Готовый перевод After My Eldest Sister Became a Salted Fish, I Was Forced to Rise to Power / После того как старшая сестра стала «соленой рыбой», мне пришлось пробиваться наверх: Глава 16

Всё равно Янь Минцяо училась сама, так что он отдельно занялся началом обучения Шэнь Юаньцзина.

Фу Чжунъянь кивнул:

— Минцяо только начала обучение, им как раз хорошо учиться вместе.

Ему нравился этот ученик, и он невольно добавил несколько добрых слов:

— Минцяо усердна и полна решимости. У вас прекрасная внучка — прямо завидно становится.

Вчера старый герцог прислал ей чернильный брусок и бумагу Чэнсинь, чтобы поощрить Янь Минцяо прилежно заниматься.

— Я никогда не занимался её воспитанием, — ответил он. — Всё заслуга её матери.

Утром, когда Янь Минцяо пришла на занятия, в комнате появился ещё один стол. На нём стояла подставка для кистей с двумя кистями, рядом — чернильница.

Чернильный брусок наполовину выступал за край чернильницы, учебников на этом столе не было, зато на соседнем, принадлежавшем Янь Минцяо, лежало сразу три книги.

Каждый день на уроке Янь Минцяо читала сама, и сегодня было не иначе.

Она поклонилась господину Фу:

— Добрый день, учитель.

— Сегодня к нам пришёл новый ученик, — сказал он. — Он сильно отстаёт от тебя. Читай сама, а я пока займусь с ним. Если что-то будет непонятно — спрашивай.

Янь Минцяо кивнула и, раскрыв книгу, быстро погрузилась в чтение. Иногда ей попадались трудные выражения — она записывала их. Прошло совсем немного времени, как в дверях послышались шаги.

Шэнь Юаньцзин пришёл за полчаса до начала занятий. Он вежливо поклонился учителю и заметил, как Янь Минцяо на мгновение замерла.

Девочка была ещё молода, и по этикету именно ей следовало первым заговорить:

— Старший брат Юаньцзин, я пятая девушка в семье, меня зовут Минцяо.

Шэнь Юаньцзин отвёл взгляд:

— Младшая сестра Минцяо.

До начала урока оставалось время, и Янь Минцяо взглянула на господина Фу, колеблясь — не передать ли сейчас новому ученику учебники для начала обучения. Но Шэнь Юаньцзин, сказав своё приветствие, уже сел и достал из сумки совершенно новое «Троесловие».

Раз у него есть книги, беспокоиться не о чем. Янь Минцяо спокойно вернулась к чтению.

Господин Фу начал обучать Шэнь Юаньцзина азам. Это было просто: он читал страницу, а ученик повторял за ним.

Однако способности у всех разные. Возможно, потому что с Янь Минцяо он занимался слишком быстро, ему теперь казалось, что Шэнь Юаньцзин туповат.

Но это был внук старого друга, и Фу Чжунъяню приходилось проявлять терпение.

Иногда он даже радовался: слава богу, что мальчик не такой одарённый, как Минцяо. Иначе, узнав о его таланте, пришлось бы горевать — ведь из-за предков ему запрещено сдавать экзамены и служить при дворе.

Полтора часа урока пролетели быстро. Следующий урок был по игре на цитре. Шэнь Юаньцзин тоже присутствовал, но играла только Янь Минцяо, а ему уделили лишь четверть часа, чтобы объяснить основы музыки.

После обеда расписание осталось прежним.

Кроме приветствия, Янь Минцяо не обменялась с новым «старшим братом» ни словом, но почему-то почувствовала, будто видит в нём самого себя — даже ещё более несчастного.

Все его родные погибли, и теперь он живёт чужим в этом доме.

Однако она мысленно несколько раз напомнила себе: ни в коем случае не вмешивайся! Втайне она положила все свои старые учебники для начала обучения в его парту, больше помочь не могла.

Рассчитывать на то, что она станет давать ему дополнительные занятия, — бессмысленно. Во-первых, она сама всего лишь ученица и боится навредить; во-вторых, у неё нет на это времени.

У каждого своя судьба. В конце концов, третья и четвёртая сёстры тоже ничего не понимают в учёбе. Пока мать и бабушка не скажут — она ничего делать не станет.

После окончания занятий Янь Минцяо собиралась пойти ужинать в павильон Юй Мин, но няня Ли сообщила, что старшая госпожа зовёт её и вторую сестру в павильон Шоуань.

Янь Минцяо почти не знала бабушку. Вчера на семейном банкете она сидела рядом с матерью. Хотя госпожа Нин не выглядела строгой, внутри девочка испытывала к ней благоговейный страх и не могла относиться к ней так же свободно, как к матери. Поэтому она сначала нашла вторую сестру, и они вместе направились в павильон Шоуань.

Янь Минъюй чувствовала то же самое. К счастью, старшие полгода провели в Сяояне и теперь вели себя сдержаннее, так что можно было хоть как-то притвориться.

Когда они пришли в павильон Шоуань, служанку даже не потребовалось докладывать — их сразу впустили.

В главном зале стоял ширм, а поскольку госпоже Нин было много лет, здесь было теплее, чем в других частях дома.

Обстановка выглядела торжественной. Госпожа Нин, сидевшая на главном месте, поманила обеих внучек:

— Идите скорее, погрейтесь у огня.

Зимой было холодно, и, несмотря на тёплую одежду и плащи, девочки продрогли по дороге.

Госпожа Нин полгода не была в Шэнцзине. Сначала она расспросила Янь Минъюй о здоровье, потом спросила Янь Минцяо, не замёрзла ли та и не устала ли от занятий.

Янь Минцяо ответила:

— Не устала, учитель рассказывает очень интересно.

Госпожа Нин не знала, как другие дети, но её внук Янь Минъе в этом возрасте терпеть не мог учиться, поэтому она улыбнулась:

— Учёба — это учёба, но и о здоровье надо заботиться. В такую погоду реже ходите к озеру.

В доме герцога Янь было небольшое озеро площадью около двух му. Именно там Янь Минъюй когда-то упала в воду.

Янь Минъюй мягко улыбнулась:

— Внучка запомнила, впредь буду осторожна.

Пока бабушка и внучки беседовали, госпожа Нин велела служанке выйти и посмотреть:

— Посмотри, пришёл ли уже Юаньцзин?

Она пояснила внучкам:

— Ему одному в доме, наверное, скучно.

Но служанка ещё не успела выйти, как Шэнь Юаньцзин уже вошёл.

Янь Минцяо вдруг вспомнила одного человека — свою вторую сестру. Раньше та тоже всегда приходила точно в срок.

Сейчас, правда, она встречается с матерью и бабушкой заранее, но с другими девушками и отцом всё ещё приходит в последний момент.

После обычных приветствий госпожа Нин велела подавать ужин. Сегодня старый герцог ушёл к друзьям, так что за столом собрались только четверо: бабушка и трое внуков.

На столе было целых десять блюд.

Госпожа Нин не пользовалась поварихами из дома, а привезла с собой свою — ту, что лучше всего знала её вкусы.

Десять блюд выглядели аппетитно. Был даже суп из баранины с редькой, а рис был таким белоснежным и блестящим, будто каждое зёрнышко покрыто маслом.

Госпожа Нин сказала:

— Это любимые куриные лапки в соусе доуши, Минъюй. А ты, Минцяо, любишь сладкое — попробуй вот это блюдо, его называют «мясо личжи».

Госпожа Нин не особенно выделяла Янь Минцяо, но раз обе внучки пришли ужинать вместе, нельзя было готовить только то, что любит Минъюй.

На столе были и любимые блюда Шэнь Юаньцзина — но это была всего лишь мелочь, о которой она вскользь упомянула. Однако госпожа Нин заметила, как глаза Янь Минцяо вспыхнули — девочка, вероятно, хотела поблагодарить, но, увидев, что старшие брат и сестра молчат, снова сжала губы.

Милая.

Госпожа Нин кивнула:

— Ешьте скорее.

В рисе в павильоне Шоуань добавляли немного клейкого риса, поэтому он был ароматнее и мягче обычного. «Мясо личжи» было сладким: хоть и называлось «личжи», на вкус это было мясо, хотя Янь Минцяо и не смогла определить, какое именно. В любом случае, было очень вкусно.

Из трёх мест — главного крыла, павильона Юй Мин и павильона Шоуань — Янь Минцяо больше всего любила еду в павильоне Юй Мин, хотя и в других местах готовили прекрасно.

Здесь, в павильоне Шоуань, блюда были особенно мягкими — госпоже Нин, в силу возраста, трудно жевать твёрдую пищу. Кроме того, она любила есть в компании тех, кто ест с аппетитом.

Шэнь Юаньцзин же, что бы ни ел, сохранял одно и то же выражение лица. Не то чтобы он выглядел слишком серьёзным для своего возраста — просто молчаливым. Вероятно, из-за всех пережитых трудностей он стал немногословен.

Янь Минъюй в этом году исполнялось четырнадцать. Днём она не ограничивала себя в еде, поэтому за ужином, даже если блюда были вкусны, съедала немного.

Только Янь Минцяо ела с явным удовольствием, и госпожа Нин невольно съела ещё несколько кусочков.

После ужина госпожа Нин велела подать чай и сладости. На этот раз только Янь Минцяо ела — пирожные были круглыми, с начинкой из сладкой фасолевой пасты, а другие — с ароматом коровьего молока, пахли сладко и таяли во рту.

Янь Минцяо съела два пирожных и выпила горячего чая, после чего отправилась домой.

От внутренних ворот дома герцога Янь до главного крыла было полчаса ходьбы, а остальные дворы располагались вокруг. Павильон Юй Мин находился недалеко от главного крыла, а жилище Шэнь Юаньцзина — ближе к павильону Шоуань.

Выйдя из дома, трое разошлись в разные стороны.

Янь Минцяо не боялась зимнего ветра и без умолку рассказывала Янь Минъюй о школьных забавах. Та внимательно слушала: сама она не училась, но наблюдать за другими было интересно.

К тому же Янь Минцяо была умна, а теперь у неё появился ещё и одноклассник.

— Старший брат Юаньцзин мало говорит и учится медленно, — сказала Янь Минцяо. — Пока учитель занимался с ним, я читала сама. Ещё я положила свои старые учебники в его парту — не знаю, пригодятся ли они.

Янь Минъюй погладила сестру по голове:

— Есть поговорка: «Триста шестьдесят ремёсел — в каждом свой мастер». Даже если не получится учиться, всегда найдётся способ заработать на жизнь.

Янь Минцяо решила, что сестра права. Женщины всё равно не сдают экзамены на чиновника, да и в мире полно людей, которые не учились, но живут прекрасно. Она быстро забыла об этом и спросила:

— Так мы в эти выходные пойдём в лавку?

Лавку уже полностью освободили от старого товара и переделали под место для жареного мяса. Хотя управляющий и работники занимались этим, всё равно требовалось время на оформление интерьера, выбор блюд и найм поваров.

Из-за этого обе сестры вложили ещё по сорок лянов серебра. Янь Минъюй каждый день тратила по два часа: проверяла оформление — заодно и прогуливалась, — пробовала блюда и выбирала меню. Янь Минцяо вечером помогала вести учёт, вела бухгалтерские книги и тоже участвовала в выборе блюд.

Больше всего ей нравилось пробовать — расставляли целый стол, и можно было попробовать всё подряд.

Правда, лавка пока не приносила прибыли, и каждая из сёстёр уже вложила по сорок лянов. Будет ли доход в будущем — ещё неизвестно.

У Янь Минъюй серебра было много, и сорок лянов для неё ничего не значили. А Янь Минцяо считала, что в торговле бывает и прибыль, и убыток — нельзя надеяться только на выгоду.

Прошло всего несколько дней, а в лавку уже вложили более тридцати лянов, не считая пробных блюд — их готовила повариха из павильона Юй Мин за счёт госпожи Шэнь.

Однако госпожа Шэнь и так сильно баловала дочерей, так что это нельзя было назвать поддержкой.

Янь Минцяо быстро вела учёт и почти не пользовалась счётами, чем очень помогала.

Прошло два дня занятий, и восьмого числа, после дневных уроков, снова начались выходные.

Перед уходом Янь Минцяо увидела в своей парте несколько книг — те самые, что она два дня назад положила в парту Шэнь Юаньцзина.

Янь Минъюй всё внимание устремила на лепёшки, да и вообще книжные лавки она всегда старалась не замечать. Она последовала за взглядом Янь Минцяо, но ничего не увидела:

— Там что-то случилось?

Янь Минцяо покачала головой и убрала книги в сумку. То, что они оказались в её парте, означало лишь одно: Шэнь Юаньцзин отказался от них.

Ну и ладно. Она и сама дорожит этими книгами — другим отдавать не хотелось. Отдала только потому, что он человек, которого привела бабушка.

Янь Минцяо собрала вещи и повесила сумку на плечо. Сегодня она взяла с собой ещё и книги для чтения на выходных, плюс те три, что предназначались Шэнь Юаньцзину, так что сумка была особенно тяжёлой.

Ремень врезался в плечо, и оно заметно опустилось под тяжестью.

Няня Ли пришла встречать её, но Янь Минцяо не привыкла, чтобы кто-то носил за неё сумку, и ничего не сказала, всю дорогу неся её сама.

По пути от школы до главного крыла нужно было пройти через маленький сад. Дорожки в доме герцога Янь всегда славились красотой — как говорится, «извилистая тропинка ведёт в уединённое место». А Шэнь Юаньцзин, которого Янь Минцяо считала уже ушедшим домой, стоял за каменной горкой в саду и смотрел на её тяжёлую сумку.

Он проводил взглядом Янь Минцяо и её няню, но не подошёл помочь. По замыслу старого герцога, ему следовало держаться подальше от семьи, быть заурядным человеком и прожить жизнь без лишнего шума.

По крайней мере, так должно было казаться окружающим.

А Янь Минцяо, вернувшись в комнату, перевела дух и выпила большую кружку молочного чая. Отдохнув, она поставила книги на полку.

Учитель на этот раз не задал домашнего задания. Завтра они пойдут в лавку, и Янь Минцяо решила вечером почитать подольше.

Посидев немного в комнате, служанка Линь Цзао доложила:

— Девушка, из павильона Шоуань прислали сказать, чтобы вы пришли на ужин.

Уже два вечера подряд Янь Минцяо ужинала в павильоне Шоуань. Дедушка последние дни часто уходил к друзьям, так что за столом сидели только она, вторая сестра и Шэнь Юаньцзин.

Это отличалось от семейного банкета: госпожа Нин любила шум и за едой часто заводила разговоры с молодёжью, хотя больше общалась с сёстрами Янь, чем с Шэнь Юаньцзином.

Янь Минцяо чувствовала, что Шэнь Юаньцзин — человек немногословный и замкнутый, но за два дня общения она поняла: он спокойный и легко идёт на компромисс — с ним приятно иметь дело.

Янь Минцяо немного подождала Янь Минъюй, и они вместе отправились в павильон Шоуань. Шэнь Юаньцзин, как обычно, пришёл прямо перед едой.

Госпожа Нин невольно спросила:

— Не замёрз по дороге?

Янь Минцяо впервые услышала, как Шэнь Юаньцзин говорит так много:

— Не замёрз, ведь живу недалеко. Просто не успеваю за программой, поэтому задержался в комнате, чтобы дополнительно позаниматься.

http://bllate.org/book/6604/630074