Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 129

Эта старая служанка не представила никаких новых улик, но без промедления подтвердила всё, о чём ранее заявила горничная. Она сказала, что раньше и подумать не смела, будто старшая госпожа способна на отравление, но теперь, когда в ласточкиных гнёздах, присланных ею, действительно обнаружили яд, а третья госпожа уже на пороге смерти, молчать дальше было бы верхом неблагодарности и жестокости по отношению к ней.

Как и та горничная, старуха тут же начала умолять Хань Цзянсюэ выдать противоядие, чтобы спасти третью госпожу. Вся эта суматоха словно вылила на голову Хань Цзянсюэ ведро помоев.

— Хань Цзянсюэ, что ты ещё можешь сказать в своё оправдание? — воскликнула Хань Яцзин, пылая праведным гневом. — Отравленные ласточкины гнёзда — самое неопровержимое доказательство! Плюс двое слуг из двора третьей тётушки готовы засвидетельствовать всё! Ты всё ещё осмеливаешься отрицать?

Ты всегда была дерзкой и высокомерной, и всякий, кто хоть раз перечил тебе, неизбежно получал по заслугам! Меня ты не любишь — ладно, но зачем же так жестоко поступать с невинной третьей тётушкой? И после всего этого ты ещё умеешь притворяться, будто ничего не случилось! Да разве может быть на свете сердце злее твоего?

Услышав столь яростные обвинения, Хань Цзянсюэ не проявила ни малейшего раздражения и даже не попыталась оправдаться. Напротив, она с искренним недоумением спросила:

— Кстати, ты ведь упоминала Дуаня. Что именно с ним произошло? Давай уж сразу всё и расскажи!

— Ты!.. — Хань Яцзин не ожидала, что после стольких усилий и слов Хань Цзянсюэ не удостоит её ни единым ответом по делу, а вместо этого так небрежно сама напомнит о Дуане. Такое пренебрежение привело её в бешенство.

Ещё хуже было то, что все в доме Хань вдруг сделали вид, будто оглохли, явно защищая Хань Цзянсюэ. Если бы сегодня не пришли наследный принц и другие высокопоставленные особы и не настояли на разбирательстве, Хань Яцзин понимала: сколько бы доказательств у неё ни было, она всё равно ничего не добьётся.

Однако Хань Яцзин всё же сдержалась:

— Хорошо! Раз ты так самоуверенна и высокомерна, то сегодня я покажу всем, насколько же ты на самом деле жестока и коварна!

С этими словами она быстро вынула из-за пазухи два письма и, высоко подняв их над головой, обратилась ко всем присутствующим:

— Эти письма мой несчастный младший брат Хань Дуань тайком передал мне. Бедняжка сейчас на юге живёт хуже, чем любой слуга в доме Хань, и единственное его желание — чтобы я спасла его из этой муки. А всё это дело рук нашей старшей госпожи Хань Цзянсюэ! Именно она тайно приказала тем людям мучить и истязать Дуаня! Если бы я не получила эти письма с его собственной просьбой о помощи, я бы никогда не поверила, что Хань Цзянсюэ способна на такое злодейство — даже с ребёнком!

— Хань Цзянсюэ! Даже если моя мать сделала нечто, что ты не можешь простить, мы с Дуанем всё равно твои родные по крови! Убей меня — и то ладно, но как ты могла так поступить с таким добрым и наивным ребёнком? Неужели тебе не страшно гнева небес?

Хань Яцзин подошла ближе и протянула письма своему так называемому отцу:

— Отец, я знаю, вы не поверите мне на слово, но почерк Дуаня вы узнаете наверняка. Вы можете немедленно отправить людей за ним, чтобы убедиться сами! Даже если вы больше не считаете меня своей дочерью, Дуань ведь совершенно ни в чём не виноват! Он такой невинный, такой несчастный… Неужели вы способны спокойно смотреть, как вашего ребёнка мучают и унижают?

Лицо господина Ханя стало мрачнее тучи. Он ни за что не поверил бы, что его старшая дочь способна на подобное. Но сейчас Хань Яцзин, откуда-то раздобыла столько улик против старшей дочери, да ещё и наследный принц явно на её стороне и настроен против Цзянсюэ. Положение становилось крайне опасным.

— Отец, почему вы даже не взглянете на письмо? — продолжала Хань Яцзин с отчаянием в голосе. — Неужели вы ради защиты Хань Цзянсюэ готовы пожертвовать жизнью Дуаня? А как же третья тётушка? Разве её жизнь для вас не дороже волоска на голове Хань Цзянсюэ?

Она сделала ещё шаг вперёд, явно решив во что бы то ни стало добиться справедливости для тех, кого называла «несчастными».

— С письмами можно разобраться и позже! — Хань Цзянсюэ больше не дала ей возможности давить на отца. Спокойно и уверенно она взяла оба письма из рук Хань Яцзин. — Сейчас важнее спасти третью тётушку. Дело Дуаня проверим потом.

— Хань Цзянсюэ, что ты делаешь? Хочешь уничтожить письма Дуаня прямо при всех? — Хань Яцзин рванулась вперёд, чтобы отобрать письма, но Цзыюэ тут же преградила ей путь, не дав подойти к Хань Цзянсюэ. Она никак не ожидала, что та осмелится так открыто похитить письма даже при наследном принце.

— Не волнуйся, — улыбнулась Хань Цзянсюэ. — Эти письма скоро помогут мне оправдаться, так что я вряд ли стану совершать такую глупость.

С этими словами она направилась прямо к Шестому императорскому сыну и передала ему письма:

— Прошу вас, ваше высочество, возьмите их на хранение в качестве свидетельства. Заранее благодарю.

Без лишних слов, всего лишь одна фраза — и она даже не удостоила наследного принца чести быть свидетелем. С этого момента она больше не собиралась проявлять к нему ни капли уважения. Тем, кто сам не уважает себя, уважение не нужно.

Шестой императорский сын сначала взглянул на наследного принца, а затем принял письма от Хань Цзянсюэ и кивнул в знак согласия.

— Хватит, Хань Цзянсюэ! — раздался гневный голос наследного принца. — Я всё прекрасно вижу! Если ты и дальше будешь тянуть время, случится беда, и это уже не будет просто семейным делом!

Но ещё больше наследного принца оскорбило то, что Хань Яцзин, словно не слыша его, сразу же вернулась на своё место и спокойно спросила у Хань Цзянсюэ:

— Есть ли у тебя ещё что-нибудь? Если нет, то теперь моя очередь.

Она улыбалась мягко, вовсе не выказывая ни злобы, ни тревоги. Всё происходящее, казалось, было для неё просто забавным представлением, и взгляд, которым она смотрела на Хань Яцзин, был даже… приятен.

Хань Яцзин инстинктивно почувствовала, что дело принимает дурной оборот. Даже наследный принц на мгновение замолчал, не находя слов, и, казалось, вдруг что-то вспомнил.

В отличие от них, большинство присутствующих с любопытством и надеждой смотрели на Хань Цзянсюэ. Все прекрасно знали: их старшая госпожа — не из тех, кто терпит обиды и молча сдаётся. Раз её обвиняют в отравлении, она уж точно не станет молча принимать вину.

Однако положение было крайне тяжёлым. Даже Хань Цзин и господин Хань тревожно переглянулись, не зная, сможет ли Цзянсюэ выбраться из ловушки, расставленной Хань Яцзин и наследным принцем, и есть ли вообще шанс спасти третью госпожу, чья жизнь висела на волоске.

В этот момент Хань Цзянсюэ больше не стала медлить и громко позвала во двор:

— Цзыюэ! Что ты там задержалась? Быстро приводи лекаря У, пусть осмотрит третью тётушку!

— Есть! — раздался звонкий ответ, и Цзыюэ, наконец, ввела в зал знаменитого столичного лекаря У.

Увидев самого лекаря У, все поняли: Хань Цзянсюэ хочет спасти третью госпожу. Пусть даже шансов мало — всё равно стоит попробовать. Господин Хань тут же торопливо подошёл, чтобы лично проводить врача внутрь.

— Хань Цзянсюэ! — закричала Хань Яцзин, преграждая им путь. — Ты же прекрасно знаешь, что без противоядия отравление смертельно! Зачем тогда звать какого-то врача? Ты явно хочешь тайком дать противоядие и сбить всех со следа!

— Хань Цзянсюэ, разве можно так просто избавиться от всего, вылечив третью тётушку? Ведь ты сама отравительница!

Хань Цзянсюэ ещё не успела ответить, как сам лекарь У возмутился:

— Как ты смеешь так говорить? Я практикую медицину уже несколько десятков лет! Спроси у кого угодно в столице — делал ли я хоть раз что-нибудь против совести или врачебной чести? Мне совершенно безразличны ваши семейные разборки! Если не хотите, чтобы я лечил — так и скажите прямо! Не стану я терпеть такие оскорбления!

В ответ на упрёки лекаря У Хань Яцзин лишь холодно бросила:

— Говорят, у кого совесть чиста, тому и тени не страшны. Почему же вы так взволновались, господин лекарь? Ведь правда или ложь определяется не словами, а делами!

— Все здесь видят! И наследный принц, и Шестой императорский сын! Неужели вы думаете, что все слепы и не заметят, если кто-то попытается тайком дать противоядие? — Хань Цзянсюэ покачала головой с сожалением. — Хань Яцзин, ты придумала такой жалкий предлог, чтобы задержать нас… Неужели боишься, что лекарь У осмотрит третью тётушку?

— Хань Цзянсюэ, хватит болтать! — ярость Хань Яцзин только усилилась. — С твоими делами ты способна нанять кого угодно, чтобы сыграть роль!

При слове «задержать» лекарь У окончательно вышел из себя:

— Ты вторая госпожа Хань, верно? У меня с тобой нет ни обид, ни счётов, но твои слова — это просто позор для всего дома Хань! Я и в жизни не встречал столь неразумной и злобной особы! Приходить в ваш дом — одно несчастье!

Он так разозлился, что развернулся и собрался уходить. Правила этикета? Ему наплевать! Он пришёл спасать жизнь, а его обвиняют в подлости — смешно!

Лекарь У никогда не был робким. За десятки лет практики он повидал немало знатных домов и дворцов. Его характер был вспыльчив, а уж если кто-то сомневался в его профессионализме или чести — он не терпел этого ни от кого.

Даже если бы сейчас перед ним стояли наследный принц и Шестой императорский сын, он бы не испугался. А уж тем более после того, как на улице случайно подслушал часть разговора: ему показалось странным, что наследный принц вместо государственных дел вмешивается в чужие семейные дрязги так глупо и навязчиво. Обычному человеку это казалось просто нелепым!

Лекарь У всегда избегал дворцовых интриг и ненавидел коварные уловки знати. Его принципы не подкупить ни богатством, ни властью.

Если бы не просьба Цзыюэ и долг врача, он бы никогда не пошёл в дом Хань, чтобы терпеть такое пренебрежение. А теперь, когда его обвинили в подлости, он не собирался унижаться дальше!

Увидев, что лекарь У вот-вот уйдёт, господин Хань бросился его удерживать, извиняясь и умоляя остаться. Ведь речь шла о жизни — как можно было допустить, чтобы врач ушёл?

http://bllate.org/book/6597/628841