Готовый перевод I Hatched a Demon Lord Egg / Я высидела яйцо Повелителя Демонов: Глава 10

Хотя браслет был виден лишь краешком, Суй Минчэн тут же его заметил и удивился:

— Ты же никогда не носишь украшений. Даже заколку для волос до сих пор используешь ту, что я подарил тебе тысячу лет назад. Откуда вдруг желание надеть браслет? Кто тебе его подарил? — в его голосе сквозило лёгкое недоверие.

Рун Сюй провела пальцами по браслету на запястье и небрежно ответила:

— Подобрала на улице. Почувствовала связь — вот и надела.

— Красиво? — спросила она, подняв руку и показав ему весь браслет Фу Лин. Но широкий рукав соскользнул, обнажив участок белоснежной, как нефрит, руки, который тут же попал в поле зрения Суй Минчэна.

Он уже не видел никакого браслета — его взгляд целиком захватила её рука.

Поняв, что слишком откровенно глазеет, он поспешно отвёл взгляд, взял чашку чая и сделал вид, будто совершенно спокоен:

— Да… да, красиво.

— А? — Рун Сюй опустила руку и, опершись ладонями о стол, уставилась на него: — У тебя лицо покраснело!

Суй Минчэн поднял глаза и внезапно встретился с её ясным, прямым взглядом, в котором отчётливо прочитал собственное смущение.

«Какой же я ничтожный!» — мысленно ругнул он себя. «Нельзя больше быть таким робким!»

Он встретил её заботливый взгляд и решительно начал:

— Рун Сюй… я… я…

Но дальше слов не последовало — он застрял на полуслове.

Обычно он мог выпить десять кувшинов вина и оставаться трезвым. Чтобы не беспокоить её запахом алкоголя, перед встречей он даже очистил тело магией от любого намёка на спиртное.

А сейчас, всего лишь на миг встретившись с ней взглядом, почувствовал лёгкое опьянение — сердце заколотилось, а лицо залилось жаром.

— Ну? Что ты хотел сказать? — Рун Сюй, видя, как он запинается и не может вымолвить и фразы целиком, растерялась.

Суй Минчэн глубоко вдохнул, собираясь наконец произнести главное.

— Сюйсюй!

Этот оклик прозвучал, словно гром среди ясного неба. Суй Минчэн так испугался, что проглотил не только готовые слова, но и весь воздух, который с трудом набрал в грудь.

Он поднял глаза — это был Цзы Юй.

Суй Минчэн понял, что не сможет собраться с духом ещё раз, и поспешил выйти под любым предлогом.

Цзы Юй с подозрением посмотрел вслед уходящему Суй Минчэну, чьё лицо было всё ещё пылающим красным.

Рун Сюй встала:

— Дядя, разве у тебя сегодня не дела? Откуда ты взялся?

Лицо Цзы Юя вдруг стало серьёзным:

— Отец хочет поговорить с тобой.

Улыбка мгновенно исчезла с лица Рун Сюй. Если дядя выглядел так мрачно, значит, дело действительно плохое.

*

Только когда Рун Сюй ушла вместе с Цзы Юем, Фэн Ухуай вернулся в человеческий облик и появился у стола, весь мокрый — ведь именно в виде чашки он только что находился в её руках.

Он высушил одежду магией и медленно перевёл взгляд на стол — на чашку, из которой только что пил Суй Минчэн.

Без колебаний он поднял ладонь и точным ударом раскрошил чашку в мелкую пыль, после чего одним взмахом рукава рассеял остатки в воздухе.

Лишь теперь раздражение в его груди немного улеглось.

«Что меня так разозлило?» — подумал он. Наверное, то, что два года назад Рун Сюй сказала, будто Суй Минчэн, как и все остальные бессмертные, называл его «холодным и бездушным», «кровожадным демоном» и «отвратительным чудовищем».

***

Поздней ночью Фэн Ухуай сидел в своей комнате, укрепляя основу своего дао.

Кровь Рун Сюй сильно помогала ему восстанавливать силы. Ещё немного — и он сможет применить технику «Связи с душой», чтобы найти демонические кости.

Вдруг он почувствовал чужое присутствие, открыл глаза и увидел, как в комнату вплывает фиолетовая тень. Это был Фу Лин — он тайком выскользнул из браслета, пока Рун Сюй крепко спала.

— Владыка, — поспешил Фу Лин, — у Рун Сюй неприятности…

Фэн Ухуай равнодушно прикрыл глаза:

— Какие у неё могут быть неприятности? Всё время прыгает и веселится, как маленький воробей.

— Сегодня Суй Минчэн пришёл со своим отцом — они вели переговоры о помолвке. Император Фениксов тоже одобряет этот союз.

— Помолвка? — Фэн Ухуай резко открыл глаза. — С Рун Сюй?

— Именно! — кивнул Фу Лин. — Император Фениксов прямо заявил, что Рун Сюй должна выйти замуж за Суй Минчэна. Такое важное дело я не мог не сообщить вам, пока она спит.

Фэн Ухуай долго молчал, затем сказал:

— Это не так уж важно… Раз она собирается выходить замуж, мне пора заняться поисками демонических костей.

— Не важно? — усомнился Фу Лин.

Его лицо потемнело, как грозовая туча… Неужели правда не важно?

Авторские примечания:

Спасибо Ли Жун и Му Тин за питательную жидкость.

За окном начинал светать рассвет. Тёмная полоса гор на горизонте постепенно окрасилась в тусклый оранжевый.

Фэн Ухуай медленно открыл глаза. Он не спал всю ночь, ворочаясь с боку на бок.

Его взгляд упал на окно. Поразмыслив немного, он встал с постели и, даже не накинув верхнюю одежду, направился прямо к дому Рун Сюй.

Он трижды постучал в дверь — изнутри не последовало ни звука. Он колебался лишь мгновение, после чего, потеряв терпение, толкнул дверь и вошёл.

В свете утренних лучей, проникающих сквозь дверь, он увидел Рун Сюй, мирно спящую в постели.

Он нахмурился: как она может быть такой беспечной? А если бы вместо него вошёл кто-то другой? Например, тот юнец Суй Минчэн!

При мысли о Суй Минчэне лицо Фэн Ухуая мгновенно потемнело. Он резко взмахнул рукавом — дверь захлопнулась с громким «бум!», и Рун Сюй проснулась.

Она потёрла глаза и, едва открыв их, увидела, как Фэн Ухуай одним мгновенным шагом оказался у её кровати.

— Цзы Юй? — пробормотала она, всё ещё сонная. — Почему ты пришёл так рано?

Его фигура была в тени, лицо скрыто — от этого он казался особенно мрачным.

Рун Сюй села на кровати, опершись на подушки, и потерла виски. Хотя ей приснился тот же странный сон, что и раньше, чувствовала она себя так, будто действительно побывала в том мире и изрядно устала.

— Что случилось? — спросила она вяло.

Фэн Ухуай, видя её измождённый вид, решил, что она просто плохо проснулась, и упрекнул:

— Ты всегда так беспечно спишь? А если бы в комнату вошёл кто-то с дурными намерениями?

Рун Сюй улыбнулась:

— Наверное, потому что это ты, я и не боюсь.

Фэн Ухуай на мгновение замер… Как ни странно, эти простые слова почти полностью развеяли его раздражение.

— Ты собираешься выйти замуж за Суй Минчэна? — спросил он прямо.

Улыбка Рун Сюй тут же застыла. Откуда он узнал?

— Рано или поздно мне придётся выйти замуж, как и тебе — жениться, — уклончиво ответила она.

Он не собирался позволять ей уходить от ответа, подошёл ближе и сел рядом:

— Ты действительно собираешься выйти за него?

Не ожидая такой настойчивости, она наконец сдалась:

— Император Фениксов просит меня подумать. Это не значит, что я должна немедленно выходить за него.

— Но ты прекрасно понимаешь, что его «подумать» — это просто дать тебе время смириться с неизбежным, — жёстко парировал он.

Ресницы Рун Сюй дрогнули, взгляд потускнел.

Она молча сжала губы. Утренние лучи освещали её лицо тёплым светом, но внутри у неё было холодно.

— Я никогда не думала выходить за него… — тихо начала она, глядя в окно. — Дядя сказал, что если мне не нравится брат Минчэн, я не обязана соглашаться на помолвку. Но Император Фениксов сказал…

Она глубоко вздохнула:

— Он сказал, что ни один бессмертный на Небесах не захочет взять в жёны потомка смертных. Быть выбранной третьим принцем клана Цилинь — большая удача для меня.

Глаза Фэн Ухуая вспыхнули гневом. В душе он презрительно фыркнул: «Ничтожный новый род богов! Как они смеют сравнивать себя с древним кланом Фениксов, рождённым вместе с самими Небесами? Императору пора уступить трон!»

— Что ты ему ответила? Неужели позволила себя уговорить?

— Ха! — фыркнула Рун Сюй. — Если бы я была такой послушной, как он того желает, он бы не швырнул в меня столом и не выгнал из Фэнъянтана в ярости.

— Какая же это удача — выходить замуж за клан Цилинь! — воскликнула она, хлопнув по кровати и повторяя вчерашний жест и интонацию. — Вот что я ему сказала. Теперь он точно на меня зол.

Узнав, что она отказалась от помолвки, Фэн Ухуай почувствовал, будто с плеч свалился огромный камень.

— Если не хочешь выходить за него, можешь сбежать с помолвки, — предложил он.

— Сбежать? — с горечью усмехнулась она. — Куда я могу бежать? И как долго смогу прятаться? Всю жизнь не возвращаться?

— В Трёх мирах нет места, где ты могла бы найти приют?

— За три тысячи лет я побывала лишь в считанных местах. Неужели нам стоит укрыться на какой-нибудь заброшенной горе, жить вдвоём, а когда ты вырастешь и женишься, я буду одиноко стареть на этом утёсе? — спросила она с лёгкой иронией.

— Я не женюсь, — серьёзно ответил Фэн Ухуай.

Рун Сюй на мгновение опешила, потом рассмеялась и ткнула пальцем ему в плечо:

— Глупости говоришь! Брат Минчэн всегда ко мне добр и никогда не обращал внимания на моё происхождение. Вряд ли я ещё найду мужчину, который будет относиться ко мне так же хорошо. Может, лучше…

— Лучше что? Выйти за него? — резко перебил он, вскочив на ноги. — Ты отвергаешь слова Императора Фениксов, будто не желаешь, чтобы тобой распоряжались. Но на деле ты не только не имеешь смелости противостоять несправедливости своего происхождения, но и трусливо принимаешь его условия!

Лицо Рун Сюй побледнело от гнева, но возразить было нечего. Фэн Ухуай продолжал безжалостно бить по больному месту:

— Ты не можешь покинуть гору Даньсюэ, потому что тебе здесь слишком комфортно, даже несмотря на презрение соплеменников. Ты подсознательно боишься, что, уйдя отсюда, потеряешь защиту. Но ты давно сломала себе крылья и боишься сделать хоть шаг. Ты навсегда останешься жалкой маленькой фениксихой, съёжившейся в уголке своего тёплого гнезда!

— Вон! — Рун Сюй резко вскочила, разгневанная. — В детстве я терпела твою наивность, но теперь, когда ты вырос, всё ещё ведёшь себя бесцеремонно и позволяешь себе поучать меня! Я слишком тебя баловала! Мои дела тебя не касаются, и у тебя нет права вмешиваться! Вон!

— Это ты, фениксиха, дерзка и самонадеянна! — лицо Фэн Ухуая мгновенно стало ледяным. — Если я хочу поучить тебя или вмешаться в твои дела, мне не нужны чьи-то разрешения. Я сам — закон!

Рун Сюй ошеломлённо смотрела на разгневанного юношу. Он уже вырос выше её на голову, и каждое его слово звучало с такой властью, будто он стоял над ней.

В голове вдруг всплыл давно забытый вопрос: кто он на самом деле?

Фэн Ухуай, заметив её сложный взгляд, немного успокоился и, не желая продолжать разговор, развернулся, чтобы уйти.

Но в тот самый момент, когда он поворачивался, его взгляд упал на туалетный столик. Там лежала нефритовая заколка — единственное украшение для волос у Рун Сюй.

Эта заколка была подарком Суй Минчэна тысячу лет назад.

Ярость, которую он с трудом сдерживал, вспыхнула с новой силой из-за этой заколки.

Он поднял руку, и заколка мгновенно вылетела из шкатулки и оказалась в его ладони.

— Объясни, — холодно спросил он, глядя на Рун Сюй, — если между вами нет чувств, почему ты носишь только ту заколку, что подарил он?

— Это был тщательно сделанный подарок на день рождения, — честно ответила она. — Очень ценный. Конечно, я должна беречь его.

— Ценный? — Фэн Ухуай медленно сжал кулак с заколкой перед её глазами.

Рун Сюй поняла, что он собирается сделать, и в ужасе закричала:

— Стой!

Она бросилась к нему, чтобы вырвать заколку, но он отстранился и другой рукой оттолкнул её. Раздался чёткий хруст — заколка сломалась у него в кулаке.

Рун Сюй ахнула и оцепенела, глядя, как осколки нефрита падают на пол.

— Ты… ты!! — задыхаясь от ярости, она закричала: — Не думай, что я тебя балую и не посмею тебя проучить! Сегодня я обязательно накажу тебя, иначе ты вырастешь настоящим тираном, приносящим беды всему миру!

Она начертила знак, и её ци превратилась в путы, которые в мгновение ока связали Фэн Ухуая. Она резко повернула руку — и путы потянулись к потолочной балке, чтобы подвесить его.

Но в тот момент, когда его ноги оторвались от пола, он презрительно фыркнул:

— Ничтожество!

Связывающие его путы тут же рассыпались в прах.

Пока Рун Сюй ошеломлённо смотрела на это, Фэн Ухуай молниеносно схватил её за запястья, вывернул руки за спину и прижал к краю стола.

Она не ожидала такой силы и, сколько ни билась, не могла вырваться.

— А если я и вправду стану тираном, приносящим беды миру? — спросил он, продолжая её слова.

Рун Сюй не задумываясь выкрикнула:

— Тогда я лично лишу тебя сил и запечатаю в пещере!

Его едва не сорвало с места от ярости — он чуть не сломал ей запястья. Увидев, как она нахмурилась от боли и стиснула зубы, он с трудом сдержал гнев и немного ослабил хватку.

«Великий Повелитель Демонов, которого так оскорбляют, но он всё ещё сдерживает гнев… Какой позор!» — мысленно ругал он себя.

Он наклонился ближе к Рун Сюй — между ними осталось не больше кулака расстояния. Она перестала дышать от неожиданности.

— Никогда не смей вызывать меня на гнев, — прошептал он тихо, но с угрозой.

http://bllate.org/book/6621/631439