Готовый перевод Doctor Song, My Head Hurts / Доктор Сун, у меня болит голова: Глава 19

В комнате царило оживление: дети носились по гостиной, гоняясь друг за другом и шумно играя, а взрослые с увлечением раскладывали карты. Лю Фэн снова сбегал в кладовку и вытащил ещё один стол для маджонга — правда, не автоматический, так что кости приходилось расставлять вручную. Но никому и в голову не пришло возражать.

Главное — хоть как-то поиграть.

Юань Инь представила себе картину: а что, если бы прямо сейчас ворвалась полиция? Увидев такое сборище, не сочли бы они его нелегальным игровым притоном и не арестовали бы всех скопом?

Сун И сказал:

— Ничего страшного, просто развлекаемся между собой.

Он вытянул ногу и лёгким движением подтянул к себе стул, на котором она сидела. Юань Инь вскрикнула — и оказалась прямо перед ним, чуть ли не упав ему на колени.

Она приглушённо прошептала:

— Люди же смотрят.

Сун И бросил взгляд на закрытую дверь террасы.

— Дверь закрыта. Кто там увидит?

— Всё равно не надо...

Он так любил её поддразнивать, что Юань Инь действительно волновалась: вдруг он не сдержится и поцелует её прямо здесь? Столько детей вокруг — совсем неуместно.

Сун И подхватил её слова:

— Не надо чего?

Юань Инь надула губы, но под его пристальным взглядом сдалась:

— Не целуй меня.

Сун И нарочно сделал вид, будто не понял:

— Значит, хочешь, чтобы я тебя поцеловал?

— Я вообще об этом не думала, пока ты сам не заговорил об этом, — усмехнулся он, не отрывая взгляда от её губ.

Юань Инь промолчала.

Сун И тоже замолчал, а потом добавил:

— Подойди чуть ближе, не достаю.

Ерунда!

Конечно, Сун И не собирался целовать её сейчас — да и вообще на людях никогда не позволял себе ничего слишком интимного. Разве что, если никого рядом, мог взять за руку.

Позже, посчитав шум невыносимым, он увёл Юань Инь домой пораньше.

Дети всё ещё бегали, и один мальчик нечаянно врезался в ногу Сун И, упав прямо на колени. Но парень оказался стойким: не заплакал, только поднял на него глаза.

Сун И рассмеялся, поднял ребёнка и спросил:

— Больно?

Мальчик сжал кулачки и гордо ответил:

— Чуть-чуть больно, но у меня много храбрости! Дядя, я не плачу!

Юань Инь показалось это невероятно мило. Она даже не знала, что сказать в ответ.

Сун И присел на корточки, чтобы оказаться на одном уровне с мальчиком, погладил его по голове и лёгонько хлопнул по попе:

— Молодец. Но всё же будь осторожнее. Иди.

Ребёнок, ободрённый похвалой, радостно убежал, слегка смущаясь.

Попрощавшись с хозяевами, они вышли на улицу.

Юань Инь спросила:

— Тебе нравятся дети?

Сун И остановился, почесал бровь, размышляя:

— Да, довольно нравятся.

— Ты выбрал педиатрию тоже из-за этого?

Сун И пояснил:

— Нет, тут больше дело в способностях, чем в симпатиях.

Юань Инь кивнула и, помедлив, спросила:

— А ты когда-нибудь...

Она запнулась — только сейчас осознала, насколько деликатной была её тема.

Сун И переспросил:

— Что я когда-нибудь?

— Хотел бы завести детей... пожениться?

Сун И, стоя спиной к солнцу, опустил глаза и долго смотрел ей в лицо. Наконец улыбнулся:

— Да.

Юань Инь промолчала и ответила лишь лёгкой, чуть грустной улыбкой.

Дальше говорить было не о чём.

Дома Сун И был расслаблен: ходил босиком, пил воду, читал или играл в игры — правда, не очень умело. Читал вовсе не только профессиональную литературу, чаще — художественные книги, поэтому на любую новость мог ответить таким увлекательным рассказом, будто сам в ней участвовал.

Юань Инь удивлялась.

Сун И объяснил:

— На экзаменах и при сдаче квалификационных тестов я читаю специальную литературу до тошноты.

— Разве у отличников такое бывает? — удивилась она. — Я думала, только такие, как я, до тошноты доходят.

Сун И свернул в рулон журнал по экономике и лёгонько стукнул её по голове:

— Конечно бывает. Мы же не машины.

Вечером он первым забрался в постель и полулёжа читал что-то в телефоне.

Юань Инь вышла из ванной после умывания, посмотрела на свою пижаму и всё же надела под неё бельё — всё ещё не привыкла к совместному проживанию.

Не спеша подошла к кровати.

Сун И взглянул на неё и откинул край одеяла:

— Давай, ложись.

Она залезла под одеяло. Он отложил телефон и прижался к ней.

— Завтра на работу, — сказал он.

Юань Инь закрыла глаза:

— Тогда ложись пораньше.

На самом деле внутри у неё всё трепетало.

Сун И слегка прикусил ей мочку уха и усмехнулся:

— Так рано?

— А?

Не дожидаясь ответа, он уже стянул с неё пижаму, и она оказалась под ним.

Юань Инь упёрлась ладонями в его грудь и заранее предупредила:

— Будь аккуратнее... мне будет больно.

— Хорошо, — пробормотал он, уже не особо слушая.

Но всё же замедлил движения.

Обычные позы Юань Инь переносила нормально, но один момент ей давался особенно тяжело —

его способ целовать её там.

В ту ночь, после всего, доктор Сун снова прикоснулся губами к её самому сокровенному месту — легко, как перышко.

Юань Инь, уже почти потеряв сознание, вдруг вздрогнула и распахнула глаза.

— Не надо... не целуй там.

Сун И, тяжело дыша, поднялся и поцеловал её в ухо:

— Не нравится?

Не нравится?

Нравится.

Просто она была ошеломлена таким вниманием.

Юань Инь проснулась рано — ещё не было и шести пятнадцати.

Перед сном они обнявшись заснули, только что пережив самые близкие моменты. Даже липкая от пота кожа не раздражала — наоборот, казалась сладкой. Хотелось слиться с ним воедино.

Это, вероятно, и есть самое страстное время влюблённости.

Тонкое одеяло сбилось в сторону, и Юань Инь прикрыла им лишь живот, оставив ногу оголённой.

Она подтянула покрывало повыше, пряча стыдливые следы поцелуев, и посмотрела на спящего рядом.

Ей всё ещё было непривычно спать вдвоём.

Сун И спал спокойно и безмятежно. Они лежали по разным краям кровати. Он повернулся к ней на бок, глаза закрыты, руки и ноги свободно раскинуты. Одна рука подложена под голову, другая лежала поверх одеяла.

Видимо, даже во сне им было неудобно держаться друг за друга — слишком жарко.

Спящий Сун И выглядел необычайно кротким: чёрные пряди рассыпались по лбу, лицо смягчилось. Юань Инь осторожно провела пальцем по его волосам и ресницам. Те оказались жёсткими, как маленькие веера. На лице Сун И появилось лёгкое раздражение, он выдохнул и пробормотал:

— Не дури...

И повернулся к ней спиной.

Юань Инь стало скучно. Хотелось посмотреть в телефон, но боялась включить экран или издать звук — не хотела мешать его сну.

Врачам ведь так тяжело даётся отдых — работа изматывает и умственно, и физически.

Так она и пролежала с открытыми глазами, глядя в потолок, пока не прозвенел будильник на тумбочке Сун И — ровно в семь.

Он резко сел, и Юань Инь поспешно зажмурилась, притворяясь спящей.

Сун И потер лицо — видимо, тоже не хотелось вставать. Потом откинул одеяло, встал и, прежде чем уйти, бросил на неё взгляд. Юань Инь почувствовала, что он, кажется, улыбнулся, и аккуратно поправил ей одеяло.

Видимо, он всегда улыбался, когда говорил — поэтому даже сейчас, не видя его лица, она чувствовала эту улыбку.

Сун И быстро умылся и переоделся — меньше чем за пятнадцать минут. Пока Юань Инь лежала с закрытыми глазами и думала, как ему удаётся быть таким собранным, он вернулся в спальню. Кровать под его весом прогнулась — он сел на край и провёл по её щеке мокрой, прохладной ладонью.

Такой жестокий способ разбудить её... Но на самом деле Юань Инь уже не спала.

— Что? — притворилась она, будто только проснулась.

Сун И наклонился ближе и внимательно посмотрел ей в глаза:

— Я на работу.

— А, иди, — пробормотала она, прищурившись.

— Как у тебя сегодня планы?

— Да так... поброжу где-нибудь. Работа ещё не началась.

Он кивнул:

— Оставлю тебе ключ. Если никуда не пойдёшь, отдохни дома. Я в пять тридцать закончу.

— Хорошо, — кивнула она, изображая сонливость.

Сун И пальцами аккуратно отвёл прядь волос с её лица:

— Поспи ещё.

— Мм, — обрадовалась она.

Внезапно он наклонился и поцеловал её в кончик носа — будто наградил за послушание.

— Хорошая девочка, — похвалил он.

Юань Инь:

— ...

Когда он ушёл, она медленно села.

Ей стало неловко. В голове крутилась мысль: как только начнётся работа, надо вернуться в свою квартиру. Девушкам без внутренней опоры всегда тревожно: партнёр — не родитель, и чувства у них иные, не такие безусловные. Даже родной отец бросил её.

А если однажды они поссорятся с Сун И? Куда тогда идти?

Однажды старшекурсница рассказала ей: в отношениях девушка должна сохранять независимость. Пока нет намерения жениться, сожительство — рискованно.

Именно поэтому она сначала не соглашалась переезжать к Сун И.

Теперь эти мысли казались эгоистичными и слабыми.

Но таким девушкам трудно чувствовать себя счастливыми.

Через некоторое время Сун И, уже на работе, позвонил ей.

— Что случилось? — спросила она вяло.

Сун И рассмеялся:

— Ты уже встала?

— Нет, — пробормотала она, снова зарываясь в одеяло.

— Я заказал тебе завтрак. Привезут через десять минут. Вставай, собирайся.

Юань Инь:

— ...

Она призадумалась и сказала:

— От твоего выхода на работу прошло меньше получаса. Ты просто не хочешь, чтобы я выспалась, да?

Разоблачённый, он лишь добродушно попросил:

— Вставай, пожалуйста, поешь хоть что-нибудь.

— Ууу... — протянула она, как маленький капризный тигрёнок.

Утром он тоже специально мочил руки, чтобы разбудить её холодной ладонью.

Просто противный.

Он мягко рассмеялся:

— Если бы я не разбудил тебя, ты бы проспала до вечера. Целый день пропал бы, и поесть не успела бы. Будь умницей, умойся и поешь — тогда и гуляй.

Он даже повторил её слово «гуляй» — быстро подхватил.

Она не могла не согласиться:

— Аууу! — вскочила она с постели.

Сун И снова сказал:

— Хорошая девочка, — и положил трубку.

Девочка, девочка, девочка...

Он и правда считает её ребёнком.

Юань Инь улыбнулась, но тут же стало грустно.

Когда-то в детстве она сидела дома и упрямо играла на пианино, постоянно ошибалась, расстраивалась до слёз:

— Что делать? Я не могу! Что делать?

Мама терпеливо говорила:

— Попробуй ещё раз. Сыграй целиком.

И она вытирала слёзы и снова начинала играть по нотам.

В тот раз получилось хоть как-то. Учитель одобрительно кивнул:

— Вот так и надо!

Мама ничего не сказала тогда, но вечером, когда купала её, они болтали о дневных занятиях. И чаще всего мама повторяла одно и то же:

— Хорошая девочка.

Только что почистив зубы, она услышала звонок — прибыл курьер.

Привезли обильный, но лёгкий завтрак и фруктовую нарезку.

Поев, она посмотрела на часы — было всего девять.

Сун И вернётся в шесть. Чем заняться до этого?

Она включила компьютер, немного поработала, думая о том, что сейчас он, наверное, обходит палаты, или делает операцию, или принимает пациентов.

Закрыв ноутбук, переоделась, накрасилась и вышла.

Зашла в супермаркет, медленно бродила по рядам, выбирая продукты. По дороге написала Сун И сообщение — он не ответил. Значит, звонить не стоит.

Купила рыбу и креветок, но дома поняла: чистить их — мука. Рыба и креветки пахли так сильно... Она ведь не знала, что в рыбном отделе супермаркета могут почистить рыбу за тебя — просто не попросила, и продавец не предложил.

Какая же она глупая.

Если даже этого не знает, какая уж тут готовка? Лучше заказать еду.

Сварила немного зелёных овощей и добавила блюдо из ближайшего ресторана.

В доме Сун И нашла несколько контейнеров для еды.

Сложила всё в сумку и, гордо выпятив грудь, отправилась в больницу — принести обед доктору Суну.

Представляла, как это мило.

Уже подходя к больнице, отправила ему сообщение:

Доктор Сунь~

Через пару минут он перезвонил — голос такой же тёплый, как всегда:

— Что такое?

— Я принесла тебе обедик~

Сун И рассмеялся:

— Говори нормально.

http://bllate.org/book/6637/632598