Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 180

Дойдя до этого места, Хань Цзянсюэ слегка замолчала и, с явным раздражением взглянув на господина Миня, продолжила:

— А именно тот чиновник из Хуайчжоу, который первым подал донос на моего второго дядю, обвинив его в преступлениях. Ваше превосходительство, вы человек мудрый и прозорливый. Это дело совершенно не имеет отношения к нашему дому Хань. Кто-то специально приобрёл ту партию государственных товаров и окольными путями направил их в наш дом, чтобы во время расследования обвинить моего второго дядю и весь род Хань. Злой умысел того чиновника очевиден! Но интересно, нет ли у вас, господин Минь, каких-либо особых связей с этим доносчиком?

Услышав такие слова, лицо господина Миня тут же исказилось от гнева, и он немедленно попытался оправдаться — ведь Хань Цзянсюэ прямо намекала на то, что он в сговоре с тем чиновником!

Однако Хань Цзянсюэ не дала ему и слова сказать и сразу же обратилась к господину Ду:

— Ваше превосходительство, у меня есть улики, подтверждающие мои слова. Прошу ознакомиться.

В тот же миг господин Ляо, торговец, передал подробные записи сделок и бухгалтерские книги, которые привёз с собой, прямо в руки господину Ду.

Атмосфера в зале суда мгновенно изменилась. Господин Минь будто получил удар прямо в горло — все слова застряли у него в глотке.

Он никак не ожидал, что тот глупец оставит после себя столь опрометчивые записи, которые попадут в руки противника. И ещё больше он не ожидал, что эта юная девица Хань Цзянсюэ окажется настолько хитроумной и сумеет незаметно раздобыть все эти документы.

Чем серьёзнее становилось выражение лица господина Ду по мере изучения улик, тем сильнее у господина Миня возникало ощущение полного краха. Всё происходило внезапно и совершенно не так, как он предполагал!

Если дом Хань докажет, что та партия товаров вовсе не была государственной, то главное обвинение против второго дяди рухнет само собой. А если даже тщательно подготовленные «железные» доказательства не смогут обвинить Хань Шуана и род Хань, то все прочие мелкие улики и подавно окажутся ничтожными.

Ранее донос того чиновника уже чуть не заставил его вспотеть от страха, но к счастью, он заранее заподозрил неладное и успел перехватить самые опасные показания доносчика.

Но теперь Хань Цзянсюэ представила ещё более разрушительные доказательства. Метод, использованный против чиновника, нельзя применить здесь, в зале суда, при всех.

Сердце господина Миня забилось тревожно.

Если господин Ду поверит словам Хань Цзянсюэ и вызовет того доносчика для очной ставки, то правда о заговоре против второго дяди и всего дома Хань вскроется. А вместе с тем может быть раскрыт и его собственный заговор.

Более того, по сути дела, он уже проиграл — и проиграл девчонке! Теперь он не в силах повлиять на исход дела. Все его усилия оказались напрасными, а вместо награды его ждёт неизвестно что.

Однако у господина Миня не было времени продумывать план действий: господин Ду, закончив изучать документы, тут же приказал своим подчинённым доставить в зал суда чиновника из Хуайчжоу, который первым обвинил Хань Шуана.

Основные чиновники, причастные к делу Хань Шуана, уже несколько дней находились в столице, готовые к допросу в любой момент. Тот самый доносчик сейчас ожидал вызова в одном из помещений Министерства наказаний.

Господин Минь наконец пришёл в себя и, воспользовавшись паузой, пока посыльные шли за чиновником, встал и торопливо заявил господину Ду, что у него нет никаких личных связей с тем доносчиком. Главное сейчас — отделить себя от этого дела.

Но господин Ду не принял его оправданий и лишь холодно ответил, что всё станет ясно, как только доносчик предстанет перед судом.

Вскоре чиновника привели в зал.

Увидев неопровержимые улики, он сразу же растерялся, но упорно отказывался признавать вину, твердя одно лишь слово — «невиновен», и больше ничего не желая говорить.

Господин Минь немного успокоился, наблюдая за этим.

Однако господин Ду не верил ни единому слову чиновника. Перед лицом железных доказательств тот всё ещё упрямо отнекивался, и тогда господин Ду без колебаний приказал применить пытку, чтобы выбить признание.

— Ваше превосходительство, позвольте! — неожиданно для всех вмешалась Хань Цзянсюэ, которую меньше всего ожидали услышать в этот момент.

— Что ещё, госпожа Хань? — удивился господин Ду. Он уже поверил в невиновность Хань Шуана и дома Хань и собирался добиться признания через пытку, поэтому вмешательство девушки стало для него полной неожиданностью.

— Ваше превосходительство, пытка часто приводит к тому, что впоследствии признание легко оспорить. Кроме того, заставить его говорить правду можно гораздо проще, — спокойно сказала Хань Цзянсюэ, решив довести дело до конца.

Ей было мало просто наказать этого мелкого доносчика, который оклеветал её второго дядю и весь род Хань. Самого главного заговорщика — императора — она, конечно, не тронет, но императорский инспектор Минь и все остальные в Хуайчжоу, кто участвовал в этом заговоре, ни за что не уйдут сухими из воды.

— И какой же у вас способ, госпожа Хань? — машинально спросил господин Ду, глядя на её невозмутимое лицо. Очевидно, у этой девушки в запасе было куда больше, чем одни лишь записи торгового дома «Ляо».

Как и ожидалось, Хань Цзянсюэ тут же ответила:

— У меня есть ещё кое-что, что хочу показать вашему превосходительству.

С этими словами она кивнула Цзыюэ, своей служанке, которая всё это время терпеливо ожидала в стороне. Та немедленно подошла и передала господину Ду заранее подготовленный документ.

Никто в зале не успел опомниться, как Хань Цзянсюэ снова нанесла удар, на этот раз никто не знал, что именно содержится в том документе.

Не только господин Минь и его люди были в полном недоумении и тревоге, но даже сам господин Хань, его сын Хань Цзин и второй дядя Хань Шуань не могли понять, что же их племянница собирается показать судье.

Однако сердца всех членов дома Хань радостно забились: хотя господин Ду ещё не объявил окончательного решения, благодаря блестящей контратаке Хань Цзянсюэ и неоспоримым доказательствам дело Хань Шуана уже считалось выигранным. Оставалось лишь выяснить, насколько далеко удастся докопаться до истинных заговорщиков.

— То, что вы сейчас держите в руках, — сказала Хань Цзянсюэ, когда господин Ду почти закончил чтение, — это выписка из записей нескольких известных букмекерских контор столицы. Это не оригиналы, а копии, но содержание абсолютно точное. Ваше превосходительство можете сами отправить людей проверить подлинность в любую из этих контор.

В этом деле против моего второго дяди букмекеры открыли ставки. А в этом списке указаны чиновники, сделавшие ставки, включая императорского инспектора господина Миня, того самого доносчика и других чиновников из Хуайчжоу, которые также свидетельствовали против моего второго дяди.

Не важно, на какую сторону они поставили — за виновность или невиновность моего дяди. Не важно, имели ли они право участвовать в таких ставках. Не важно, почему они вообще решили делать ставки. Важно другое — обратите внимание, насколько велики их ставки! Если я правильно посчитала, ни один из этих господ не происходит из богатых семей, и даже если бы они всю жизнь копили своё жалованье, им никогда не удалось бы собрать столько денег для подобных ставок!

Возьмём, к примеру, вас, господин Минь, и того доносчика, что сейчас стоит на коленях. Вы поставили сто тысяч лянов серебром и десять тысяч соответственно! Не могу не задаться вопросом: откуда у вас такие огромные суммы?

Даже мой второй дядя, имея за спиной вековой род Хань, никогда не рискнул бы поставить столько одним махом, как вы, господин Минь!

Хань Цзянсюэ повернулась к господину Миню, лицо которого уже покрылось испариной, и добавила с притворным сочувствием:

— Господин Минь, вам нехорошо? Или, может, вы наконец испугались?

Тот не мог вымолвить ни слова, стоял как остолбеневший. А доносчик уже рухнул на пол в обмороке. Весь зал суда будто перевернулся вверх дном.

Сравнив список, представленный Хань Цзянсюэ, с данными из букмекерских контор, господин Ду быстро подтвердил: всё, что сказала девушка, было правдой.

Изначально расследование касалось лишь дела Хань Шуана, но в итоге вскрылось убийство, заговор с целью оклеветать невиновного и, наконец, коррупция целой группы чиновников. Теперь уже невозможно было замять это дело.

Господин Ду пришёл в ярость и немедленно приказал снять с господина Миня и его сообщников чиновничьи одежды и арестовать их. Дом Хань и Хань Шуана, напротив, он успокоил и заверил в их невиновности.

Затем он быстро составил подробный рапорт и отправился во дворец лично доложить императору обо всём происшедшем, чтобы тот утвердил оправдательный указ для Хань Шуана и приказал провести полное расследование против господина Миня и его приспешников.

Дело Хань Шуана было официально признано сфабрикованным. Хотя до получения императорской печати Хань Шуана формально не могли освободить, господин Ду распорядился перевести его в лучшие покои Министерства наказаний и обеспечить должный уход. Дом Хань он успокоил, сказав, что теперь всё в порядке и они могут спокойно ждать окончательного решения, чтобы забрать своего родича домой.

Что до господина Миня и других чиновников, оклеветавших Хань Шуана, их преступления требовали отдельного расследования и нового судебного процесса. Но это уже будет история на потом.

Разобравшись со всеми делами, господин Ду объявил перерыв в заседании.

Дом Хань, естественно, не имел возражений. Хань Шуан был уже оправдан, оставалось лишь дождаться формального завершения процедуры.

Хань Цзянсюэ вовсе не волновало, какую кару понесут господин Минь и его банда. Сегодня, при всех, она обнажила их истинные лица, а за стенами Министерства наказаний уже толпились люди, готовые разнести эту новость по всей столице. Теперь уж точно никто не сможет замять это дело!

Весть мгновенно разлетелась по столице, и город погрузился в бурные эмоции. Те, кто ставил на виновность Хань Шуана, были в отчаянии, а те, кто верил в его невиновность, ликовали. Эта волна радости и разочарования не утихнет, пока не завершится выплата выигрышей.

Одновременно имя Хань Цзянсюэ вновь прокатилось по всей столице. Люди с изумлением и недоверием обсуждали эту девушку из дома Хань, восхищаясь удачей рода, что родил такую необыкновенную дочь.

Ведь именно она, словно фокусница, не только вытащила Хань Шуана и весь род Хань с края пропасти, но и одним ударом вывела на чистую воду всех заговорщиков.

Такой ум и решимость поражали даже мужчин — многие вынуждены были признать: эта женщина не проста!

По сравнению с прежними впечатлениями, образ Хань Цзянсюэ, продемонстрированный сегодня в зале суда, навсегда врезался в память людей. Даже те, кто раньше насмехался над ней, теперь вынуждены были признать её исключительность.

Через час с небольшим господин Ду вернулся в Министерство наказаний с императорским указом. Хань Шуан был официально оправдан и немедленно освобождён. Господин Минь и его сообщники были переданы под следствие и ждали сурового наказания!

http://bllate.org/book/6597/628892