Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 149

Вопрос, прозвучавший будто ни с того ни с сего и не связанный с предыдущим разговором, на самом деле был глубочайшим намёком. Однако на этот раз Мо Ли не собирался дожидаться ответа Хань Цзянсюэ. Он тут же продолжил:

— А если однажды мне придётся встать против всего Поднебесного, испугаешься ли ты? Осмелишься ли идти со мной бок о бок?

Хань Цзянсюэ была потрясена. Она долго смотрела на мужчину перед собой, не моргая. На что же ушли все те серебряные слитки? Что в этом мире, кроме бездонной пропасти народного доверия, могло требовать таких колоссальных затрат?

Она не была ребёнком и давно обо всём догадывалась. Но когда Мо Ли открыто и честно раскрыл ей всё это, его поступок уже не сводился к простому доверию. Он вручал ей свою жизнь, всё, что у него было, и даже последнюю надежду.

Испугается ли она? Об этом она никогда особо не задумывалась. Но если человек уже перерезал тебе все пути к отступлению, чего тогда бояться?

Пусть даже до этих слов Мо Ли она прекрасно понимала, что император не пощадит род Хань, и давно решилась сопротивляться до конца — всё же она никогда не думала о слове «мятеж».

Теперь же вдруг осознала: разницы между мятежом и покорностью больше не существует. Если не восставать — род Хань всё равно ждёт уничтожение и позор, сравнимый с изменой. А если восстать — в любом случае придётся пройти через то же самое, но появится хоть какая-то надежда на спасение!

Она никогда не была слепо преданной глупицей. Фраза «повеление государя — смерть для подданного» казалась ей нелепой и эгоистичной до крайности. Ведь двести лет назад нынешние правители Восточного Сияния сами были подданными прежней династии! Почему же спустя два столетия они вправе требовать смерти любого, кому вздумают?

Когда нож уже у горла, неужели она должна благодарить за милость перед казнью?

Эта мысль заставила кровь Хань Цзянсюэ закипеть, и в груди вдруг вспыхнуло неожиданное возбуждение.

— Боюсь! Конечно, боюсь! Но даже если страх сожмёт сердце, я всё равно пойду с тобой! Разве ты не потратил вторую половину тех денег, чтобы завоевать сердца народа? Как может Поднебесное стать твоим врагом?

Глаза Хань Цзянсюэ ярко сверкали, и в голосе звучала искренняя радость, когда она поправила слова Мо Ли:

— Нынешний император и его двор представляют лишь крупнейшую власть в Центральных землях. Как они могут претендовать на то, чтобы олицетворять всё Поднебесное? В «Священных изречениях» сказано: «Кто завоевал сердца народа, тот завоевал Поднебесное». Именно они вступили в противоборство с народом, а не мы!

Произнеся последнее «мы», Хань Цзянсюэ без малейшего колебания и сомнения поставила себя на одну сторону с Мо Ли.

Теперь уже Мо Ли сиял так ярко, что глаза его буквально горели. Слова Хань Цзянсюэ рассеяли последние сомнения в его сердце. Её появление в его жизни сделало десять лет адских испытаний лёгкими, словно облака.

— Как только свадьба твоего старшего брата состоится, я приду к вам свататься. Хорошо?

Он смеялся, как ребёнок, откровенно выражая свою радость, но в то же время в глазах мелькала тревога и надежда.

Хань Цзянсюэ никак не ожидала, что разговор так резко повернёт к сватовству. Щёки её залились румянцем, но притворяться она не стала. Она знала, что любит Мо Ли, и давно решила выйти за него замуж. Раз уж он сам заговорил об этом, нечего делать вид, будто ей всё равно.

Но согласиться прямо сейчас казалось слишком бесстыдным, поэтому она просто ответила:

— Сватайся, если хочешь. Я ведь не мешаю тебе.

Услышав это, Мо Ли глупо заулыбался — так, будто получил величайшее сокровище в мире. Ему хотелось немедленно прижать девушку к себе, слиться с ней в одно целое.

Сердце Хань Цзянсюэ почти растаяло от этой глуповатой улыбки. Она впервые видела Мо Ли таким — счастливым исключительно ради неё.

— Сюэ’эр… — через некоторое время Мо Ли немного успокоился. Он тихо позвал её по имени, и в его глазах отражалась её фигура, мягкая, словно вода, готовая растаять в любой момент.

В этот миг ему хотелось рассказать ей всё — каждую мысль, каждую тайну, каждую боль. Он мечтал, чтобы она полностью вошла в его мир, даже готов был вырвать сердце и положить к её ногам.

Но, как говорится, добрые дела редко обходятся без помех.

Едва Мо Ли собрался открыть Хань Цзянсюэ свою подлинную историю, как в комнату вбежал слуга и торопливо доложил: в доме рода Юнь случилось чрезвычайное происшествие, и господину срочно нужно ехать туда лично.

Хань Цзянсюэ, зная о связи между Мо Ли и родом Юнь, сразу же стала подгонять его, несмотря на его нежелание уходить. Она понимала: если у рода Юнь проблемы, дело серьёзное.

Мо Ли мысленно проклинал несвоевременность этого известия, но радовался тому, что самое главное уже сказано — его глупышка согласилась стать его невестой, и этого было достаточно!

Под её настойчивыми уговорами Мо Ли наконец сдался, решив найти подходящий момент позже, чтобы рассказать ей всё остальное. С душевной болью он на прощание сказал:

— Береги себя. Если возникнут неразрешимые трудности, пошли мне весточку через Дунлина. Через несколько дней я снова приду к тебе — есть ещё кое-что важное, что я должен тебе рассказать.

С этими словами он, воспользовавшись тем, что Хань Цзянсюэ отвлеклась, быстро поцеловал её в лоб и, словно вор, укравший сокровище, счастливо умчался прочь.

После его ухода голова Хань Цзянсюэ словно заволоклась туманом. Всё происходившее казалось ненастоящим, но сладость в сердце становилась всё сильнее.

Вернувшись в дом Хань, она получила от Водяной несколько записок, которые Бэйфэн передал ей ранее. На них были изложены сведения, которые старшая госпожа поручила ему собрать несколько дней назад.

Вскоре после праздника фонарей Хань Цзянсюэ устроила в доме небольшой приём. По его окончании она велела составить список всех гостей.

Кто получил приглашение, но не явился? Кто пришёл без приглашения? Кто заранее вежливо отказался? Кто отказался в последний момент? По каким причинам одни не пришли, а другие явились без зова?

Хань Цзянсюэ поручила Бэйфэну выяснить всё до мелочей. Внимательно изучив отчёты, она действительно обнаружила кое-что интересное.

— Старшая госпожа, вы же никогда не придавали значения таким мелочам. Почему в этот раз так строго проверяете? — недоумевала Водяная. Ведь отказаться от приглашения — обычное дело, особенно для знатных девиц. Неужели хозяйка решила поссориться с ними?

— В этом нет ничего особенного, не волнуйся. У меня есть свои соображения, — улыбнулась Хань Цзянсюэ. Она понимала, о чём думает служанка. Сама она редко ходила на подобные встречи, и отказ гостей в обычной ситуации был вполне естественен.

Но на этот раз приглашённые были особенными, да и сам приём устроен вскоре после дворцового праздника — слишком чувствительное время. Она всего лишь хотела понять, какие намерения скрывают за масками знатные семьи.

Приход или отказ, время прибытия и ухода, причины — всё это говорило о многом.

Водяная больше не задавала вопросов.

— Род Чжэн… род Ван… — Хань Цзянсюэ сожгла бумаги и произнесла эти имена с лёгкой усмешкой.

Глава сто восемьдесят первая

За две жизни Хань Цзянсюэ слабее всего помнила роды Чжэн и Ван из «трёх князей и четырёх домов». Она почти не общалась с их дочерьми и мало что знала об этих семьях.

Однако ещё со времён прадеда эти два рода породнились и с тех пор заключали браки почти как по договорённости, словно их кости были раздроблены, но связь между ними осталась неразрывной.

На этот раз Хань Цзянсюэ специально разослала пятнадцать приглашений знатным девицам из родов Чжэн и Ван. Ни одна из девиц рода Чжэн не пришла, а из рода Ван явились лишь две девушки низкого положения, лишь на мгновение показавшись на пороге. По сравнению с другими семьями, где отсутствие отдельных гостей выглядело естественно, полное игнорирование со стороны этих двух родов было слишком красноречивым.

Это был её первый приём, и приглашения были разосланы официально. Любой, кто захочет, легко узнает, кого она пригласила. Поэтому все семьи, даже просто из любопытства, должны были прислать кого-нибудь, чтобы понять, что задумала дочь рода Хань.

Но эти два рода вели себя так, будто боялись даже приблизиться, словно старались избежать беды любой ценой. Они позорили самих себя и память предков «трёх князей и четырёх домов».

— Цзыюэ, среди тех людей, которых второй молодой господин прислал в прошлый раз, ведь остались ещё несколько про запас? — обратилась Хань Цзянсюэ к служанке. — С сегодняшнего дня прикажи им следить за всем, что происходит в домах родов Чжэн и Ван.

Цзыюэ немедленно приняла приказ.

После ужина пришло письмо от Мо Ли: в доме рода Юнь возникли серьёзные трудности, и ему нужно срочно выехать из столицы. Он просил не волноваться и напомнил, что в случае крайней необходимости она может обратиться к его советнику господину Юаню в Доме Князя Мо.

Хань Цзянсюэ действительно переживала за род Юнь, но знала: Мо Ли человек осторожный и рассудительный. Раз он прислал весточку, значит, всё под контролем.

Что до советника Юаня — она уточнила у Дунлина и узнала, что тот один из двух главных стратегов при Мо Ли. Второй, вероятно, уехал вместе с ним, а господин Юань остался в столице, чтобы управлять делами. Эти двое были правой и левой рукой Мо Ли.

То, что Мо Ли без колебаний раскрыл ей такого важного и тайного человека, ясно показывало, насколько она значила для него. Дунлин и остальные слуги с тех пор стали относиться к Хань Цзянсюэ с ещё большим уважением.

В последующие дни дом Хань был охвачен суетой. Семья долго обсуждала и наконец решила все детали сватовства в род Линь.

Хань Цзянсюэ лично открыла сокровищницу и выбрала несколько изысканных подарков для своего учителя. Кроме того, она попросила старого императорского дядю выступить в роли свахи — его присутствие добавит веса церемонии.

На самом деле господин Хань уже не так заботился о внешнем блеске, но Хань Цзянсюэ настаивала на участии учителя. Это обеспечит Линь Сяосяо достойное положение в доме Хань, ведь среди боковых ветвей рода наверняка найдутся те, кто станет критиковать её происхождение.

В день сватовства учитель не подвёл: он явился вместе со старым императорским дядей, и глава рода Хань не имел оснований отказываться от участия.

Род Хань проявил искреннюю заинтересованность в браке, поэтому род Линь тоже не чинил препятствий. Стороны быстро договорились и назначили свадьбу на шестое число шестого месяца. Хотя времени оставалось немного, обе семьи уже давно всё обдумали, так что подготовка не вызовет трудностей.

Только Хань Цзин всё сетовал, что дата слишком далёкая — ему хотелось жениться хоть завтра. Сестра не раз поддразнивала его за это, но он лишь улыбался и с головой ушёл в подготовку к свадьбе.

http://bllate.org/book/6597/628861