Готовый перевод Doctor Song, My Head Hurts / Доктор Сун, у меня болит голова: Глава 17

Юань Инь в панике сжала ноги:

— Не надо.

Сун И тихо прикрикнул:

— Не шевелись.

Пусть он и врач, но от такого ей всё равно было неловко.

Тепло исходило от его дыхания. Юань Инь стиснула простыню под собой — казалось, тело больше не слушалось её.

А потом она почувствовала лишь лёгкое, мягкое прикосновение.

Это были его губы.

Он целовал.

Всё взорвалось!

Прямо взорвалось!

Он высунулся из-под одеяла и, улыбаясь, спросил:

— Больше не болит?

Юань Инь натянула одеяло на лицо и пробормотала:

— Не болит, не болит…

Пожалуйста, не надо так с ней обращаться — иначе она совсем забудет, где земля, а где небо.

Они немного полежали в обнимку, после чего Сун И откинул одеяло и встал. Юань Инь, глядя на его спину, спросила:

— Тебе на работу?

В её воспоминаниях он всегда торчал в больнице без выходных и отпусков.

— Нет, — ответил он, натягивая спортивные штаны и свитер на голое тело с длинными ногами. — Сегодня и завтра у меня выходные.

Юань Инь снова повеселела, села и радостно воскликнула:

— Здорово! У меня тоже дел нет.

Сун И слегка наклонился, задумался на мгновение и посмотрел на неё:

— Действительно здорово.

По его тону она почувствовала что-то неладное.

— Разве у тебя нет других планов? — спросила она, теребя простыню и вспоминая, что сама — бесприютный «дикарь», а он — вовсе нет.

И тихо добавила:

— Кстати… тебе ведь нужно ехать домой, к родителям.

Сун И вернулся на кровать, улыбнулся и, согнув указательный палец, лёгонько стукнул её по лбу:

— Глупышка, о чём ты переживаешь?

— Я проведу эти дни с тобой.

— Я что, просила тебя остаться со мной? — возразила она, хотя на самом деле очень хотела быть рядом с Сун И.

Кажется, даже влюблённый, он не такой уж серьёзный, каким кажется.

— А родители ничего не скажут? — спросила она. — Ведь Новый год, а ты дома не появляешься.

Сун И ответил:

— Старички купили билеты на самолёт — улетают за границу второго числа. У Мо тоже своя жизнь. Так что я один как перст.

Юань Инь широко раскрыла руки и весело засмеялась:

— Ничего страшного, я буду с тобой.

Сун И тоже улыбнулся, но не понял, чего она хочет этим жестом.

Юань Инь замахала руками, будто пингвинёнок.

Он нахмурился.

Тогда она защебетала и капризно протянула:

— Обними меня.

Сун И сел на край кровати и поднял её, поддерживая за талию.

Подержав немного, он уложил её обратно под одеяло, и Юань Инь уютно свернулась клубочком.

— Одевайся, пойдём поедим, — предложил он.

Юань Инь взглянула на свои трусики и бюстгальтер, разбросанные по полу, и, смутившись, сказала:

— У меня больше нет чистых трусиков.

Сун И промолчал…

Ему тоже стало неловко.

— Купим новые, хорошо? — спросил он.

— Но их же нужно постирать перед тем, как надевать.

Сун И согласился — действительно.

Тогда что делать?

Он поднял с пола тот самый крошечный клочок ткани и сказал:

— Я сейчас постираю, потом высушу — через полчаса будет готово.

Этот кусочек ткани лежал у него на ладони.

Юань Инь ничего не сказала, но потом окликнула его:

— Бюстгальтер оставь.

— Его не стирать? — удивился он.

— Не надо, с ним всё в порядке.

Сун И недоумевал: разве женские бюстгальтеры не нужно стирать каждый день, как трусы?

В ванной зашумела вода — он стирал ей трусики.

Как же стыдно!

Жить дальше невозможно!

Она снова накрылась одеялом и начала болтать ногами под ним. Как только Сун И вышел на балкон, она вскочила, накинула его халат и босиком побежала к шкафу. Осторожно приоткрыла дверцу.

Всё было аккуратно разложено по категориям: рубашки, свитера, футболки, брюки, спортивные штаны. В одном ящике лежали носки и трусы.

Она выдвинула ящик — там всё было чётко разделено: носки отдельно, трусы отдельно.

И всё в холодных тонах.

Юань Инь вытащила одну пару мужских трусов — свободных, боксеров — и приложила к себе. Огромные!

Но ей было радостно: в его квартире не было ни малейшего следа присутствия другой девушки — даже намёка.

Этот «непристойный» жест застали на месте — Сун И как раз вошёл в комнату.

— Хочешь надеть мои? — спросил он.

Юань Инь бросилась к нему и зажала ему рот ладонью:

— Не говори!

Сун И не выдержал смеха, но губы были прикрыты её ладонью:

— Тогда что ты делала?

Тёплое дыхание щекотало её ладонь.

— Больше ни слова! — снова закапризничала она.

Сун И сдался и замолчал.

Трусы уже высохли. Она, отвернувшись, быстро натянула их, потом надела бюстгальтер, свитер и юбку.

Сун И тоже переоделся — теперь на нём был строгий костюм, готовый к выходу.

Они пошли обедать в ресторан: весь этот день они провели вместе, устали и проголодались.

К счастью, итальянский ресторан работал в обычном режиме. Сун И заказал ей любимые спагетти и крем-суп из шампиньонов.

Пока она ела, Сун И позвонил домой:

— Сегодня я с друзьями, не приеду.

Родные что-то ответили, и Сун И нахмурился:

— Сейчас неудобно. В другой раз.

Затем положил трубку.

Юань Инь рассеянно помешивала суп и снова спросила:

— Ты правда не пойдёшь домой первого числа? Родители не обидятся?

— Всё в порядке, — ответил он и заметил белое пятнышко супа у неё на губе.

Но он не стал вытирать пальцем — это негигиенично. Врач не может нарушать правила.

Он взял металлическую ложку и аккуратно счистил каплю с её нижней губы.

Юань Инь смутилась и потрогала губы:

— Ещё осталось?

— Нет.

Потом он положил эту же ложку себе в рот, словно проверяя вкус, и спокойно продолжил есть суп.

Юань Инь промолчала.

После ужина Сун И спросил:

— Сегодня останешься у меня?

— А? — замялась она. — У меня же нет сменной одежды, неудобно получится.

— Тогда заедем к тебе, возьмём.

Он улыбнулся и взял её за руку.

Юань Инь позволила Сун И подхватить и почти унести её к себе домой.

Её квартирка была тёмной и холодной.

Она включила свет. На столе стояла тарелка с недоеденным тостом и полстакана молока.

Сун И осмотрелся по сторонам. Юань Инь неловко пробормотала:

— Не успела убраться.

Сун И улыбнулся:

— Покажи свою комнату.

Она толкнула его внутрь.

Юань Инь собирала косметику для ухода за кожей и думала: на сколько дней она останется у него? Наверное, ненадолго. Брать много — тяжело. Поэтому в дорожную сумку она положила только миниатюры.

Сун И взглянул и спросил:

— Этого хватит?

— Да, объём вполне достаточный.

Он кивнул — в этом вопросе он не специалист. Затем начал складывать её вещи. Юань Инь расстелила чемодан.

Сун И выбрал несколько нарядов, заметив на дальней полке красивые платья и пальто, аккуратно накрытые тканью — видимо, редко носимые. Он снял несколько вещей.

— Не нужно так много, — сказала она. — Я же не на показ мод иду.

Сун И на секунду замер, но продолжил запихивать одежду в чемодан:

— Лучше взять побольше, чтобы потом не бегать туда-сюда. Неудобно.

— Я всего на пару дней, — тихо возразила она, занимаясь своими делами.

Сун И сел на кровать и начал складывать свитер. Он не умел обращаться с женской одеждой — боялся заломать, поэтому аккуратно свернул его в рулон и положил в отдельный отсек.

— Иди сюда, — позвал он.

— Зачем?

Она подошла, и он мягко нажал ей на плечи, усадив рядом на кровать.

— Теперь, когда мы так близки, я хочу, чтобы ты жила со мной.

Юань Инь онемела — не знала, что сказать.

Сун И сидел рядом, их колени соприкасались — знак невероятной близости. Он дал ей время подумать.

— Жить вместе мне спокойнее, — добавил он. — Ты же одна, часто забываешь о себе позаботиться.

Глаза Юань Инь покраснели.

Сун И подумал, что она отказывается, и пояснил:

— Конечно, если у тебя будут дела, можешь оставаться здесь — я не против. Не чувствуй давления. Решать только тебе.

Юань Инь молчала, вытерла слёзы и обвила руками его шею, нежно поцеловав.

— Почему плачешь? — улыбнулся он, поглаживая её по затылку.

Она покачала головой:

— Просто… вдруг почувствовала, что снова кому-то нужна. Так счастлива.

Сун И вздохнул с улыбкой, прижался щекой к её щеке:

— Глупышка, из-за этого плачешь?

— Сун-дагэ, — вдруг спросила она, — зачем ты со мной так хорошо обращаешься?

Сун И не ответил, а спросил в ответ:

— Это уже «хорошо»?

— Мне следовало сразу признаться тебе в чувствах. Прости, что заставил тебя страдать эти три месяца.

Юань Инь покачала головой.

Ей было так тепло. Впервые за пять-шесть лет она чувствовала себя по-настоящему счастливой.

Они немного поцеловались, шептались, как влюблённые.

Сун И выглядел очень порядочным, заботливым, зрелым мужчиной. Но иногда он умел заставить её краснеть до корней волос.

Она никогда не встречалась с парнями, и даже намёк на двусмысленность заставлял её воображение бушевать, а щёки — гореть.

А Сун И именно этого и добивался — хоть и проявлял заботу.

Например, днём он, как врач, сказал, что должен осмотреть, не повредила ли она себе что-нибудь.

И поцеловал… туда.

Когда они вернулись в квартиру Сун И, на улице уже зажглись огни.

Первого числа по лунному календарю город праздновал Новый год — повсюду взрывались фейерверки. Юань Инь не хотела сразу идти спать и стояла у окна, любуясь яркими вспышками.

Сун И вышел из ванной, вытирая волосы полотенцем, подошёл сзади и обнял её, положив подбородок ей на плечо.

Капля воды с его мокрых волос упала ей на шею — прохладная и щекочущая. Юань Инь заёрзала и засмеялась:

— Не дури.

— На что смотришь?

— На улицу. Так красиво!

В детстве она жила у бабушки с дедушкой в деревне. Отец часто водил её на пустырь запускать фейерверки. Однажды один из мальчишек случайно бросил маленькую хлопушку ей под куртку — она взорвалась прямо на спине. У неё остался большой ожог.

Тогда она ещё была маленькой, испугалась и заревела.

Отец даже не стал ругать того мальчика — сразу схватил её на руки и побежал домой. Раздел, и на спине оказался огромный волдырь. Мама плакала, но сохраняла самообладание: быстро обработала рану, приложила лёд.

Родители тогда сильно поругались. Мама сказала:

— Ты всегда невнимателен! А если у девочки останется шрам?

Отец раскаялся и пообещал, что больше никогда не допустит подобного.

Тот Новый год прошёл в напряжении. Целых две недели она не могла надевать тёплую куртку и либо лежала на кровати, либо сидела на полу в лёгком жилете, играя одна.

Но сейчас, вспоминая, она понимала: это был её последний по-настоящему счастливый Новый год.

Потом у отца появилась новая жена и новый ребёнок. Маленькая Баоюань перестала быть для него единственной.

Юань Инь потерла глаза:

— Я давно не запускала фейерверки. Уже забыла, как пахнет праздник.

Сун И потёр её ладони, пытаясь согреть:

— В городе запрещено — ради безопасности.

— Я знаю, — тихо ответила она. Ей было не так важно, можно ли запускать фейерверки.

Он лёгонько постучал по её носику:

— Как-нибудь свожу тебя в деревню — там сможешь от души повеселиться.

— Хорошо, — сказала она. — Только не забудь своё обещание.

— Запомнил, — лениво улыбнулся он. Возможно, признавшись в чувствах, он тоже сбросил с плеч груз — ему нравилось просто быть рядом с ней, даже если они болтали обо всём на свете.

— Обещал — значит, сделаю. Ты будешь следить.

— Ладно.

В следующее мгновение Сун И поднял её и усадил на подоконник внутри квартиры — прямо над десятком этажей.

Юань Инь вскрикнула и крепко обхватила его шею.

Сун И хитро усмехнулся:

— Посмотри вниз.

Она повернула голову — прямо под ней были припаркованные машины, будто вот-вот упадёт на них.

Страшно до мурашек! Хотя окно закрыто, всё равно казалось, что сейчас рухнешь вниз.

— Поставь меня на пол! — попросила она.

Сун И пошутил вдоволь и опустил её.

Они снова начали возиться и целоваться.

*

На следующий день никто не работал, и они проспали до девяти.

Родители Сун И собирались в аэропорт и позвонили ему. Он придумал отговорку:

— Вчера играли в карты с Лю Фэном, засиделись допоздна, ещё не вставали.

— Нужно ли тебе вставать и проводить нас?

Они ответили, что нет — их кто-то другой отвозит.

Положив трубку, он посмотрел на спящую рядом девушку — такую послушную, как котёнок, — улыбнулся и снова прижал её к себе.

Проснулись они уже под самое полудне.

Юань Инь долго сидела на кровати, не открывая глаз, и хмурилась.

http://bllate.org/book/6637/632596