Готовый перевод After My Eldest Sister Became a Salted Fish, I Was Forced to Rise to Power / После того как старшая сестра стала «соленой рыбой», мне пришлось пробиваться наверх: Глава 73

Вечером, на семейном банкете, Янь Минцяо почти ничего не ела. Госпожа Нин обменялась несколькими словами со своими внуками и внучками, а наложниц, как всегда, проигнорировала.

К Су Цяохуэй она относилась сдержанно и отстранённо. По окончании банкета объявила, что отныне все должны приходить на утренние приветствия лишь по первым числам каждого месяца — в остальные дни это необязательно.

Госпожа Нин знала, что Янь Минсюань уехал в путешествие с целью обучения. Вернувшись, она узнала, что из-за этого Герцог Янь устроил громкий скандал с госпожой Шэнь.

«Как же этот сын не растёт!» — с досадой подумала она.

Шэнь Юаньцзин тоже отправился в путешествие с целью обучения. Ему было всего десять лет, но он сказал, что чувствует пробелы в знаниях и надеется, что поездка поможет ему чему-то научиться.

Янь Минсюань — старший внук, на нём лежит большая ответственность. Госпожа Нин считала, что поездка пойдёт ему на пользу, поэтому, когда Герцог Янь пришёл к ней с просьбой уговорить Няньань, она отказалась.

— Минсюань и Минъюй скоро вступят в брак. Минъюй даже выходит замуж в дом маркиза Чжэньбэя. Не думай, будто наш герцогский титул выше их маркизата — на самом деле мы за них зацепились. Тебе уже тридцать пять, пора понимать: нельзя действовать опрометчиво, а потом жалеть!

— Матушка, — нахмурился Герцог Янь, — в этом не только моя вина. Няньань слишком властная, ни на шаг не уступает! Посмотри, до чего она избаловала Минъе. Если я не стану держать Минсюаня в узде, он совсем распустится!

Он надеялся, что мать поможет уговорить госпожу Шэнь, но вместо этого услышал такой ответ…

Госпожа Нин посмотрела на сына, в которого когда-то возлагала большие надежды, и тяжело вздохнула:

— Няньань прекрасна. Ни в ведении домом, ни в воспитании детей нельзя найти к ней претензий.

Я молчала, когда ты мало участвовал в делах семьи, но сейчас не время вмешиваться и мешать. Неужели всё хорошее — твоих рук дело, а малейшая ошибка — сразу вина Няньань и детей?

Есть люди, которые любят судить задним числом. Но ведь экзамены и правда трудные: из десятков тысяч сдают лишь сотни или тысячи.

Госпожа Нин очень ценила старшего внука. Хотя он и уступал Янь Минцзэ в сообразительности, зато характер у него был куда лучше. Для наследника это уже немало.

Она даже сдерживалась в словах:

— Говоря прямо, Минсюань сам переживает из-за неудачи. Ты не утешил его — так хочешь загнать в могилу?

— Как я могу загнать в могилу собственного сына! — возмутился Герцог Янь. — Я просто хочу, чтобы он старался больше!

— Старался, старался! — вспыхнула госпожа Нин. — Ты сам занимаешь лишь четвёртый ранг и ничего не делаешь, а Минсюань требует от тебя усердия?!

Дело уже сделано: Минсюань уехал из столицы. Госпожа Нин не хотела больше об этом говорить:

— Если бы ты чаще заботился о нём и меньше бегал к новой наложнице, до такого бы не дошло.

Су Цяохуэй госпожа Нин не одобряла. Она и так не любила внуков и внучек от наложниц, поэтому беременность или её отсутствие для неё значения не имело.

— Эта Су-наложница… Если она ведёт себя прилично — пусть остаётся. Если нет — поскорее избавься от неё. Минсюань уже помолвлен, а ты всё ещё берёшь наложниц? Где твоё достоинство!

Герцог Янь покраснел от стыда, хотел возразить, но не знал, что сказать:

— Матушка, я…

Госпожа Нин махнула рукой и закрыла глаза — она больше не желала разговаривать.

Герцог Янь покорно опустил голову:

— Сын удаляется.

Десятого числа у Янь Минцяо ещё были каникулы. Утром она провела полдня с госпожой Нин: читала ей и угощала сладостями. Днём отправилась в павильон Юй Мин.

Там подавали новое лакомство — чайные яйца, невероятно вкусные.

На улице такие тоже продавали, по две монетки за штуку. Янь Минцяо пробовала, но вкус был посредственный, да и яйца она вообще не очень любила, поэтому больше не покупала.

Но эти были совсем иными: трещины на скорлупе почти одинаковые, а белок уже приобрёл тёплый коричневатый оттенок.

Непонятно, как это получалось, но даже желток внутри пропитался ароматом и вкусом. Он был сочным, мягким и очень ароматным.

Янь Минцяо спросила, как их готовят, но Янь Минъюй замялась и не смогла внятно объяснить:

— Ну и ладно! Вкусно — ешь. Разве ты умеешь сама убивать и жарить уток, если тебе нравится, как они пахнут?

Янь Минцяо решила, что сестра права. В повседневной жизни, кроме чтения, еды и сна, почти всё делают за них другие.

Как, например, с лавками: им достаточно сказать Линь Сян и Лулу, какими они хотят видеть заведения, а всё остальное решают другие.

Новая лавка уже вовсю обустраивалась. Сёстры иногда заглядывали в свои шэнцзинские заведения, но в Цзяннань так и не съездили.

Янь Минцяо никогда не бывала за пределами столицы — ей и семи лет не исполнилось. Янь Минъюй раньше путешествовала, но после вселения души из другого мира почти не выходила из дома.

Иногда ей даже завидовалось, что Янь Минсюань может уехать в путешествие с целью обучения.

Янь Минцяо думала: как можно написать стихи, полные величия и простора, если никогда не видел этих мест?

Но сейчас нужно учиться. Путешествовать можно будет позже.

Когда будет больше денег и мать разрешит — тогда и поедем. Сейчас деньги уходят, как вода, и это немного жаль, но ради будущей прибыли такие траты оправданы.

Янь Минцяо решила купить поместье. Мать сказала, что сейчас подходящее время: урожай уже убран, весна ещё не началась. Можно спокойно осмотреть несколько вариантов и выбрать лучшее.

У Янь Минъюй тоже было немало денег, и она тоже хотела приобрести поместье. Всё равно держать деньги мёртвым грузом — смысла нет. Даже если пересчитывать их пару раз в день — радость быстро пройдёт.

В другие вложения она пока не вникала и не знала, как в них вкладываться, поэтому решила ограничиться покупкой лавок и земли.

Сёстры договорились, что их поместья будут расположены рядом. Некоторые находятся у воды, другие — нет, но близость всё равно удобна.

Они вместе вели дела и собирались разводить уток, так что соседство сэкономит много сил.

Сначала купят поместья — ежемесячный доход составит более тысячи лянов. Через несколько месяцев можно будет приобрести и особняк.

С поместьем можно будет разводить больше уток, и тогда лавку весенних блинов удастся расширить.

У Янь Минцяо уже накопилось семь тысяч восемьсот лянов, включая сентябрьскую прибыль с трёх лавок. Этого хватит, чтобы купить поместье площадью более двухсот му с горячим источником.

Она поручила Линь Сян поискать подходящие варианты, а потом сама выберет.

Покупка поместья — крупная трата, вероятно, придётся потратить все сбережения. Но у Янь Минцяо и так почти нет других расходов, так что пусть уходят.

Ведь серебряные билеты не размножаются, как утки!

Лучше потратить их с умом.

Янь Минцяо решила, что как только найдёт подходящее поместье, сразу попросит госпожу Шэнь помочь с оформлением сделки — не стоит ждать до весны, когда цены вырастут.

Госпожа Нин говорила о своих внучках только с одобрением. Вернувшись, она привезла им много подарков.

Янь Минъюй получила лакомства из Сяояна, а Янь Минцяо — кукол, глиняных и тестяных фигурок, всё то, что любят дети.

Янь Минцяо была в восторге. Она сложила всё в деревянную коробку, устроила глиняным фигуркам кроватки и собрала целую семью.

Проведя вечер в павильоне Юй Мин, она вернулась домой играть с фигурками. Жизнь текла легко и радостно.

Хотя теперь не нужно было ходить в павильон Шоуань на утренние приветствия, сёстры по-прежнему сопровождали старшую госпожу за обедом: одна — в главное крыло, другая — в павильон Шоуань.

В главном крыле Янь Минцяо редко обедала вместе с Герцогом Янь. Госпожа Шэнь не из злобы, а просто не хотела его видеть.

Дни шли. К концу октября в Шэнцзине выпал первый снег.

Он был несильным, мелким, словно посыпанный солью.

Янь Минцяо не знала, пойдёт ли снег сильнее днём, но вспомнила, что в этом году он отличался от прошлогоднего. Она не брала отгул и вместе с господином Фу прочитала множество стихов о снеге.

Госпожа Шэнь отправилась любоваться снегом и взяла с собой Янь Миньюэ.

Миньюэ в следующем году исполнится тринадцать — пора чаще показываться в обществе. После истории с лавками она стала гораздо рассудительнее. Госпожа Шэнь не могла забыть прошлое, но хотела, чтобы у дочери был хороший брак, и в будущем она могла помогать Минъюй и Минцяо.

Родные сёстры в ссоре — это дурная слава. Поэтому госпожа Шэнь всегда представляла Янь Миньюэ как свою дочь.

Миньюэ это замечала и запоминала. Когда спрашивали о второй и пятой сёстрах, она отвечала, что те дома учатся, — и говорила о них доброжелательно.

Госпожа Шэнь видела, что дочь действительно повзрослела: стала спокойнее, перестала быть резкой и колючей.

Недавно Миньюэ даже прислала в главное крыло небольшие подарки.

Для госпожи Шэнь — повязку на лоб с бирюзой, для Янь Минцяо — муфту для рук белого цвета с синей вышивкой облаков по краям и кроличьим мехом внутри.

Подарок не был дорогим, но Янь Минцяо как раз могла его использовать: надевала на занятия, а если становилось холодно — прятала внутрь грелку для рук.

Правда, Миньюэ, как всегда, не сдержалась:

— Смотрю, ты так замёрзла, что не знаешь, куда руки деть. Стыдно смотреть!

Янь Минцяо была тронута и тоже подарила сестре что-то ценное из своих сокровищ.

Миньюэ не делала подарка Минъюй: во-первых, она младшая сестра, во-вторых, Минъюй, скорее всего, не нуждается в таких вещах, да и редко выходит из дома — чего ей не хватает?

Это был скромный знак внимания — благодарность госпоже Шэнь за то, что взяла с собой, и извинение перед Минцяо за прошлое.

Если бы об этом узнала наложница Мэн, она бы наверняка ругала Миньюэ, но та уже перестала обращать внимание на её мнение.

Госпожа Шэнь считала, что Миньюэ повзрослела, стала мудрее и добрее.

На одном из приёмов она даже поговорила с госпожой маркиза Цзинъаня о том, какие в Шэнцзине есть подходящие юноши тринадцати–четырнадцати лет.

Госпожа маркиза Цзинъаня сказала:

— Миньюэ, не волнуйся. Твой брак точно удастся устроить.

Пока Миньюэ ведёт себя прилично и не сердит госпожу Шэнь, хороший жених обязательно найдётся. Спешить не надо.

Снег усилился. Вдали всё покрылось серебристой белизной, а здесь хлопья падали всё гуще.

Неподалёку собралась компания — взрослые и дети. Среди них госпожа Шэнь узнала знакомых.

Госпожа герцога Вэя была в белом лисьем плаще и головном уборе с нефритовыми украшениями. Рядом с ней — девушка и мальчик.

Госпожа маркиза Цзинъаня указала на него:

— Этот юный господин из дома герцога Вэя.

Мальчику было лет семь–восемь, одет он был тепло, лицо — свежее и красивое.

В конце лета госпожа Шэнь с тремя дочерьми побывала у озера Яньцзянь, чтобы полюбоваться увядающими лотосами, и там познакомилась с госпожой герцога Вэя.

Та тогда сказала, что очень любит Янь Минцяо, и подарила ей и Миньюэ по браслету.

Госпожа Шэнь не забыла этого.

Не ожидала, что сегодня та приведёт сына.

Хотя, возможно, просто гуляют — вряд ли ради встречи с Минцяо.

Такой маленькой девочке вряд ли сто́ит уделять столько внимания.

Но госпожа маркиза Цзинъаня заметила, что госпожа герцога Вэя несколько раз посмотрела в сторону госпожи Шэнь.

В её глазах мелькнуло сочувствие:

— Она искренне привязалась к Минцяо. Но, по-моему, торопиться не стоит. Ты можешь ещё посмотреть.

Я думаю, Чжаоань тоже подходит. Он рос у тебя на глазах, ему десять лет — разница в возрасте невелика. Если хочешь, отдай Минцяо за него, я сама о ней позабочусь.

Шэнь Чжаоань — родной племянник госпожи Шэнь, второй сын госпожи маркиза Цзинъаня. Ему десять лет, он на три года старше Янь Минцяо, и они уже встречались несколько раз.

Шэнь Чжаоань — очень воспитанный и учтивый юноша.

Раньше госпожа маркиза Цзинъаня даже не думала об этом. Минъюй слишком стара для её сыновей, так что речи быть не могло.

Но в начале этого года она впервые увидела Минцяо — такую крошечную, на полголовы ниже Чжаоаня. Если бы не госпожа герцога Вэя, кто бы в таком возрасте задумывался о свадьбе?

Шэнь Чжаоань ещё ребёнок, и госпожа маркиза Цзинъаня не планировала ничего подобного. Но, услышав о намерениях герцогини, вдруг подумала: а почему бы и нет?

Она — родная тётя Минцяо и точно будет к ней добра.

Чжаоань — второй сын, учится хорошо. Госпожа Шэнь знает её характер и своего брата.

К тому же, хоть Минцяо и называет Чжаоаня «двоюродным братом», между ними нет кровного родства — просто Минцяо записана как законнорождённая дочь.

Брак укрепит связи между семьями.

Госпожа Шэнь задумалась и даже почувствовала интерес, но не стала обсуждать это всерьёз:

— Да что спешить? Ей всего семь лет. Минцяо ещё не понимает, что такое замужество.

Она считала: выгодный брак — это хорошо, но и простая, спокойная жизнь тоже имеет свою ценность.

За судьбу Минцяо она будет следить лично. Решать — ещё успеется.

Она улыбнулась госпоже маркиза Цзинъаня:

— Если тебе нравится Минцяо — смотри. Она ещё мала, характер не сформировался. Она, наверное, даже не знает, что значит выйти замуж. Минъюй водит её, и та, скорее всего, думает, что это просто игра в домики.

http://bllate.org/book/6604/630131