Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 130

Господин Хань в этот миг стал необычайно строг. Он приказал Хань Яцзин немедленно извиниться перед лекарем У за только что сказанное — иначе тут же выгонит эту непокорную дочь из дома. Если из-за неё будет упущена последняя надежда на спасение третьей госпожи, то, даже если небо рухнет на землю, он ни за что не простит Хань Яцзин.

Приказ главы дома Хань прозвучал с непререкаемым авторитетом. Хань Яцзин в такой момент, разумеется, не посмела ослушаться при всех. Сдерживая гнев, она с трудом пробормотала старику: «Простите».

Наконец господин Хань убедил лекаря У остаться, но тут же ещё суровее предупредил Хань Яцзин:

— Если ты, неблагодарная дочь, осмелишься ещё раз сеять смуту и нести вздор, дом Хань больше не потерпит тебя! Пусть все слышат: с этого мгновения любой, кто помешает лечению третьей госпожи, станет преступником перед домом Хань!

Эти слова были обращены не только к Хань Яцзин, но и ко всем присутствующим, включая самого высокородного наследного принца! Ни малейшей пощады. Глава дома Хань больше не был тем колеблющимся человеком, что раньше отступал перед трудностями. Теперь он по-настоящему оправдывал звание опоры аристократического рода!

Вскоре все последовали за лекарем У в покои третьей госпожи. Никто не произносил ни слова, чтобы не мешать, но все безотрывно следили за происходящим.

Из-за недавних обвинений Хань Яцзин лекарь У, хоть и вернулся из чувства долга врача, теперь явно действовал с намерением доказать свою правоту.

Когда вошли все, кому полагалось присутствовать, он, наконец, начал официально осматривать третью госпожу — каждое своё движение он совершал открыто, чтобы все могли чётко видеть.

Искусство лекаря У действительно было велико. В отличие от лекаря дома, который долго возился без толку, он вскоре остановился.

— Где тот лекарь дома, что смотрел пациентку до меня? — спросил он всех с явным недовольством. — Быстро приведите сюда этого одуревшего болвана!

Характер лекаря У был не только прямолинейным, но и чрезвычайно принципиальным. Интриги и соперничество в аристократических семьях его никогда не интересовали — он не обращал внимания даже на самые громкие слухи. Но если кто-то осмеливался шутить над медицинским искусством, он первым вступал в бой.

Увидев это, господин Хань немедленно приказал привести лекаря дома, а заодно быстро спросил у лекаря У, как состояние третьей госпожи и можно ли вылечить её от отравления.

— Отравление? Да откуда там отравление! — сердито крикнул лекарь У господину Ханю. — Вы ещё называетесь знатным родом! Где вы вообще нашли такого бездарного врача в качестве лекаря дома? Пациентка вовсе не отравлена! Вас всех обманул этот проходимец! Если бы сегодня я не пришёл, его ложный диагноз убил бы больную!

При этих словах все присутствующие были поражены, а изумление Хань Яцзин выглядело совершенно искренним — она явно не могла поверить в происходящее.

Господин Хань сначала опешил, но тут же с восторгом воскликнул:

— Значит, по-вашему, пациентку можно спасти?

Раз лекарь У так говорит, значит, у него точно есть способ вылечить третью госпожу. Неважно, что произошло ранее — главное, что есть надежда на спасение!

— Ерунда! Если бы я не смог вылечить такую мелочь, стоило бы мне выбросить за окно все мои десятилетия практики! — грубо, но совершенно ясно заявил лекарь У, давая всем понять: состояние третьей госпожи несерьёзное, и её непременно спасут.

От этого все в доме Хань невольно перевели дух. После долгого напряжения их лица наконец-то немного расслабились. Разумеется, кроме отдельных особ.

— Как это возможно? Она же явно была отравлена! — вырвалось у Хань Яцзин, будто она не могла, да и не хотела верить словам лекаря У.

— Вздор! За столько лет практики я разве не отличаю отравление от чего-то другого? — резко обрушился лекарь У прямо на Хань Яцзин. — Ты так уверена, что она отравлена… Неужели яд подсыпала ты сама?

— Нет, конечно нет… — Хань Яцзин мгновенно покраснела, и под напором вопроса онемела, не осмеливаясь больше произнести ни слова.

— Не ты? Тогда сиди тихо и не мешай! Лечение — не твоё дело, раз ты ничего в этом не понимаешь!

Лекарь У, наконец, дождался шанса отомстить и жёстко придушил Хань Яцзин, после чего больше не обращал на неё внимания и повернулся к приведённому лекарю дома:

— Ты, бездарный шарлатан! Простую аллергию ты диагностировал как отравление! Ты позоришь всю нашу медицинскую школу! По-моему, ты просто хотел убить пациентку!

В этот момент лицо лекаря дома побелело как мел. Он рухнул на колени перед разъярённым господином Ханем и стал оправдываться:

— Господин, это не моя вина! Когда я осматривал третью госпожу, она действительно была отравлена! То, что предположила вторая госпожа, правда: старшая госпожа заранее сговорилась с ним и специально пригласила его, чтобы тайно дать противоядие! Я…

Даже в такой момент лекарь дома продолжал утверждать, что старшая госпожа отравила третью госпожу. Господин Хань уже готов был взорваться от ярости, но тут вмешался наследный принц:

— Господин Хань, по-моему, слова лекаря дома тоже имеют основания!

Его фраза прозвучала легко, но намерение было слишком очевидным. Шестой императорский сын слегка нахмурился, но затем взглянул на Хань Цзянсюэ и тут же расслабился.

— Основания? — улыбнулась Хань Цзянсюэ. — Тогда пусть наследный принц пришлёт своего человека за другим врачом — и сразу станет ясно, кто прав.

Она успокаивающе посмотрела на уже готового взорваться лекаря У, давая понять, что не стоит злиться из-за таких нелепых обвинений.

Лекарь У фыркнул и махнул рукой:

— Зачем такие сложности? Вы думаете, моё прозвище «Святая Рука» — просто пустой звук? Слушайте все: сейчас я продемонстрирую каждое своё действие совершенно открыто, так, чтобы никто не мог утверждать, будто я тайно дал какое-то противоядие! Сегодня я заставлю вас всех признать: моё имя «Святая Рука» — это не только мастерство, но и безупречная врачебная честь!

Старик всегда был вспыльчив, а сейчас, набитый злостью, не стал медлить и немедленно принялся доказывать свою правоту.

Один ничтожный лекарь дома — ещё ладно, но даже этот никчёмный наследный принц открыто сомневается в нём! Если он сейчас не проучит этих людей, они и вправду подумают, что он обычный шарлатан с базара!

Все присутствующие естественно устремили всё внимание на лекаря У. Тот решительно встал, отошёл подальше от третьей госпожи и даже не собирался сам прикасаться к ней. Вместо этого он начал командовать слугами в комнате, указывая, что делать, чтобы потом никто не мог обвинить его в тайных манипуляциях.

Неожиданная перемена заставила всех в комнате задуматься, но взгляды ни на миг не отрывались от третьей госпожи. Особенно когда началось лечение — при таком количестве глаз невозможно было что-то скрыть или подстроить.

Слуги быстро и чётко выполнили распоряжения лекаря У. Один принёс тёплой воды и умыл третьей госпоже лицо, другой начал надавливать на точку на три цуня ниже грудины. Через несколько мгновений лекарь У велел прекратить надавливание, а затем достал две серебряные иглы. Он велел всем присутствующим лично убедиться, что на иглах нет никаких уловок, и лишь после этого подошёл и быстро ввёл их в две точки на лбу третьей госпожи.

Вскоре к радости господина Ханя и других третья госпожа действительно медленно пришла в себя. Её выздоровление стало самым убедительным доказательством: отравления не было вовсе! Кто-то явно пытался оклеветать Хань Цзянсюэ!

Вторая госпожа поспешила к третьей, взволнованно спрашивая, как она себя чувствует и нет ли дискомфорта.

Третья госпожа глубоко вздохнула, заметила толпу людей в комнате и с помощью второй госпожи медленно села.

— Всё в порядке, всё в порядке. Мне уже гораздо лучше, — сказала она второй госпоже, явно смущаясь. Она помнила, как внезапно почувствовала боль в животе и потеряла сознание, но не знала, что пролежала так долго. — Это же пустяки! Зачем столько людей собралось? Мне так неловко стало.

— Главное, что ты жива! — с облегчением повторяла вторая госпожа, сжимая её руку. Вспомнив, как недавно всё висело на волоске, она не смогла сдержать слёз.

— Этого не может быть! — Хань Яцзин будто остолбенела, не веря своим глазам. Она машинально прошептала что-то себе под нос, но тут же замолчала, будто испугавшись, что её услышат.

Однако её слова услышали все. Лица членов семьи Хань исказились от гнева: по её фразе было ясно — она желала третьей госпоже смерти!

Лицо наследного принца тоже исказилось от раздражения. Он с разочарованием смотрел на Хань Яцзин: «Что за женщина! Столько шума подняла, а теперь выясняется, что третьей госпожи и вовсе не было отравлено! Играет со мной в игры? И вдобавок ещё и такое говорит при всех!»

— Ну как? Я ведь не ошибся! — торжествующе заявил лекарь У. — Пациентка вовсе не отравлена! Если бы, как утверждал лекарь дома, без противоядия от отравителя она непременно умерла бы, как она могла так легко и быстро выздороветь? Факты налицо! Кто ещё посмеет оклеветать меня, тому не поздоровится!

Он фыркнул и добавил:

— У неё просто особая конституция и сильная аллергическая реакция на что-то. Не верите? Спросите сами — у неё раньше бывали подобные случаи!

— Третья сноха, как ты себя чувствуешь? Ничего не беспокоит? — вновь уточнил господин Хань. Он был, конечно, самым счастливым: теперь он сможет отчитаться перед младшим братом, а честь его дочери оказалась вне подозрений.

Третья госпожа только что очнулась, но, увидев столько людей, сразу пришла в себя. Она поняла, что её внезапная болезнь напугала всех и вызвала немало волнений.

— Мне уже гораздо лучше. Простите, что всех потревожила. Боже мой, даже наследный принц и Шестой императорский сын пришли! Это моя вина, — сказала она, только сейчас заметив их, и попыталась встать, чтобы отдать им должное.

Наследный принц, разумеется, не позволил больной так утруждать себя и отменил церемонию. Однако, если ей не тяжело, пусть расскажет, что именно случилось. Его всё ещё смущало, что объяснение лекаря У показалось ему слишком простым!

В комнате собрались и мужчины, и женщины, но из-за необычной ситуации никто не обращал внимания на условности. Господин Хань уточнил у лекаря У, можно ли сейчас разговаривать, и, получив одобрение, решил окончательно прояснить ситуацию.

Третья госпожа, желая успокоить всех, быстро рассказала:

— Думаю, это просто внезапный приступ. В детстве у меня уже бывали подобные случаи. Так и не выяснили, на что именно у меня такая сильная аллергия. Но приступы выглядят пугающе, хотя при своевременном лечении всё проходит легко. Поэтому со временем перестали придавать этому значение. Не ожидала, что сегодня вдруг повторится.

http://bllate.org/book/6597/628842