Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 179

Но на этот раз она всё же извлекла урок: сначала кивнула господину Ду и лишь затем возразила вслух:

— Ваши слова ничего не доказывают. Напротив, они лишь подтверждают вашу хитрость! Вы рассчитываете на то, что всё выглядит настолько нелепо и невероятно, будто вы к этому не причастны, — именно поэтому и надеетесь запутать следствие! Признаю, замысел у вас изощрённый, но остальные-то не глупцы!

В ходе судебного разбирательства сторонам и заинтересованным лицам разрешалось свободно излагать доводы или возражать против них. Обычно эту роль исполняли адвокаты, но иногда выступать могли и другие причастные лица.

Возражения Хань Цзянсюэ и ответы господина Миня представляли собой вполне типичную форму дебатов на процессе — особенно после того, как обе стороны уже представили свои доказательства и свидетелей. Такие прения считались совершенно обычным явлением.

Поэтому господин Ду и не вмешивался чрезмерно, позволяя обеим сторонам задавать вопросы и излагать свои позиции.

Господин Ду славился исключительной беспристрастностью и объективностью. Его суждения не зависели от личных симпатий или антипатий. Пусть даже поведение и речи господина Миня показались ему крайне вызывающими, но в данный момент он сочёл, что возражения господина Миня на доводы Хань Цзянсюэ не лишены здравого смысла.

И прежде чем Хань Цзянсюэ успела вновь заговорить, господин Минь, словно одержав победу, продолжил наступление:

— Всё очевидно! Вы, дом Хань, не только пытаетесь воспользоваться естественным недоверием людей, чтобы запутать следствие, но и, будучи истинными заказчиками того мелкого чиновника, разумеется, не позволили бы ему выдать настоящего заказчика. Вы заранее послали мастеров, которые затаились прямо в Министерстве наказаний и в самый нужный момент — когда чиновник собирался раскрыть имя заказчика — устранили его. Разве не для того, чтобы все поверили: его убили, чтобы замять правду, и, следовательно, его слова — правда? Ваш замысел поистине изощрён, но даже такая хитрость не скроет истину!

В завершение господин Минь с полной уверенностью подытожил:

— Так что с самого начала всё это дело вы подстроили сами! Неужели вы думаете, что парой ловких слов сумеете опровергнуть факты и так легко оправдаете своего второго дядю от всех его преступлений?

— Господин Ду, — торжественно заявил он, — я считаю, что вина Хань Шуана доказана неопровержимо и он заслуживает сурового наказания! А дом Хань не только участвовал в незаконном обогащении вместе с ним, но и злонамеренно оклеветал других, скрывал преступления и шёл на всё ради достижения цели. Их следует наказать вместе с Хань Шуаном, чтобы другим неповадно было!

Господин Минь выглядел крайне праведным и без колебаний принялся перечислять преступления второго дяди Хань и всего дома Хань перед господином Ду, словно дело уже было решено, и просил немедленно вынести приговор.

Увидев такое, господин Ду, конечно, не собирался заканчивать разбирательство прямо сейчас, но всё же серьёзно обратился к Хань Цзянсюэ:

— Госпожа Хань, у вас остались какие-либо доводы?

Ранее глава дома Хань упоминал, что именно Хань Цзянсюэ лучше всех осведомлена о поставках в Хуайчжоу, поэтому господин Ду и задал ей этот вопрос, не игнорируя её присутствия.

— Благодарю вас, господин Ду. У меня действительно есть важные сведения, которые я хотела представить. Жаль, что меня не дали договорить — господин Минь своими умозаключениями, похожими на расследования знаменитого сыщика, внезапно вынес окончательный вердикт и прервал меня.

Хань Цзянсюэ улыбнулась:

— Честно говоря, я даже не знала, что господин Минь ведёт расследования именно так: игнорирует все представленные доказательства и, опираясь лишь на собственные домыслы, сразу выносит окончательный приговор.

— Хань Цзянсюэ! Не смей клеветать! — лицо старого чиновника побагровело от ярости. Кто бы мог подумать, что его, высокопоставленного чиновника, так открыто и неоднократно будет унижать какая-то юная девица!

— Клеветать на кого? — вмешался Хань Цзин, которому уже давно не терпелось вступиться за сестру. — Ты, будучи чиновником императорского двора, говоришь так, будто отрыжка — ни единого факта, ни доказательств! И ещё не позволяешь другим возразить?

Он не выдержал и начал открыто насмехаться над этим ничтожным императорским инспектором:

— Да ещё и императорский инспектор! Законы Восточного Сияния я знаю лучше тебя! Чтобы доказать вину, нужны веские доказательства, которые убедят всех, а не просто твоё «виновен — значит виновен»! Ты тут разговариваешь: «Я считаю… я считаю…» — а кто ты такой, чтобы решать, кто виновен? Даже если бы сейчас пришёл сам император, он бы потребовал доказательств! А ты тут сидишь и «я считаю, я считаю» — неужели думаешь, что важнее самого императора?

Хань Цзин давно кипел от злости и теперь, поймав господина Миня на его собственных словах, принялся сыпать на него градом оскорблений.

Хотя его речь была грубой и резкой, все его слова были справедливы, а упоминание императора в качестве авторитета поставило господина Миня в крайне неловкое положение.

Именно поэтому, несмотря на ярость инспектора, господин Ду лишь слегка сделал ему замечание за неуместные выражения, но не стал наказывать Хань Цзина.

Господин Минь, хоть и был вне себя от злости, не осмелился открыто поссориться с господином Ду и тем более не хотел, чтобы Хань Цзин обвинил его в неуважении к императору.

— Хорошо! — процедил он сквозь зубы. — Я не стану спорить с вами словами! Раз вы утверждаете, что мои доказательства — не доказательства и не убеждают вас, тогда сегодня я с интересом посмотрю, какие же «неопровержимые» доказательства вы сумеете предъявить!

Он бросил взгляд на Хань Цзянсюэ:

— Не тяните время! Если вы не представите ничего стоящего, я попрошу господина Ду навести порядок в зале суда и наказать тех, кто сознательно срывает разбирательство!

— Да хватит тебе уже вставлять свои пять копеек! — оборвал его Хань Цзин. — Если бы ты не мешал моей сестре, она бы уже всё разъяснила!

— Ты…!

— Тишина! — Господин Ду больше не собирался терпеть их перебранку. С громким стуком он ударил по столу колотушкой и приказал обоим — и господину Миню, и Хань Цзину — молчать и не перебивать. Затем он кивнул Хань Цзянсюэ, давая понять, что теперь она может спокойно изложить всё важное, не опасаясь новых перебиваний.

Хань Цзянсюэ с удовольствием наблюдала, как брат довёл господина Миня до белого каления, но знала: одного лишь гнева недостаточно. Раз этот инспектор так старался навредить её второму дяде и дому Хань, она непременно «отблагодарит» его как следует.

Ведь господин Минь уже достаточно наскачался — пора было заканчивать представление.

Не теряя времени, Хань Цзянсюэ прямо сказала:

— Господин Ду, у меня есть кое-что, что я хотела бы показать вам.

С этими словами она не обратила внимания ни на кого в зале и кивнула Дунлину, стоявшему рядом.

Дунлин, полный уверенности, громко крикнул в сторону входа:

— Впустите свидетелей! Принесите улики!

Через несколько мгновений в зал вошли двое мужчин лет тридцати с небольшим. Тот, что шёл впереди, был одет богато и держал в руках какой-то свёрток.

Войдя, оба поклонились господину Ду и назвали свои имена и происхождение. Оказалось, что перед ними господин и слуга: богатый купец по фамилии Ляо и его слуга.

— Госпожа Хань, — спросил господин Ду, позволив купцу встать, — какое отношение эти люди имеют к делу господина Хань?

— Отвечаю, господин Ду, — спокойно начала Хань Цзянсюэ. — Те две партии подозрительных товаров, которые нашли в лавках нашего дома, по словам господина Миня, якобы являются специальными поставками для строительства дамб в Хуайчжоу. Именно поэтому господин Минь и обвинил моего второго дядю в присвоении государственных средств и использовании их в интересах дома Хань.

— Однако на самом деле те товары, что нашли у нас, вовсе не являются теми самыми государственными поставками. Они поступили к нам от торгового дома господина Ляо. Два дальнобойных родственника моего четвёртого дядюшки пытались избежать уплаты долга и в итоге предложили расплатиться товарами. Такое случается нередко, поэтому дом Хань не стал возражать и принял эти товары в счёт долга. Если бы мы заранее знали, что кто-то использует этих родственников, чтобы оклеветать нас, мы бы ни за что не приняли эти товары!

— Но как вы можете доказать, что товары, найденные в ваших лавках, действительно поступили не из государственных запасов, а именно из торгового дома господина Ляо? — спросил господин Ду, уловив суть дела, но всё же соблюдая процедуру.

— Господин Ду, — ответила Хань Цзянсюэ, — наш дом регулярно проверяет все торговые записи. Любые необычные поступления тщательно изучаются, и товары принимаются только при наличии подтверждённого источника. Поэтому управляющий, получив эту партию, специально проверил её происхождение и убедился, что всё в порядке, прежде чем принять её в счёт долга.

— Что до доказательства того, откуда именно поступили эти товары, то это проще простого. Хотя внешне они и выглядят одинаково, все товары из торгового дома господина Ляо имеют особую маркировку. Это легко проверить.

С этими словами она кивнула господину Ляо, давая ему возможность самому всё объяснить.

Получив разрешение господина Ду, купец почтительно сказал:

— Докладываю вам, господин Ду: все товары, вышедшие из моего торгового дома, упакованы в мешки, на дне которых проставлено клеймо нашего дома. Об этом знают все, кто имеет с нами дело.

Он подробно описал размер и форму клейма, показал на пальцах и, убедившись, что всё понятно, замолчал.

Господин Ду тут же запросил у чиновников, проводивших обыск в лавках дома Хань, записи и свидетельства. После проверки оказалось, что все товары, изъятые у дома Хань, действительно имели клеймо, описанное господином Ляо.

При этом господин Минь побледнел. Он никак не ожидал, что у Хань Цзянсюэ окажется такой козырь, и не мог понять, когда же она успела найти эту лазейку.

— Господин Минь, — обратился к нему господин Ду после проверки, — как вы это объясните?

Увидев, что господин Ду, похоже, склоняется на сторону дома Хань, господин Минь, хоть и был вне себя от ярости, быстро взял себя в руки. Он знал: как бы ни обстояло дело, до него самого оно дойти не должно.

— Господин Ду, одного этого недостаточно! — возразил он. — Возможно, дом Хань заранее подменил мешки и нанёс на них клеймо торгового дома господина Ляо!

Его тон был настолько уверенным, будто он сам видел, как это происходило.

Господин Ду не стал реагировать на его манеру и снова обратился к Хань Цзянсюэ:

— Госпожа Хань, можете ли вы доказать, что не подделывали товары?

Хань Цзянсюэ улыбнулась:

— Господин Ду, возражения господина Миня не выдерживают критики. Если бы мы заранее готовили такую подделку, разве это не означало бы, что мы заранее знали о заговоре против нас? А если бы знали, разве не проще было бы просто избавиться от этих товаров, не дожидаясь, пока их найдут?

— Более того, эта партия товаров была заказана три месяца назад. Заказчиком выступали не родственники моего четвёртого дядюшки и не наш дом, а…

http://bllate.org/book/6597/628891