Готовый перевод Mrs. Ji’s Daily Life of Spoiling Her Husband / Ежедневная жизнь госпожи Цзи, которая балует мужа: Глава 3

Автор сообщает:

«Я собираюсь тебя поцеловать» уже вышла! Загляните в авторскую колонку — можно читать!

Аннотация: Юй Чжи — медлительная девочка, которую с детства легко игнорировали, но именно её выбрал талантливый Ши И.

Он встречал её после школы, ждал у порога дома и тратил свои карманные деньги на самые красивые платьица.

В детстве Ши И сказал: «Если захочешь стать принцессой — я построю тебе замок».

В юности: «Полетим вместе во Вселенную: я буду считать звёзды, а ты, раз уж такая нерасторопная, считай Луну».

В тот год, когда Юй Чжи бросили, Ши И забрал её домой и охранял всё лето: «Ты очень милая и достойна любви».

Позже она стала миссис Ши.

【В детском саду】

Когда Юй Чжи играла в «дочки-матери» и вытянула роль мамы, другие дети расплакались: «Юй Чжи такая глупая, я не хочу быть её дурацким ребёнком!»

Поэтому ей оставалось только с тоской смотреть, как другие играют.

Мимо проходил Ши И. Он поднял её за шиворот:

— Ты маленькая дурочка. Твоему будущему ребёнку понадобится высокий интеллект, чтобы спасти его от твоей глупости.

— А… а кого мне тогда искать?

— Раз уж мы соседи, я разрешаю тебе стать миссис Ши, когда вырастешь!

【В университете】

Когда Ши И исполнилось восемнадцать, обычно робкая Юй Чжи подарила ему дорогие часы и красную открытку в форме сердца.

Ши И мельком взглянул на часы, но взял только открытку и, приподняв соблазнительные миндалевидные глаза, спросил:

— Подарила такую дорогую вещь… просто так пришло в голову?

Девушка покраснела и, запинаясь, выдавила:

— Это… это было очень обдуманно!

*

Цзян Лоло:

— Интервью для Ши-сина: что, по вашему мнению, самое гордое достижение в жизни?

Ши И:

— С самого детства я вложил всю свою любовь в мою девочку!

Цзян Лоло:

— По-человечески!

Ши И:

— Я сам себе вырастил жену!

Twitter @ЦзянЛоло

【Руководство к прочтению】

1. Нежная и немного наивная девочка × гениальный, хитроумный парень с детства. От первых шагов до седых волос.

2. Главный герой с самого начала защищает, оберегает и балует свою мягкую подружку детства. Очень тёплая и уютная история!

Си Суй нарочно отвела взгляд, но снова обратила внимание на его одежду — тот же бежевый трикотажный свитер, что и вчера, только значок на плече другой.

Кажется, он всегда так одевался: летом носил одинаковые футболки одного оттенка, весной и осенью — свитера в единой цветовой гамме, зимой — пальто и куртки одного тона.

В этот момент Цзи Юньсю всё так же пристально смотрел на неё своими чистыми, красивыми глазами.

Опять смотрит!

Опять смотрит!

Это невольно напомнило ей детство.

Из-за особого положения Цзи Юньсю в детстве его часто обижали. Си Суй, хоть и была младше его на два года, всегда становилась его «защитницей» и прогоняла всех обидчиков.

Она даже по-детски сжимала кулачки и давала обещание:

— Юньсю-гэгэ, не бойся! Суйсуй будет тебя защищать!

Она считала себя героиней и стояла рядом с Цзи Юньсю. Тогда он тоже молча смотрел на неё. Раньше это не вызывало никаких чувств, но сейчас от этого взгляда сердце заколотилось.

Си Суй сделала пару шагов вперёд, слегка наклонилась и, указывая на рисунок на мольберте, нарочито спросила:

— Цзи Юньсю, ты рисуешь вид из сада?

Она не была уверена, ответит ли он, но к её удивлению, Цзи Юньсю кивнул.

Такой послушный…

Прямо хочется подразнить его.

Цзи Юньсю сидел, рисуя, а Си Суй, наклонившись, говорила с ним. Держать одну позу было утомительно, и она приложила ладонь к колену, невольно улыбнувшись:

— Вчера сказала, что выйду за тебя замуж — и ни звука в ответ. А сейчас киваешь? Какой прок?

Она просто пробормотала себе под нос, но Цзи Юньсю услышал.

Он вдруг встал, взял блокнот со столика рядом с мольбертом, быстро что-то написал и поднял перед ней.

Си Суй уже собиралась прочитать, как вдруг к ним бросилась золотистая собака.

— Ааа!

Си Суй инстинктивно отскочила в сторону, но собака последовала за ней.

— Цзи Юньсю…

Она испуганно вскрикнула, и в следующее мгновение её обняло тёплое тело.

Сердце ещё не успело успокоиться, как она почувствовала, что подол её платья кто-то тянет. Си Суй опустила глаза и увидела, что золотистая собака ухватила её за подол. От страха всё тело задрожало.

— Аааааааа!

Си Суй обхватила руками мужчину, который был выше её на целую голову, и буквально обвила его, пряча лицо у него в плече, не смея оглянуться.

Цзи Юньсю инстинктивно подхватил её, крепко обняв за талию и слегка приподняв.

Си Суй, ловкая от природы, почти повисла на его подтянутой талии, прижавшись щекой к его плечу.

— Откуда… откуда эта собака? Пусть уйдёт… — всхлипывала она, почти плача.

Цзи Юньсю не ощущал чужих эмоций, но понял: это реакция на страх.

Он сделал перед собакой особый жест, потом указал на мольберт. Золотистый ретривер послушно развернулся и улёгся у мольберта.

— Она… она больше не подойдёт? — Си Суй сглотнула, не отрывая взгляда от «чудесной сцены», боясь моргнуть — вдруг собака снова бросится к ней.

Цзи Юньсю кивнул.

Си Суй закрыла глаза и глубоко выдохнула:

— Ну и слава богу, слава богу.

Когда страх прошёл, она вдруг осознала, что поза совсем неприличная…

Она сейчас! Буквально! Облепила Цзи Юньсю, как осьминог! Все представления о приличии растаяли!

Руки, крепко обхватившие его шею, не успели отпустить. Нежная кожа касалась его затылка, и она даже почувствовала лёгкое щекотание от его коротких волос.

Она поспешно опустила ноги, обвитые вокруг его талии, но, коснувшись земли, пошатнулась и потянула за собой и Цзи Юньсю.

Он поддержал её за талию — тонкую, изящную, будто её можно обхватить одной ладонью.

Си Суй замерла, поспешно вырвалась из его объятий и даже сделала два шага назад, не зная, что сказать.

Она указала на золотистого ретривера, улегшегося у мольберта:

— Это твоя собака?

Цзи Юньсю кивнул.

— А когда ты её завёл?

Цзи Юньсю поднял руку и показал «четыре».

Четыре месяца? Четыре года?

Скорее всего, четыре года.

После экзаменов она стремилась к свободе и уехала учиться далеко от дома. Домой возвращалась лишь на большие праздники, проводя всё время с родителями, и почти четыре года не видела Цзи Юньсю.

После выпуска она последовала за своим наставником в фотографию, редко бывала дома, пока не всплыл вопрос о браке по расчёту. Она без особого желания вышла замуж за «подходящего», но чужого Цзи Хуайси и уехала за границу на три года.

Ой, сейчас ещё не вышла.

Если считать и прошлую жизнь, они не общались наедине целых девять лет.

Девять лет… довольно долгий срок.

Хотя Цзи Юньсю не мог выразить чувства словами, она считала, что они были хорошими друзьями — ведь когда-то провели вместе немало времени.

Просто она оказалась плохой: забыла того, кому обещала защиту, а он в решающий момент спас её жизнь…

При этой мысли настроение Си Суй вновь упало.

Цзи Юньсю нахмурился. Он не понимал: почему Суйсуй замолчала?

Врач говорил ему: улыбка — значит радость.

Значит, отсутствие улыбки — грусть.

Суйсуй перестала улыбаться после встречи с собакой. Значит, она расстроена?

Может, ему стоит убрать собаку?

Но раньше Суйсуй улыбалась, видя золотистых ретриверов.

Голова Цзи Юньсю наполнилась вопросами. Он поднял упавший блокнот и ручку, быстро что-то написал и протянул ей.

На листе коряво было выведено: «Почему Суйсуй боится? Раньше не боялась».

Си Суй разобрала смысл и объяснила:

— Я раньше не боялась. Просто потом… меня однажды погналась собака.

Раньше она очень любила собак, иногда даже гладила чужих. Но за границей встретила огромную непослушную собаку с раненой лапой, которая гналась за ней без остановки.

Она тогда бежала на каблуках и три улицы не могла от неё оторваться. Очень сильно испугалась.

С тех пор у неё осталась психологическая травма — стоит увидеть собаку, и она тут же убегает.

Обычно здоровую собаку она не перегонит, поэтому может только просить о помощи.

Хотя сегодня она впервые так растерялась. Перед Цзи Юньсю… не знала, радоваться этому или стыдиться.

—

Стул здесь был только один, и Си Суй не стала спорить за место — просто села на траву.

Цзи Юньсю снова уставился на неё. Си Суй подняла глаза и встретилась с его прозрачным, чистым взглядом.

Она нарочно нахмурилась:

— Чего уставился? Разве не видел, как девушки сидят на траве?!

Цзи Юньсю покачал головой и написал на бумаге: «Суйсуй сидела так в детстве».

Верно. В детстве она была довольно шаловливой. Хотя слуги в доме называли её «маленькой принцессой рода Си», на самом деле её часто ловили на деревьях…

Однажды она уговорила Цзи Юньсю залезть на дерево вместе с ней. Она соскользнула, упала сама и заодно сбила его — тот ударился лбом. Родители привели её в дом Цзи извиняться, но Цзи Юньсю нисколько не рассердился и даже поделился с ней вкусностями и игрушками!

Значит, дома надо держать себя в рамках, но перед Цзи Юньсю можно быть собой!

Вспомнив прошлое, она слегка прикусила губу и тихо улыбнулась.

Рядом послышался шорох — Цзи Юньсю тоже уселся на траву, скрестив ноги.

Они сидели на земле. Траву здесь тщательно ухаживали, поэтому сидеть было мягко и приятно.

Золотистый ретривер долго лежал у мольберта, уши его свисали, но вдруг он поднял голову и замахал хвостом хозяину.

Си Суй не удержалась:

— Пфф! Он что, кокетничает?!

Когда собака не нападает, можно и полюбоваться.

Она спросила между делом:

— У неё есть имя?

Цзи Юньсю не ответил, но показал ей ответ действием.

Он естественно взял её левую руку, повернул ладонью вверх и указательным пальцем нарисовал на ней молнию.

Си Суй вырвалась:

— Её зовут Молния?

Цзи Юньсю кивнул, глаза его смягчились, а в уголках губ заиграла милая ямочка — он улыбнулся.

Тёплый солнечный свет озарил его лицо, делая его особенно красивым.

Си Суй невольно залюбовалась.

Она заметила на его шее красную царапину — видимо, она случайно поцарапала его ногтем.

Си Суй протянула руку. Цзи Юньсю удивлённо обернулся.

Она придержала его за плечо:

— Не двигайся. Кажется, я случайно поцарапала тебя. Дай посмотреть.

Она встала на колени на траве, наклонилась и внимательно осмотрела царапину на его шее.

Мягкие пальцы, тёплые от прикосновения, осторожно коснулись красного следа:

— Больно?

Цзи Юньсю покачал головой.

Он не чувствовал боли и даже не видел «раны», о которой говорила Си Суй. Но когда она приблизилась, от её тела повеяло тёплым ароматом, и тепло растеклось от груди по щекам и ушам.

Он снова почувствовал тот лёгкий, неуловимый аромат — не знал, что это за запах, но ему было очень приятно.

Хотелось… подольше вдыхать его.

Они сидели очень близко. С любого ракурса казалось, что это влюблённая пара, прильнувшая друг к другу.

Как раз в этот момент подоспел отец Си Суй и чуть не лишился чувств!

Дочь сказала, что пойдёт работать в компанию, и он радостно занялся приготовлениями. С энтузиазмом позвонил домой — и узнал, что Си Суй пригласили в дом Цзи.

Прошлой ночью ещё не всё улеглось, и отец никак не мог спокойно сидеть на месте. Он бросил дела и приехал, но вместо спокойствия увидел вот такую «радость»!

Лицо отца потемнело от гнева. Он подошёл и схватил дочь за руку, резко поднимая её с травы:

— Суйсуй, пошли домой!

Си Суй ошеломлённо посмотрела на него:

— Папа…

Отец молча потащил её прочь.

— Папа, подожди! — воскликнула она. — Даже не попрощаюсь? Так нельзя уходить!

http://bllate.org/book/6607/630379