Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 154

— Хотя третий дядя пока не пришёл в сознание, он, скорее всего, всё осознаёт и, возможно, слышит, что мы ему говорим, — сказала Хань Цзянсюэ. — Ведь лекарь У прямо заявил: проснётся он или нет — зависит только от него самого. А вы для него самые близкие и родные люди. Может быть, именно ваши слова помогут ему очнуться?

Все тут же решили, что стоит попробовать. Других вариантов у них не было, а попытка — не пытка.

У третьей тётушки появилась надежда, и она сразу будто ожила. Быстро подведя детей к постели мужа, она растерянно открыла рот, но так и не нашла слов.

— Говорите что угодно, не думайте слишком много, — Хань Цзянсюэ сразу поняла её замешательство. — Сяо Сицзе, вы тоже. Скажите отцу всё, что хотите. Не бойтесь ошибиться — просто произносите вслух то, что у вас на сердце.

Сяо Сицзе, похоже, давно ждала возможности поговорить с ещё не проснувшимся отцом. Она протянула маленькую ручку, взяла его за ладонь и жалобно заговорила:

— Папа, почему ты всё ещё не просыпаешься? Четвёртого брата нет! Дедушка послал столько людей искать его, но никто не нашёл. Папа, скорее проснись и помоги нам найти четвёртого брата! Мама совсем извелась — глаза опухли от слёз!

— Третий господин, очнитесь же поскорее! Что будет с нами, если вы уйдёте? Где сейчас Цин-гэ’эр? Если вы не проснётесь, как мы найдём ребёнка? Вы целый год почти не бываете дома, а теперь ещё и увезли с собой Цин-гэ’эра… Наконец вернулись, а мальчик пропал, да и сами вы вот в таком состоянии… Как вы можете быть так жестоки, даже не открыв глаза, чтобы взглянуть на нас?

Голос ребёнка выплеснул наружу весь страх и боль, накопившиеся у третьей тётушки. Теперь ей уже не нужны были советы Хань Цзянсюэ — она безудержно рыдала, обвиняя, моля, вспоминая, страдая. В этот момент никто не мешал им: ни слова упрёка, ни утешения — всё, что они говорили, плакали или делали, было равноценно, ведь Хань Цзянсюэ слышала в этом лишь одно слово — «любовь».

Она не знала, поможет ли такой способ третьяку или нет, но была уверена: даже если ничего не изменится, хотя бы близким удастся выплакать своё горе и в будущем испытывать меньше сожалений.

Искренние чувства никого не оставили равнодушным. Даже слуги за дверью, услышав это, погрузились в скорбные размышления и невольно заплакали.

Хань Цзянсюэ заметила, как её отец тоже подошёл к постели и заговорил с третьим братом. Сейчас второй брат находился между жизнью и смертью, а третий — в беспомощном состоянии. Сердце старшего брата разрывалось от боли.

Вскоре он начал не просто говорить, а отчитывать младшего: как тот годами не заботился о семье, гонялся только за собственными удовольствиями, а теперь вообще хочет бросить жену с детьми и весь род Хань на произвол судьбы. Как он может быть таким эгоистом?

Эти упрёки были пропитаны глубочайшей болью. Сам господин Хань даже не заметил, как по щекам потекли слёзы. Его пример вдохновил вторую тётушку — она тоже подошла и, не скрывая чувств, обратилась к третьему брату:

— Ты обязан проснуться! Твой второй брат в Хуайчжоу ждёт твоей помощи. Цин-гэ’эр нуждается в тебе, чтобы узнать, где он. Твоя жена и двое других детей ждут, когда ты возьмёшь их под защиту. Старший брат рассчитывает на твою поддержку, а всему роду Хань нужны твои силы, чтобы преодолеть эту беду!

Хань Цзянсюэ молчала, стоя у изголовья постели и глядя, как благовонная палочка, отмеряющая время, почти догорела. В груди у неё образовалась пустота, будто кто-то вырвал оттуда всё живое.

Третий дядя так и не подал признаков пробуждения. Время истекало, все исчерпали свои силы и средства, но ничего не происходило.

Она закрыла глаза. Слёзы, давно готовые пролиться, бесшумно катились по щекам. В прошлой жизни, когда она умерла, третий дядя был жив и здоров, а второй дядя не попадал в такую переделку. Переродившись, она сумела изменить многое к лучшему, но, видимо, не избежала новых трагедий.

Впервые она по-настоящему ощутила бессилие и не могла выразить всю глубину своей растерянности.

Именно в тот момент, когда Хань Цзянсюэ уже почти сдалась, рядом раздался дрожащий голос Хань Дуаня:

— Третий дядя шевельнулся!

Все замерли. Взгляды устремились на лежащего в постели человека. В комнате воцарилась абсолютная тишина. Когда все одновременно увидели, как третий дядя снова слегка пошевелился, в доме раздался радостный гул.

Ровно в тот миг, когда последний уголёк благовонной палочки угас, третий дядя, наконец, открыл глаза под напряжённым ожиданием всех присутствующих.

На грани жизни и смерти побывали не только он, но и каждый в этой комнате — кто плакал, кто смеялся, кто молился.

Пробуждение третьего дяди означало, что отчаянная попытка лекаря У увенчалась успехом. Правда, потребуется два-три года тщательного ухода, и даже тогда полное восстановление не гарантировано. Но главное — жизнь была спасена.

Все переживали бурю эмоций — от горя к радости. Только что очнувшийся третий дядя был слишком слаб, чтобы говорить, но взгляд его был ясным, а в глазах блестели слёзы — похоже, во время беспамятства он действительно слышал каждое слово своих близких.

Заметив, что он срочно хочет что-то сказать, но не может, третья тётушка поспешила успокоить его:

— Не торопись, сначала наберись сил.

Но он упрямо мотал головой, отчаянно волнуясь, и это, в свою очередь, привело в панику его жену.

— Третий дядя, вы хотите сказать что-то о Цин-гэ’эре? — догадалась Хань Цзянсюэ. — У вас нет сил говорить, поэтому просто моргните, если мы угадали.

Услышав её слова, третий дядя, будто нашедший спасение, энергично закивал, моргая в ответ.

Хань Цзянсюэ почувствовала, как сердце её сжалось. Она быстро задала следующий вопрос:

— Цин-гэ’эр возвращался вместе с вами?

Третий дядя снова моргнул. Слёзы хлынули из глаз.

Все поняли: дело плохо. Если раньше это были лишь предположения, то теперь стало почти очевидно — с Цин-гэ’эром случилось несчастье!

— Значит, Цин-гэ’эр потерялся? — осторожно спросила Хань Цзянсюэ. Она не стала задавать прямых вопросов вроде «Где он?» или «Что случилось?» — ведь третий дядя всё равно не смог бы ответить.

Она методично выясняла правду, задавая вопросы, на которые можно ответить «да» или «нет».

Третий дядя долго не моргал, страдая и тревожась. Тогда Хань Цзянсюэ, собравшись с духом, выдавила:

— Цин-гэ’эр… Цин-гэ’эр, неужели его похитили?

Едва она произнесла эти слова, третий дядя, до этого упорно молчавший, начал энергично моргать, а слёзы потекли ещё сильнее.

Не успели окружающие задать новые вопросы, как он, не выдержав, потерял сознание.

Все в ужасе бросились к нему, но к счастью, лекарь У ещё не ушёл далеко. Он тут же осмотрел пациента и объяснил, что тот только что очнулся, чрезвычайно ослаблен и, пережив сильнейший стресс, просто не выдержал нагрузки.

Однако опасности для жизни больше нет. Через некоторое время, после отдыха и приёма лекарств по назначению, он снова придёт в себя. Главное — не допускать резких эмоциональных всплесков. Чтобы третий дядя смог нормально разговаривать и рассказать подробности, потребуется минимум день-два покоя.

* * *

Хотя точное местонахождение Цин-гэ’эра и обстоятельства происшествия оставались неизвестны, жизнь третьего дяди была спасена, и все немного перевели дух.

Убедившись, что за третьим дядёй хорошо ухаживают, господин Хань отправил людей известить лекаря У и старейшин рода, что опасность миновала. По совету дочери он не стал упоминать о похищении Цин-гэ’эра.

Третья тётушка уложила детей и бросилась на колени перед господином Ханем, умоляя его любой ценой спасти её сына.

Господин Хань поспешно поднял невестку и заверил, что сделает всё возможное, чтобы вернуть Цин-гэ’эра.

Третья тётушка прекрасно понимала, сколько усилий все уже приложили ради её мужа и сына, но мысль о том, что её малыш попал в руки неизвестных злодеев, терзала её душу. Её муж едва не погиб от их рук, все слуги были убиты… Что ждёт такого маленького ребёнка в их власти? Мать готова была отдать свою жизнь, лишь бы спасти сына, и как же ей не волноваться?

— Третья тётушка, раз Цин-гэ’эра похитили, это даже к лучшему, — сказала Хань Цзянсюэ, но не просто ради утешения. — Похитители, скорее всего, хотят использовать его в своих целях — например, потребовать выкуп или обменять на что-то ценное.

По моему мнению, даже если третий дядя пока не может сказать, кто именно похитил Цин-гэ’эра, сами похитители обязательно свяжутся с нами…

Она не успела договорить, как события подтвердили её догадку.

— Господин! Только что кто-то вонзил этот нож прямо в наши ворота! — вбежал в комнату управляющий, осторожно закрыл дверь и подал хозяину клинок и прикреплённый к нему листок бумаги с прорезью от лезвия.

Господин Хань взял записку и, прочитав, мгновенно побледнел от ярости.

— Эти мерзавцы совсем обнаглели! — воскликнул он, передавая письмо своей невестке, которая с тревогой смотрела на него. — Неизвестно кто они такие, но убили столько наших людей, чуть не убили третьего брата, а теперь ещё и похитили Цин-гэ’эра и требуют огромный выкуп! Как такое возможно в самом сердце столицы?

Все поняли: письмо, приколотое ножом, прислали те самые похитители. Третья тётушка взяла записку и, прочитав, вскрикнула, едва не упав в обморок.

— Так много?! Эти люди совсем обезумели! — вторая тётушка, мельком увидев содержание, тоже побледнела и подхватила невестку, передавая записку Хань Цзянсюэ.

— Сто тысяч лянов?! — Хань Цзянсюэ была поражена не меньше. — Они требуют столько денег и угрожают убить Цин-гэ’эра через три дня, если выкуп не будет доставлен! Да они просто безумцы!

Кто же они такие? Как могут открыто требовать выкуп и при этом смело принимать банковские векселя? Разве они не боятся, что мы подсунем фальшивые векселя или проследим за их обналичиванием и выследим всю банду?

Хань Цзянсюэ почувствовала, что здесь что-то не так. Интуиция подсказывала: всё гораздо сложнее, чем кажется на первый взгляд.

— Старший брат! Вы обязаны спасти Цин-гэ’эра! — третья тётушка была в отчаянии. Она понимала, насколько огромна сумма, но если не заплатить, эти чудовища точно убьют её сына!

— Третья тётушка, вставайте! — Хань Цзянсюэ поддержала её, когда та снова попыталась пасть на колени перед отцом. — Не волнуйтесь. Род Хань пойдёт на всё, даже на полное разорение, но не бросит Цин-гэ’эра!

http://bllate.org/book/6597/628866