Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 153

Но в этот момент никто ещё не покинул комнату, и все взгляды единодушно обратились к третьей госпоже — даже сам глава рода Хань Фэн не стал исключением. Для него теперь истинное право принимать решение принадлежало не ему, а жене его третьего брата.

В сердце Хань Цзянсюэ тоже поднималось неопределённое чувство. Передача такого выбора в руки третьей тётушки, конечно, выражала к ней уважение, но разве не была в то же время жестокостью?

— Лечить! — после долгого молчания решительно встала третья госпожа и с непоколебимой твёрдостью поклонилась лекарю У: — Потрудитесь, господин. Независимо от исхода мы навеки запомним вашу доброту!

В этот миг третья госпожа словно преобразилась: вся прежняя нерешительность и слабость исчезли. Когда несчастье наконец обрушилось на неё, эта некогда хрупкая женщина проявила невероятную внутреннюю силу и приняла на себя всё, что ей предстояло пережить.

Все присутствующие невольно растрогались, даже лекарь У на мгновение замер в изумлении, но ничего не сказал, лишь молча кивнул, принимая её поклон.

Как только решение было принято, дальнейшие действия больше не вызывали колебаний. Лекарь У немедленно приступил к работе: кроме двух помощников и самой третьей госпожи, которую не удалось уговорить выйти, он выслал всех остальных в соседнюю комнату дожидаться.

Слишком много людей в помещении мешало бы лечению.

Служанка Водяная уже давно навела порядок среди прислуги во дворе третьей госпожи, и теперь, под началом управляющего, все чётко выполняли свои обязанности, не осмеливаясь добавлять своим господам ещё и тревогу.

Вскоре прибыли несколько старших родственников — дядюшки и дяди по роду, получившие известие. Чтобы не мешать лекарю У, который вовсю занимался лечением, Хань Цзянсюэ решила проводить всех в соседний флигель.

Узнав о случившемся с третьим дядей, все единодушно возмутились: неужели кто-то осмелился пойти на такое злодеяние? Зная, что лекарь У уже делает всё возможное, они понимали, что сейчас ничем не могут помочь, и лишь спросили, подали ли доклад властям и отправили ли людей на поиски Цин-гэ'эра.

Хань Фэн ответил, что доклад подали сразу же, но так как до сих пор никто не знал, что именно произошло, чиновники лишь завели дело и пока не предпринимали никаких действий.

Людей на поиски Цин-гэ'эра тоже послали, но поскольку никто не знал наверняка, был ли мальчик вместе со старшим третьим дядей, вряд ли стоило ожидать хороших новостей в ближайшее время.

— В последнее время постоянно происходят одни несчастья, — сказал старший дядя, старший внук ветви третьего старейшины. — По-моему, стоит пригласить даосских монахов, чтобы провели обряд и разогнали зловредную энергию!

— Брат, зачем сейчас заниматься такой ерундой? — тут же возразил второй дядя, его родной брат. — Седьмому явно нанесли удар из засады — это не несчастный случай! Надо найти тех, кто на него покушался, и ни в коем случае не прощать им!

Третий дядя Хань Цзянсюэ в роду был седьмым по счёту среди сверстников, поэтому «седьмой» в речи второго дяди и означал именно его. Её отец был третьим, а второй дядя — шестым.

Старший дядя, услышав это, больше не возражал. Второй дядя, будучи его родным братом, мог говорить с ним без церемоний.

Хань Фэн произнёс:

— Кто именно покушался на Седьмого — это обязательно выясним до конца. Теперь уже посмели напасть прямо на члена рода Хань! Похоже, враги не шутят. Вернувшись домой, предупредите всех молодых — пусть будут осторожны, не навлекают беды и не дают себя подставить.

Все кивнули в знак согласия. Поговорив ещё немного, Хань Фэн предложил всем возвращаться по домам: здесь, скорее всего, ещё надолго, и бесполезно всем торчать на месте, мешая другим делам.

Родичи понимали, что в доме случилось несчастье, и у Хань Фэна нет времени заниматься гостеприимством, поэтому никто не задержался. Они лишь попросили немедленно прислать весточку, как только станет известен результат, и добавили, что если понадобятся люди для поисков Цин-гэ'эра, пусть Хань Фэн сразу пошлёт за ними.

Проводив старших родственников, Хань Фэн приказал управляющему: если сегодня не предвидится важных гостей, то всех остальных не докладывать, а вежливо принять, кратко объяснить ситуацию и отправить восвояси.

До самого заката лекарь У продолжал работать, и, судя по всему, ещё не скоро закончит. В комнате зажгли в несколько раз больше светильников, чем обычно, и все молча ожидали.

Хань Цзянсюэ лично принесла третьей тётушке чашку горячего чая. Та, не желая тревожить племянницу, сделала несколько глотков, а затем снова неподвижно уселась рядом с мужем. Лекарь У лишь раз вышел отдохнуть и перекусить — иначе за столь долгое время он бы просто лишился сил.

Все внешние раны уже обработали, внутренние повреждения лечили иглоукалыванием и отварами. Однако, несмотря на все усилия, чтобы влить лекарство в рот больного, тот так и не подавал признаков сознания.

— Всё, что я мог, я сделал, — наконец сказал лекарь У, передавая семье рецепт. — Остальное — в руках судьбы. Если через час он придёт в себя, дайте ему этот отвар. И пошлите мне весточку — через три дня я приду на повторный осмотр и назначу дальнейшее лечение.

С этими словами лекарь У собрался уходить, но третья госпожа в панике остановила его:

— А если через час он так и не очнётся?

Лекарь У даже не обернулся, лишь с горечью ответил:

— Если не очнётся — значит, душа покинула тело. Готовьте похороны.

Его слова заставили лицо третьей госпожи побледнеть, но она не стала его удерживать и даже махнула рукой второй тётушке, которая хотела подойти и утешить её, сказав, что с ней всё в порядке.

Теперь никто не знал, что делать — любые действия были бессмысленны. Все молча сидели в комнате, ожидая.

Исход, над которым семья так долго мучительно размышляла, теперь казался слишком страшным, чтобы думать о нём. Атмосфера в комнате становилась всё тяжелее и подавленнее.

— Приведите детей, — вдруг сказала третья госпожа, подняв голову. — Пусть хоть они будут рядом с отцом.

Хань Цзянсюэ кивнула и, чтобы не утруждать вторую тётушку, решила сама сходить за детьми.

Выйдя из двора третьей госпожи, они направились к дому второй тётушки. Водяная шла впереди с фонарём, а Цзыюэ молча следовала за ней — никто не произносил ни слова.

Во дворе второй тётушки Хань Цзянсюэ быстро нашла детей третьего дяди. В это время оба ребёнка, под присмотром Хань Дуаня, уже поужинали и вместе с детьми второй тётушки слушали, как Хань Дуань читает книгу.

— Дуань, ты молодец, — с нежностью похлопала Хань Цзянсюэ брата по плечу, гордясь им. — Ты настоящий старший брат!

Хань Дуань спокойно принял похвалу сестры и тут же спросил, как дела у третьего дяди. Остальные дети тоже насторожились, боясь что-то упустить.

— Лекарь У уже осмотрел его, назначил лечение и сказал, что через час станет ясно, — сдержанно ответила Хань Цзянсюэ, не желая пугать других детей.

Хань Дуань, хоть и не выходил из комнаты, постоянно посылал слугу узнавать новости, поэтому сразу понял, что означает «через час».

Его лицо на мгновение потемнело от горя, но, чтобы не тревожить младших, он лишь кивнул, не выдавая своих истинных чувств.

— Пойдёмте все вместе, — решила Хань Цзянсюэ, взяв с собой и детей второй тётушки. — Только помните: ни в коем случае нельзя шуметь! Надо вести себя тихо и послушно, иначе третий дядя, как только проснётся, рассердится на того, кто будет галдеть.

Дети знали, что с третьим дядей случилось несчастье, но не понимали всей серьёзности положения. Хань Дуань с самого начала старался не пугать их, поэтому никто даже не думал о смерти.

Услышав, что наконец можно пойти проведать дядю, все послушно закивали, особенно же нетерпеливы были его собственные дети.

«Всё-таки кровная связь», — подумала про себя Хань Цзянсюэ. Среди всех детей рода Хань, кроме уже умершей Хань Яцзин, каждый был по-своему замечательным.

Брат и сестра вместе повели младших в комнату третьей госпожи. Третья и вторая тётушки, стараясь не показывать тревогу перед детьми, собрали их и позволили заглянуть на «спящего» третьего дядю, спросили, как прошёл ужин, а затем велели нянькам усадить малышей на соседнюю скамью и вести себя тихо.

Дети оказались очень сообразительными: казалось, они уже что-то поняли. Хотя все выглядели обеспокоенными, никто не заплакал и не закапризничал — все молча сидели и, как взрослые, ждали, когда третий дядя «проснётся».

Через полчаса вошёл управляющий и сообщил, что посланные на поиски четвёртого молодого господина не нашли никаких следов. Сейчас уже поздно, городские ворота скоро закроют, и сегодня поиски продолжать бесполезно.

Хань Фэн велел прекратить поиски до утра и завтра расширить радиус. Никто не знал, где именно находится Цин-гэ'эр.

— Четвёртого брата потеряли? — тихо, сдерживая тревогу, спросил маленький голосок. Сяо Сицзе, младшая дочь третьего дяди, растерянно смотрела на мать в дальнем углу комнаты.

Прошло уже больше половины того часа, который назвал лекарь У, но третий дядя так и не подавал признаков пробуждения.

Третья госпожа, как ни старалась сохранять спокойствие, не могла скрыть глубокой печали и тревоги. Услышав вопрос дочери, она окончательно не выдержала, подошла к Сицзе и разрыдалась, крепко обняв её.

Увидев мать в таком состоянии, дети тоже заплакали, и вскоре комната наполнилась такой горечью, что у всех сжималось сердце.

Это не было слабостью третьей госпожи. Кто бы на её месте не растерялся, глядя, как последние мгновения жизни мужа ускользают сквозь пальцы, и одновременно зная, что второй ребёнок — Цин-гэ'эр — пропал без вести? Как жена и мать, она испытывала невыносимую боль.

Вторая тётушка хотела утешить её, но не знала, что сказать, и сама беззвучно лила слёзы.

Отец тоже не мог смотреть на эту сцену: тяжело вздохнув, он отвернулся, и на его лице отразилась невиданная прежде измождённость и безысходная боль.

Даже Хань Дуань невольно придвинулся ближе к сестре — зрелище разлуки и смерти затронуло самые глубокие струны его души.

Хань Цзянсюэ заметила это и незаметно сжала руку брата — ведь он всё ещё был всего лишь подростком. Её тёплый, понимающий взгляд без слов утешал Хань Дуаня, смягчая его боль.

Это простое прикосновение в нужный момент влило в сердце Хань Дуаня струю тепла. Иногда даже самому отчаявшемуся человеку достаточно одного знака заботы, чтобы изменить всю свою жизнь.

Заметив, как в глазах брата снова загорается надежда, Хань Цзянсюэ почувствовала лёгкое облегчение, несмотря на собственную подавленность. В этот момент её взгляд метнулся от неподвижно лежащего третьего дяди к третьей госпоже и детям, которые прижались друг к другу, плача.

— Тётушка, — неожиданно заговорила она, и в её глазах мелькнула искра надежды, — почему бы вам не подойти к третьему дяде вместе с Сицзе и остальными детьми и не поговорить с ним?

http://bllate.org/book/6597/628865