лизать еду.

Поели — и снова виляет хвостом, тычется головой в её ладонь.

Юань Инь погладила его по голове — такой милый!

Не ожидала, что он сразу заметил этого щенка и даже велел ей пойти посмотреть.

Она немного поиграла с ним, как вдруг зазвонил телефон. Звонила бабушка.

— Внученька, — спросила та, — не могла бы ты заглянуть ко мне? Бабушке нужно с тобой поговорить.

У Юань Инь сердце снова сжалось.

Вчерашние неприятные воспоминания вернулись.

Зачем ехать туда? Это ведь не её дом. Она уже собиралась отказаться, но услышала в голосе бабушки не приказ, а скорее мольбу:

— Приезжай, моя хорошая.

Юань Инь почувствовала, как душит её, закрыла глаза и сказала:

— Хорошо!

Юань Инь тихо вздохнула, чувствуя полную беспомощность. Семейные отношения — это не учёба и не работа, где достаточно приложить усилия, чтобы получить хороший результат. Здесь задействовано слишком много факторов. У неё с Юань Жэньчжи и Дин Цзяньфан вообще нет ничего общего — можно было бы и вовсе не общаться. Но из-за дедушки и бабушки приходится поддерживать связь.

Бабушка почувствовала её неохоту и стала ещё тревожнее:

— Внученька, что с тобой?

Юань Инь снова успокоила пожилую женщину:

— Ничего со мной, правда. Это не из-за вас. Я обязательно загляну. До конца каникул точно.

Только после этого она повесила трубку.

В гостиной Сун И окружили люди. Тётя Лю Фэна держала на руках младенца и наблюдала за игрой. Малыш смотрел на чёрные волосы доктора Сун, на его красивое лицо.

Хорошо выглядящие люди всегда пользуются успехом.

Ребёнок радостно гулил и тянулся ручками к уху Сун И. Родители на секунду отвлеклись — и вот он уже прильнул к плечу доктора, щёчкой касаясь его лица.

— Ба-ба-ба… — лепетал он.

Все за столом рассмеялись. Бабушка быстро подхватила внука, но тот упирался и снова тянулся к Сун И.

Родители тоже смеялись:

— Сыночек, это не папа, это дядя Сун!

Малыш всё равно смотрел на него круглыми глазами, явно думая: «Почему это не папа?»

Отец поднял своё «озорное чадо» и притворно рассердился:

— Маленький проказник! Я твой папа, запомни!

Ребёнок посмотрел то на Сун И, то на отца, запутался и, смущённо прижавшись лбом к подбородку папы, спрятался у него на груди.

Даже такой маленький уже умеет стесняться.

Юань Инь нашла это очень забавным.

Она снова взглянула на отца ребёнка и поняла: они действительно похожи — узкие лица, высокие переносицы. Только… доктор Сун намного красивее.

Про себя она так и подумала.

Сун И проявил терпение — даже когда ребёнок мешал ему играть, он не выказал раздражения.

Бабушка сказала:

— Доктор Сун, вы свободны?

Какая работа? Это же просто карточная игра.

После окончания партии Сун И отложил карты и отдал все выигранные деньги младшим, попросив кого-то занять его место.

На его изящном лице всё ещё играла улыбка. Он поиграл с малышом.

Тот сразу к нему привязался и протянул ручки, просясь на руки.

Сун И аккуратно подхватил его под попку одной рукой, а другой обхватил за талию. Старшие одобрительно заметили:

— Какой правильный захват!

Лю Фэн, сбросив карты, бросил вскользь:

— Ещё бы! Он же самый известный врач-хирург детского отделения в нашей больнице. С детьми обращаться — его конёк!

Он с юмором добавил:

— Наш главный, кроме того, что сам не может рожать, во всём достиг максимума!

Бабушка Лю Фэна стукнула его тростью:

— Ты, шалопай, совсем язык распустил! В этом мире тебе ещё место найдётся?

Лю Фэн обнажил белоснежные зубы и широко улыбнулся.

Сун И посмотрел в глаза малышу и поднял его вверх.

Ребёнок был в восторге — впервые оказался так высоко! Его пухлые ручки и ножки болтались в воздухе, будто он мог взлететь.

Сун И опустил его чуть ниже, потом снова поднял — малыш хохотал, показывая розовую дёсную без единого зуба.

Бабушка сказала:

— Посмотрите, как он любит доктора Сун!

Отец пошутил:

— Ну всё, моя репутация под угрозой. Лао Сун, забирай этого ребёнка к себе!

Он сделал вид, что отказывается от сына, и отступил на пару шагов. Малыш испугался, быстро протянул ручки папе и снова завёл своё «агу-агу».

— Хитрый мальчишка, — заметил кто-то из старших.

Бабушка, глядя на внука, сказала с нежностью:

— Наша девочка — настоящая умница.

Юань Инь на секунду опешила — это же девочка!

Она даже не заметила! Какая же она невнимательная.

Но тут же ей стало грустно. Даже годовалая малышка влюбляется в таких высоких и красивых дяденек, как доктор Сун.

Юань Инь подумала, что даже ревнует к ребёнку — какая же она мелочная.

Сун И вернул малышку родителям.

— Она тебя очень любит, — сказала Юань Инь. — Из всех здесь она выбрала именно тебя.

— А? — он косо взглянул на неё, рассеянно. — Возможно, я просто кажусь доброжелательным. Ревнуешь?

— Хм! — она ответила тем же косым взглядом. — Немного самовлюблённый, не находишь?

Здесь было слишком людно, поэтому они вышли на террасу погреться на солнышке.

Юань Инь играла в телефон и спросила:

— Тебе не хочется вернуться к ним?

Сун И лениво потёр затылок, откинувшись в шезлонге:

— Все эти люди — старые друзья. Просто сегодня захотелось побыть одному. Там слишком шумно.

Юань Инь посмотрела в гостиную: Шэнь Чжанцин и Лю Фэн громко шутили, почти как будто ругались.

Она промолчала.

Сун И немного отдохнул с закрытыми глазами — видимо, устал от игры. Заметив её недоумённый взгляд, он пояснил:

— Нужно запоминать карты. Обычно я устаю на работе, а сегодня у меня редкий выходной. Хочу немного расслабиться, не тратить мозговые клетки.

Юань Инь укоризненно сказала:

— В карты играют ради удовольствия. Кто тебя заставляет обязательно выигрывать?

Сун И улыбнулся, его пальцы коснулись её колена, потом легли на него и начали лёгкие постукивания — очень интимный жест, выполненный совершенно естественно. Он неспешно произнёс:

— Деньги меня не волнуют. Просто…

И вдруг замолчал.

— Просто что? — допыталась она.

Доктор Сун посмотрел ей в глаза и серьёзно сказал:

— Не хочу терять лицо перед нашей Юань Юань.

Этот человек совсем не стесняется говорить такие вещи.

У Юань Инь покраснели уши. Она отвернулась и фыркнула:

— Теперь я точно не буду за тобой ухаживать!

Доктор Сун жалобно протянул:

— После того как переспал — бросаешь? Юань-хуань, ты нечестна!

Юань Инь бросилась к нему и зажала ему рот рукой. Боясь привлечь внимание, она не осмеливалась делать резких движений.

— Ты ещё скажи! Ещё скажи! — шепотом сердилась она, глядя на него с упрёком.

До знакомства он был уважаемым старшим товарищем, серьёзным и объективным доктором Сун.

А теперь, после того как они начали встречаться, он стал таким.

Сун И рассмеялся ещё громче, схватил её руку и больше не отпускал, крепко сжав в своей ладони.

http://bllate.org/book/6637/632597