Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 150

Линь Сяосяо с радостью занималась в доме приготовлением приданого. С золотыми и серебряными вещами она не могла распоряжаться сама, но свадебное платье, покрывала и всё подобное шила лично, никому не доверяя.

Прошло всего несколько дней, как Хань Цзин специально пришёл обсудить с сестрой недавно заключённую помолвку. Он долго мямлил, явно не зная, как начать, и всё ходил вокруг да около.

Хань Цзянсюэ наконец поняла, в чём дело.

Оказалось, Хань Цзин жалел Линь Сяосяо. Во-первых, семья Линь не отличалась богатством: её отец был честным чиновником, в столице у него имелось лишь несколько небольших лавок и почти никаких сбережений. А во-вторых, Линь Сяосяо была младшей дочерью, и приданое её, скорее всего, окажется скромным.

Разумеется, Хань Цзин не гнался за чужим приданым. Просто он боялся, что слишком скудное приданое унизит Линь Сяосяо и после свадьбы над ней станут насмехаться.

Поэтому он и пришёл к сестре с просьбой: не могла бы она поделиться кое-чем из своей сокровищницы, чтобы тайком добавить в приданое Линь Сяосяо? А после свадьбы он обязательно всё вернёт Хань Цзянсюэ — лишь бы сохранить лицо невесте.

Хань Цзин знал, что у сестры в личной кладовой полно ценных вещей. У него самого тоже кое-что имелось, но большинство предметов не подходило для женского приданого. Поэтому он и пришёл, преодолевая стыд, просить сестру.

Хань Цзянсюэ не ожидала, что старший брат стал таким внимательным и заботливым, что даже до такого додумался. Увидев его смущение и тревогу — будто он боялся, что она обидится, — она мягко успокоила его.

Она тут же велела Водяной открыть кладовую и лично выбрала целый комплект золотых головных украшений с нитями золота, пару браслетов из бархатистого нефрита, пять отрезов императорского парчового шёлка, пару бутылок из зелёного фарфора с узором «изумрудной парчи» и два свитка с произведениями знаменитых художников, чтобы Хань Цзин тайком передал их Линь Сяосяо.

— Старший брат, не нужно ничего возвращать. Я и сама собиралась тайком преподнести сестре Линь несколько вещиц в качестве подарка к приданому. У меня только один брат, значит, и только одна будущая невестка. Такие пустяки — разве стоит говорить о возврате? Ты ведь не хочешь считать меня чужой?

Хань Цзин не стал настаивать на возврате. Он был тронут до глубины души и не переставал благодарить сестру, восхищаясь её добротой и заботой.

— Ладно, хватит благодарностей, — сказала Хань Цзянсюэ. — Сможешь ли ты убедить сестру Линь спокойно принять эти вещи — зависит только от тебя. Обязательно объясни всё толком её отцу, чтобы господин Линь не заподозрил в нас дурных намерений.

— Конечно, конечно! Я об этом уже подумал. Отец Сяосяо — человек прямодушный, да и сама Сяосяо никогда не примет ничего, что не заслужила честно. Но я уже придумал, как всё обставить, чтобы не испортить твою доброту.

Увидев, что брат уверен в себе и всё продумал, Хань Цзянсюэ добавила:

— Раз уж у тебя есть план, предлагаю ещё кое-что. Давай выделим из имений, подаренных нам дедушкой, немного денег и купим для сестры Линь два небольших поместья в качестве личного владения. После свадьбы ей будет проще распоряжаться деньгами — давать чаевые слугам, делать подарки и прочее. Ведь ей предстоит вести хозяйство в доме Хань, так что собственные средства очень пригодятся.

Хань Цзин был ещё больше растроган. Он не ожидал, что сестра так заботится о Сяосяо и продумала всё до мелочей. Он не знал, что сказать, но от излишней скромности не стал отказываться.

— Ты права, как всегда. Всё сделаем так, как ты сказала. От имени Сяосяо благодарю тебя! — сказал он с искренней теплотой. — Но деньги на поместья я возьму на себя.

Хань Цзянсюэ не стала спорить из-за такой мелочи. Линь Сяосяо станет её невесткой и членом семьи Хань. Её благополучие — это благополучие старшего брата и всего рода.

Через три дня Хань Цзин действительно благополучно передал Линь Сяосяо и вещи, и документы на поместья. Хань Цзянсюэ не стала расспрашивать, как именно он убедил отца и дочь Линь.

А господин Линь на этот раз не стал упорствовать. Напротив, он ещё больше оценил честность и доброту Хань Цзина и окончательно убедился, что за дочерью замужем будет хорошо.

Между тем прошло уже почти полмесяца с тех пор, как Мо Ли покинул столицу. Только сегодня Хань Цзянсюэ получила от него письмо. В нём было немного слов: он писал, что дело оказалось сложным, но всё ещё в его власти, просто потребуется немного больше времени. Он просил её не волноваться — максимум через месяц вернётся в столицу и тогда подробно всё расскажет.

Едва она отправила с курьером ответное письмо, как в комнату вбежала служанка из покоев второй госпожи. Та сообщила, что со вторым господином случилось несчастье: вторая госпожа, получив письмо, сразу потеряла сознание. Господин Хань и старший молодой господин сейчас не в доме, поэтому третья госпожа просит старшую госпожу немедленно прийти к второй госпоже.

Хань Цзянсюэ испугалась и тут же спросила, что случилось со вторым дядей. Служанка ответила, что не знает — вторая госпожа упала в обморок сразу после прочтения письма.

Поняв серьёзность положения, Хань Цзянсюэ немедленно велела послать людей за отцом и братом, а сама вместе с Водяной и Цзыюэ поспешила к второй госпоже.

Глава сто восемьдесят вторая

Второй дядя Хань Цзянсюэ занимал пост губернатора Хуайчжоу. В свои тридцать с небольшим лет он достиг такого высокого положения — редкое достижение даже для представителя знатного рода. Конечно, имя семьи Хань помогало, но без личных способностей и честного служения он не удержался бы на этом ответственном посту так долго.

За годы службы он всегда был добросовестен и не допускал ни малейшей халатности. В его управлении не случалось серьёзных провалов, и народ уважал его за честность и заботу.

Хань Цзянсюэ всегда хорошо относилась к этому редко бывавшему дома дяде. Среди многих знатных чиновников, занимавших более высокие посты, она не знала никого, кто управлял бы лучше него.

Поэтому первая мысль была — с ним случилось что-то с телом или несчастный случай. Она даже не подумала, что проблема может быть в делах службы.

Но, прибыв к второй госпоже, она поняла: всё гораздо серьёзнее!

Из срочного письма из Хуайчжоу она узнала, что там разразилась беда.

Во время праздника фонарей в Хуайчжоу начались проливные дожди, уровень реки Хуай резко поднялся, и дамба прорвалась. Треть уезда Пин оказалась затоплена, погибло множество людей, бедствие было ужасающим.

Если бы это было просто стихийное бедствие, вины второго дяди в этом не было бы. Более того, сразу после катастрофы он мобилизовал все силы на спасение, размещение пострадавших и стабилизацию обстановки. Всё было сделано правильно: несмотря на масштабы бедствия, в уезде Пин не возникло беспорядков, народ оставался спокойным. За это его следовало бы похвалить.

Но как раз в это время через Хуайчжоу проезжал императорский цензор. Вместо того чтобы помочь и ходатайствовать перед двором о выделении средств на помощь пострадавшим, он сразу же начал придираться к губернатору и прямо заявил, что собирается привлечь его к ответственности за халатность.

Второй дядя был полностью поглощён спасательными работами и не имел времени спорить с цензором. Он полагал, что честное исполнение долга само по себе защитит его от ложных обвинений.

Однако на следующий день кто-то сообщил цензору, что наводнение произошло не по воле небес, а из-за того, что дамбу в уезде Пин строили с нарушениями: вместо надёжных материалов использовали солому и ветки. Именно поэтому она так легко разрушилась, вызвав катастрофу.

Все обвинения были направлены прямо на губернатора Хуайчжоу. Его обвиняли в коррупции, сговоре с купцами и растрате казённых средств.

К моменту отправки письма второго дядю уже отстранили от должности и поместили под домашний арест по приказу цензора. Положение было крайне тяжёлым. Цензор начал собирать доказательства и открыто поощрял доносчиков, обещая награды за любую информацию. Он даже призывал местных чиновников и «осведомлённых граждан» смело доносить, включая события трёхлетней давности, когда второй дядя ещё не служил в Хуайчжоу.

Это письмо удалось тайно отправить в столицу лишь одному из самых доверенных помощников второго дяди, который обошёл множество препятствий. В Хуайчжоу уже никто не осмеливался заступиться за губернатора, поэтому он и обратился за помощью в род Хань.

Хань Цзянсюэ сразу поняла: это не просто нападение на второго дядю — за этим стоит заговор против всего рода Хань.

Тем временем лекарь привёл вторую госпожу в чувство, надавив на точку под носом. Она проснулась в слезах, совершенно растерянная и напуганная.

Отец и старший брат ещё не вернулись, и в доме не было ни одного мужчины, способного принять решение. Хань Цзянсюэ постаралась успокоить вторую тётушку:

— Возможно, это просто формальность. При таком бедствии цензор обязан провести расследование. Что касается обвинений в письме — мы пока не знаем, сколько в них правды. Но второй дядя всю жизнь служил честно и справедливо. Если он ничего не скрывал, правда в конце концов восторжествует. Прошу вас, не теряйте самообладания — иначе второй дядя ещё больше переживёт за вас.

Третья госпожа тоже утешала:

— Дело второго господина — дело всего рода Хань. Мы обязательно найдём способ помочь ему. Но именно сейчас вам нужно сохранять хладнокровие. Если мы сами растеряемся, это только навредит ему.

Под их уговорами вторая госпожа немного успокоилась.

Скоро вернулись господин Хань и Хань Цзин. Хань Цзянсюэ подробно рассказала им обо всём. Вторая госпожа уже не плакала безутешно, не сбивая всех с толку.

Все в семье переживали за второго господина, но благодаря своевременным действиям Хань Цзянсюэ в доме не возникло паники.

После обсуждения господин Хань решил отправить Хань Цзина в Хуайчжоу, чтобы тот лично выяснил обстановку и попытался повлиять на цензора. Сам же он в столице начнёт использовать все связи, чтобы подготовить почву на случай, если дело дойдёт до суда в столице.

Услышав этот план, вторая госпожа немного обрела опору. Она посоветовалась с господином Хань и тут же отправила весть о беде в свой родной дом. Её отец служил в Министерстве наказаний и мог узнать что-то полезное.

Понимая срочность дела, Хань Цзин немедленно начал собираться в дорогу.

http://bllate.org/book/6597/628862