Готовый перевод Doctor Song, My Head Hurts / Доктор Сун, у меня болит голова: Глава 16

Юань Инь слушала — и вдруг замерла, уставившись на сенсорный экран. Через мгновение её взгляд скользнул к профилю Сун И.

Обычно он казался ей слишком высоким, молчаливым, с опущенными глазами, будто бы навсегда уставшим, и выглядел худощавее других мужчин.

Но сейчас всё изменилось. Его лицо было узким, нос — высоким и прямым, без малейшего изгиба, без горбинки или крючковатости, будто высеченный из камня резцом мастера. Высокие надбровные дуги и глубокие глазницы придавали чертам строгость. Однако стоило ему улыбнуться или слегка наклониться к ней, чтобы заговорить, как уголки глаз смягчались, появлялись тонкие морщинки, а губы изгибались в ласковую, тёплую улыбку.

От одного взгляда на него становилось по-домашнему уютно.

Руки Юань Инь не терпели покоя — она потянулась и дотронулась до его предплечья, ощутив мягкую шерсть свитера.

Сун И перехватил её ладонь и тихо одёрнул:

— Я за рулём.

— Я просто потрогала, — пробормотала она.

Он лишь усмехнулся, ничего не ответив, но руку не отпустил. Вскоре их пальцы переплелись, и он начал мягко водить указательным пальцем по внутренней стороне её предплечья — щекотно и приятно.

Юань Инь заинтересовалась и принялась разглядывать ту самую руку, что держит скальпель.

Сун И только покачал головой — возразить ей было нечего.

Оба не были болтливыми. В машине играла тихая музыка, и Юань Инь начала клевать носом. Когда автомобиль остановился, она вздрогнула и проснулась. Смущённо спросила:

— Ты… не собираешься привезти меня к себе?

Сун И склонил голову, улыбаясь:

— Никого нет, только мы двое.

— А…

Она неловко опустила руки и последовала за ним из машины.

У Сун И была собственная квартира рядом с больницей — первоначальный взнос он внёс из дивидендов от компании отца; ведь на доходы обычного интерна такую недвижимость не купишь. Остальное выплачивал из зарплаты.

Квартира площадью сто пятьдесят квадратных метров была оформлена в минималистичном стиле, без лишних украшений. Когда он задерживался на работе и не мог вернуться в родительский дом, здесь он просто переночевывал.

Он присел перед обувной тумбой и достал пару своих тапочек:

— Пока надень мои. Потом куплю тебе женские.

Юань Инь смущённо взяла их. Кто вообще собирался к нему заходить? Зачем покупать для неё личные тапочки?

Сун И, словно прочитав её мысли, усмехнулся:

— Раз мы вместе, видимо, придётся всё покупать по две штуки.

— Хм, — тихо фыркнула она, как кошечка.

Сун И снова рассмеялся и направился на кухню, чтобы налить воды.

— Можно осмотреть твою квартиру? — спросила Юань Инь.

— Осматривай, как хочешь.

Она оживилась, шлёпая по полу в его огромных тапках, и первой же распахнула дверь в спальню.

Юань Инь: «…»

Она обернулась к мужчине, стоявшему у чайника на кухне, сердце заколотилось — но всё же решительно шагнула внутрь.

Он ведь сказал «как хочешь», значит, можно.

Так она себя успокаивала.

Спальня была выдержана в холодных тонах: деревянная кровать, серо-чёрное постельное бельё, аккуратно расправленное, с подогнутыми углами. На прикроватной тумбочке лежали несколько книг, зарядное устройство и чёрные очки в тонкой оправе — наверное, для вечернего чтения.

Она провела рукой по простыне — мягкое, нежное, с лёгкой прохладой, но не холодное. От него веяло свежестью стирального порошка.

Её сердце тоже стало мягким.

Хи-хи.

Она была счастлива!

Сун И снял пальто, под ним оказался серый свитер с V-образным вырезом, рукава были закатаны, обнажая узкие, но мускулистые предплечья. Он включил центральное отопление.

Юань Инь тоже потянулась снять куртку, но он остановил её:

— Пока не снимай.

Юань Инь: «…»

От этих слов её бросило в жар — звучало слишком двусмысленно. Она опустила глаза, рука замерла в воздухе.

Сун И поправил воротник её пуховика, будто благородный господин из старинных времён уговаривал девушку остаться в добродетели. Юань Инь почувствовала стыд.

— Батарея ещё не прогрелась, — пояснил он. — Оставь куртку, а то простудишься.

— Ладно, — пробормотала она, опустив голову.

Диван был Г-образный. Юань Инь уселась на самый край, Сун И расположился под прямым углом к ней, вытянув длинные ноги и глядя на неё с лёгкой улыбкой в глазах.

Опять этот взгляд. Почему он всё время так смотрит? Разве не знает, что девушки не выносят такого внимания?

— Полегчало? — спросил он.

— Уже лучше. После обеда мне совсем не грустно.

Она украдкой посмотрела на свои пальцы. Сун И наклонился вперёд, положив локти на колени, руки сложил в замок, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами.

— Мне не нравится та семья, кроме дедушки с бабушкой, — призналась она.

— Если не нравится — не общайся с ними.

Юань Инь вздохнула:

— Но это мой отец. Я думала, после ухода мамы он начнёт заботиться обо мне… Но нет. Он меня не любит, и я больше не хочу любить его. Просто дедушка с бабушкой хотят, чтобы мы ладили.

Сун И промолчал.

Юань Инь почувствовала, что зря завела разговор о своей семье. Зачем рассказывать ему такие вещи?

— Прости, — тихо извинилась она.

— За что извиняешься? — удивился Сун И. — Если не хочешь общаться — не общайся. Слушай своё сердце. Будь счастлива.

— Хорошо, — кивнула она. — Больше не буду говорить о грустном.

— Тогда поговорим о нас, — сказал он.

От этих слов у неё перехватило дыхание.

— О чём именно? — прошептала она, краснея.

Сун И пристально посмотрел ей в глаза — глубоко, будто в них плескалась вода.

— Конечно, — сделал паузу, — о том, чтобы быть вместе.

Юань Инь: «…»

— Я очень волнуюсь, — признался он тихо, положив её руку себе на колено и нежно поглаживая, будто искал утешения. Хотя на самом деле Юань Инь нервничала ещё сильнее.

— Придумал десятки способов, фраз, мест… Как признаться тебе, попросить тебя остаться с этим скучным человеком. Боюсь больше, чем на экзаменах. Когда вижу тебя, чувствую себя двадцатилетним юнцом.

На самом деле он был далеко не так спокоен, как казался.

Ему было даже страшнее, чем двадцатилетнему парню: ведь между ними были прежние отношения «старшего брата и младшей сестры», да и за ней присматривали десятки «старших братьев и сестёр». К тому же та ночь… Могло показаться, что доктор Сун — просто раб желаний.

Плохое начало.

Он спросил:

— До всего этого… Юань Инь, будешь со мной?

Это и было самым настоящим признанием — без цветов, без толпы, без торжественных речей. Только его тёплые слова для этой одинокой, ранимой девочки.

Он долго готовился, но в итоге выбрал самый простой путь.

Юань Инь растерянно кивнула.

Она согласна.

Сун И поднёс её руку к губам и поцеловал побледневшие пальцы. От прикосновения мягких губ кожа вдруг стала горячей, и ей захотелось попробовать вкус его губ.

От напряжения она сглотнула. Сун И усмехнулся:

— Голодна?

— Нет! — тихо возмутилась она.

Они ещё немного поболтали, потом Сун И предложил ей смотреть телевизор, а сам пошёл на кухню резать фрукты. Яблоки, клубнику и черешню привезла мама — боялась, что сын слишком занят и плохо питается.

Фрукты были тщательно вымыты, нарезаны и аккуратно выложены на блюдо. Клубнику обсушили и удалили плодоножки с помощью соломинки, оставив только сочную красную мякоть.

Какой он заботливый.

Если бы она сама готовила, всё бы свалила в одну миску, даже не обсушив.

Юань Инь поела фруктов, смотрела повтор новогоднего концерта и незаметно уснула. Сначала она свернулась на диване, потом, сама не заметив, оказалась с головой на его коленях, укрытая пледом.

Проснулась около четырёх часов дня — и на этот раз без того ужасного отчаяния.

Сун И наклонился и поцеловал её в лоб, слегка ущипнул за подбородок:

— Ещё хочешь спать?

Она покачала головой:

— Мне жарко.

Неудивительно: батарея работает, пуховик не снят, да ещё и плед накинут.

На лбу выступила испарина — как он вообще смог её поцеловать?

Пот…

Он снова улыбнулся, уже с лёгкой издёвкой, снял плед и помог ей снять лёгкий пуховик.

Неизвестно, как всё началось.

Она стояла на коленях на диване, целуя его. Он нежно прижимал её губы, не используя зубы или язык — просто мягко сжимал, вызывая лёгкую больцу. Она хотела отстраниться или слегка укусить в ответ, но он придерживал её затылок, не давая пошевелиться, и она покорно позволяла целовать себя.

На этот раз он был особенно нежен: лёгкие поцелуи, прикосновения губ, едва слышное посасывание. Юань Инь казалось, что её разум вот-вот взорвётся.

От этого влажного поцелуя…

Прошли века, прежде чем он одной рукой подхватил её под ягодицы и усадил себе на колени — лицом к лицу, широко расставив её ноги. Его рука тут же переместилась с её ягодиц на поясницу — вежливо и сдержанно.

Юань Инь обвила шею, глядя на него сверху вниз, и снова потянулась к его губам.

Ей тоже очень нравились его поцелуи.

Видимо, граница уже была перейдена: раз был первый раз, то и второй не заставил себя ждать.

Он отнёс её в спальню, уложил на кровать и навис над ней, торжественно поцеловав в лоб.

Юань Инь свернулась клубочком под простынёй и наблюдала, как он аккуратно снимает с неё одежду, затем с себя — обнажая гладкую, упругую кожу и рельефные, но не громоздкие мышцы.

Сун И снова запнулся — искал застёжку бюстгальтера спереди, но не находил. Стал раздражённо вздыхать.

Юань Инь рассмеялась и подсказала: на этот раз она сзади.

Сун И приподнял её, прижав к себе, и стал искать застёжку.

Её живот прижимался к его прессу — и от этого жара она чуть не лишилась рассудка.

— Согласна? — спросил он, хотя вопрос был лишним.

Юань Инь тихо «мм» — и поцеловала его в ухо.

Сначала было немного больно — он никак не мог найти нужный ритм; с тех пор, как в прошлый раз, прошло три-четыре месяца, и она ещё не привыкла.

Но Сун И следил за её выражением лица, боясь причинить боль. Лишь когда черты её лица расслабились, он осторожно поднял её ноги и положил себе на поясницу.

После Юань Инь чувствовала усталость, сил не было, и она провалилась в полусон. Сун И обнял её, плотно прижав ногами к себе.

Она проснулась, когда за окном уже стемнело, потерла глаза и спросила:

— Который час?

Сун И нащупал телефон на тумбочке:

— Без десяти семь.

Юань Инь вдруг засмеялась — тихо, но плечи задрожали.

— Над чем смеёшься?

Она приняла серьёзный вид:

— В тот раз утром ты первым делом спросил: «Который час?» А не что-то другое. Сейчас подумала: а что вообще говорят после случайной ночи?

Кажется, особо и нечего сказать.

Сун И вспомнил. Тогда он был измотан — и работой, и тем, что происходило ночью. Она плакала, но всё равно просила продолжать.

Было поздно, и люди теряют контроль.

Он раздражённо думал: «Что с ней делать? Что она обо мне думает?»

Сун И опустил глаза:

— Значит, ты задаёшь тот же вопрос… чтобы отомстить?

— Не совсем, — играла она с его пальцами, считая по одному, потом перевернулась на спину, оставив ему только свою спину.

Сун И прижался к ней сзади, губы коснулись кожи за ухом:

— О чём думаешь?

Юань Инь покачала головой:

— Тогда я думала, что ты меня не любишь. Мне было так грустно.

Сун И: «…»

— А я люблю тебя уже много лет, — с хитринкой добавила она. — Но хоть раз переспать — и я счастлива.

На самом деле всё было не так. Секс с ним — не расчёт, а порыв сердца. Она никогда не планировала «переспать и уйти».

Сун И снова усмехнулся, нарочито жалобно:

— Со мной всё иначе. После той ночи я подумал: раз есть физическая связь, у меня появится повод поговорить с тобой.

— Юань Инь, разве это честно?

— Хм.

Сун И щёлкнул её за ухо и поцеловал.

Ей стало щекотно, она заерзала — и случайно коснулась его в интимном месте. Сун И придержал её:

— Хватит двигаться. Больно ещё?

— Чуть-чуть, — призналась она.

Он нырнул под одеяло:

— Посмотрю.

http://bllate.org/book/6637/632595