Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 152

Посредством почтовых птиц нельзя передать многое: на голове птицы помещается лишь крошечная записка, поэтому подробности пути невозможно изложить полностью. Придётся дождаться возвращения Хань Цзина и уже тогда тщательно разобраться в этом деле.

Хань Цзянсюэ велела Водяной передать отцу и второй тётушке весть о том, что старший брат благополучно добрался до Хуайчжоу, чтобы они не тревожились понапрасну.

Водяная только что вышла, но почти сразу вернулась, в панике сообщив:

— Старшая госпожа, беда! Третий господин вернулся!

— Ты говоришь, мой третий дядя вернулся? — Хань Цзянсюэ удивилась и даже растерялась. — Но ведь это же хорошая новость! Почему ты говоришь «беда»?

Она машинально вскочила на ноги — интуиция подсказывала, что, скорее всего, случилось что-то неладное.

И в самом деле, Водяная поспешно взяла себя в руки и быстро пояснила:

— Я только что вышла из двора и собиралась сначала передать весть господину, как вдруг услышала шум и суматоху во внешнем дворе. Подойдя поближе, увидела: третий господин действительно вернулся, но не сам — его несли на носилках! Никто пока не знает, жив он или нет.

— Что?!

Голова Хань Цзянсюэ мгновенно опустела. Её третий дядя давно не появлялся дома — откуда вдруг такая беда, что его привезли без сознания и даже неизвестно, жив ли он?

— Его привезли несколько слуг, — продолжала Водяная. — Что именно случилось, я пока не знаю, но видела, как его отнесли прямо в покои третьей госпожи. Старшая госпожа, пожалуйста, поскорее идите туда! Господин уже получил весть и пошёл!

Глава сто восемьдесят четвёртая

Говорят: «Счастье редко приходит дважды, а беда не приходит одна». В этот раз беды обрушились на дом Хань одна за другой.

Когда Хань Цзянсюэ добежала до двора третьей тётушки, там царил полный хаос. Люди метались туда-сюда: одни звали лекаря, другие несли горячую воду, третьи спешили разнести весть. Большинство же толпилось во дворе, вытянув шеи к двери внутренних покоев, и громко обсуждали происходящее, строя самые невероятные предположения. Видно было, что в доме словно вырвали главную опору.

Третья госпожа всегда была добра к прислуге, и многие искренне переживали за неё — это можно было понять. Однако чрезмерная мягкость тоже оборачивается бедой: сейчас эти люди вели себя так, будто забыли о своём долге и о том, что получают за службу.

Хань Цзянсюэ нахмурилась. Обычно она не вмешивалась в дела двора третьей тётушки, но в такой момент нельзя допускать, чтобы слуги лишь усугубляли беспорядок.

— Водяная, во дворе третьей госпожи слишком много посторонних. Всех, кто не способен быть полезным, немедленно отправь прочь!

Она не остановилась, бросив эти слова на ходу, и направилась прямо к дому.

Во дворе сразу воцарилась тишина. Все повернулись к Водяной, оставшейся у входа, и замерли, не смея и пикнуть.

Хань Цзянсюэ быстро вошла в дом, не обращая внимания на тех, кто стоял снаружи. Она знала: Водяная справится. Внутри уже собрались отец, вторая тётушка и другие родственники. Все в тревоге ожидали, пока лекарь делает последнюю попытку спасти без сознания лежащего третьего господина.

Увидев Хань Цзянсюэ, третья госпожа не сдержалась и бросилась к племяннице, схватив её за руки и рыдая:

— Сюэ’эр, умоляю, поскорее придумай, как спасти твоего третьего дядю! Лекарь только что сказал, что раны слишком тяжёлые… боюсь, ему не жить.

Лекарь, осматривавший больного, лишь для видимости продолжал процедуры. С самого начала он понял: состояние пациента безнадёжно, и прямо сказал, что не в силах помочь. Но под натиском мольб нескольких госпож согласился попытаться — вдруг чудо случится.

— Третья тётушка, не волнуйтесь, — поспешила успокоить её Хань Цзянсюэ, глядя на бледного, безжизненного третьего дядю и чувствуя, как сердце сжимается от горя. — Я уже послала за лекарем У.

Последний раз она видела третьего дядю ясным, добродушным человеком. Он тогда даже шутил, предлагая ей отправиться вместе с ним в путешествие, чтобы посмотреть мир и полюбоваться красотами Поднебесной. За это отец даже отругал его, но тот лишь рассмеялся и, когда никто не смотрел, тайком сунул ей пачку банковских векселей, строго наказав никому не рассказывать.

— Лекарь, прошу вас, сделайте всё возможное, чтобы третий господин продержался до прихода лекаря У!

Лекарь облегчённо вздохнул: раз уже вызвали лекаря У, значит, есть надежда. Он велел положить третью господину за щёку ломтики женьшеня, чтобы поддержать дыхание, и сделал несколько экстренных уколов, чтобы хоть немного продлить жизнь пациента до прибытия знаменитого целителя.

Третья госпожа знала репутацию лекаря У — его искусство превосходит даже придворных врачей. Правда, его нелегко уговорить прийти. Но раз Цзянсюэ сказала, что уже послала за ним, значит, у её мужа ещё есть шанс. Она немного успокоилась, вытерла слёзы и села у кровати, не сводя глаз с мужа и ожидая чуда.

— Как такое могло случиться? — спросила Хань Цзянсюэ, сразу заметив, что все раны нанесены людьми. — Почему третьего дядю так избили? Отец, где слуги, что привезли его? Удалось ли что-нибудь выяснить?

Лицо господина Ханя было мрачным и полным боли:

— Пока ничего не ясно. Те слуги сами изранены ещё сильнее, чем твой третий дядя. Они еле держались на ногах, лишь силой воли довезли его домой. Едва переступив порог, все сразу потеряли сознание и вскоре скончались. Теперь остаётся только надеяться, что твой третий дядя очнётся и сам расскажет, что произошло. Но сейчас его жизнь висит на волоске… Только бы лекарь У сумел его спасти!

Услышав это, Хань Цзянсюэ почувствовала, как кровь прилила к голове.

Вторая тётушка в отчаянии воскликнула:

— Кто же эти проклятые злодеи?! Как можно так поступить с третьим господином? Ведь он такой добрый человек!

Её слова вновь вызвали слёзы у третьей госпожи. Хань Цзянсюэ поспешила успокоить обеих тётушек:

— Третий дядя обязательно выживет! Он человек с добрым сердцем и счастливой судьбой!

Когда эмоции немного улеглись, Хань Цзянсюэ спросила отца, как обстоят дела с погибшими слугами. Ведь если бы не их самоотверженность, третий господин, скорее всего, не добрался бы даже до ворот дома.

Господин Хань кивнул: он уже распорядился похоронить их с почестями и обеспечить их семьи на долгие годы. Те, кто проявил верность дому Хань, никогда не останутся без поддержки.

Увидев, что отец, несмотря на тревогу, сохраняет хладнокровие, Хань Цзянсюэ немного успокоилась. Она уже собиралась послать Цзыюэ проверить, не прибыл ли лекарь У, как вдруг вспомнила нечто ужасное — и похолодела от страха.

— А Цин-гэ’эр?! Где Цин-гэ’эр?! — воскликнула она, обращаясь ко всем присутствующим. — С самого начала все думали только о третьем дяде… Я сама чуть не забыла! Ведь в прошлый раз он взял с собой Цин-гэ’эра, чтобы мальчик набрался опыта и расширил кругозор!

Услышав имя Цин-гэ’эра, третья госпожа вскрикнула и чуть не лишилась чувств.

Только теперь все осознали: маленького Цин-гэ’эра не привезли домой. Его местонахождение неизвестно. В панике окружили третью госпожу, усадили на стул, надавили на точку под носом и дали глоток чая. Наконец она пришла в себя.

— Сестрица, не волнуйся! С Цин-гэ’эром всё будет в порядке! — пыталась утешить её вторая тётушка, хотя сама в это почти не верила. Голос её дрожал от слёз. — Ведь ему ещё нет и десяти лет… Если с ним что-нибудь случится… — Она вспомнила, что её собственный муж сейчас в Хуайчжоу, и его судьба тоже неизвестна. От горя ей хотелось плакать, но она сдерживалась, чтобы не расстроить ещё больше третью госпожу.

Господин Хань, наконец вспомнив о племяннике, немедленно вызвал управляющего и приказал отправить людей на поиски четвёртого молодого господина вдоль всего пути. Хотя это было похоже на поиски иголки в стоге сена, всё же надежда оставалась.

— Отсутствие вестей — уже хорошая весть, — сказала Хань Цзянсюэ, беря за руку третью тётушку. — Возможно, на этот раз третий дядя не взял Цин-гэ’эра с собой, а оставил в каком-нибудь безопасном месте.

Она говорила твёрдо и спокойно:

— Пока мы должны сохранять хладнокровие. Всё решится, как только третий дядя придёт в себя. В доме Хань сейчас происходит слишком много бед — очевидно, кто-то целенаправленно пытается нас погубить. Если мы сами впадём в панику, заболеем от горя и слабости, то только обрадуем наших врагов! Только спокойствие, единство и решимость помогут нам преодолеть эту беду!

Её слова подействовали. Вторая и третья тётушки, хоть и не были простушками, понимали: слёзы и крики ничего не изменят, а лишь ослабят семью. Лучше последовать совету Цзянсюэ — сохранять стойкость и искать выход вместе.

Третья госпожа немного пришла в себя и вспомнила о своих младших детях:

— А как мои малыши? Их не напугали? Кто за ними присматривает?

Вторая тётушка поспешила её успокоить:

— С самого начала я забрала их к себе, чтобы не пугались. Сейчас они вместе с братьями и сёстрами. А Хань Дуань с ними — он так заботится о младших, что все его слушаются. Не волнуйся!

Услышав, что Хань Дуань проявляет такую заботу, Хань Цзянсюэ почувствовала лёгкое облегчение среди общего горя.

К счастью, вскоре Бэйфэн привёл лекаря У. Тот, не теряя ни секунды, выслушал краткий доклад другого лекаря и тут же начал осмотр.

Спустя некоторое время даже обычно прямолинейный и бесцеремонный лекарь У заговорил с особой серьёзностью:

— Состояние пациента крайне тяжёлое. Его избили до тяжёлых внутренних повреждений, и прошло уже слишком много времени. Честно говоря, шансов почти нет. Я могу попытаться лечить, но это будет «мертвую лошадь лечить как живую». Риски огромны, и я не даю никаких гарантий. Если не лечить, можно поддерживать жизнь женьшенем ещё три-четыре дня.

Он посмотрел на собравшихся родственников:

— Решайте сами: лечить или нет.

Глава сто восемьдесят пятая

На самом деле речь шла не о том, лечить или нет, а о том, стоит ли рисковать. Две возможности из десяти — на жизнь, восемь — на смерть. Лекарь У не мог принимать решение за семью.

Если бы речь шла не о близком человеке, выбор был бы очевиден. Но здесь всё иначе: даже два шанса из десяти — это надежда. А без лечения — максимум несколько дней мучений, и всё равно смерть.

http://bllate.org/book/6597/628864