Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 131

По словам самой третьей госпожи, её недуг — и странен, и не очень: просто выявить точную причину аллергии чрезвычайно трудно. В детстве родители и старшие родственники приглашали множество знаменитых врачей, но ни один так и не смог точно определить аллерген. К счастью, хотя приступы выглядят пугающе, лечатся они легко, поэтому особых тревог не вызывали.

С годами организм креп, сопротивляемость усиливалась, и подобные случаи становились всё более редкими. За все годы замужества в доме Хань у третьей госпожи приступов не было ни разу — она сама почти забыла об этом недуге. Те слуги, что видели её приступы в детстве, давно уже не служили при ней, и потому, когда недавно всё повторилось, никто не знал об этом.

— Лекарь У, простите, что снова побеспокоила вас из-за такой мелочи. Искренне благодарю, что пришли, — сказала третья госпожа, не забыв поблагодарить. Она слышала о славе этого целителя: обычно его не приглашали, если дело не касалось спасения жизни.

Однако она ничего не знала о том, что происходило до её пробуждения, и с недоумением спросила:

— Кстати, я слышала, будто кто-то упоминал отравление… Неужели вы все подумали, что я отравилась? Но это же невозможно! Моя болезнь, хоть и трудно поддаётся диагностике, всё же аллергия, а отравление — совсем другое дело. Неужели лекарь дома не может отличить одно от другого?

Её слова мгновенно вернули внимание всех присутствующих к лекарю дома. Хань Цзин пришёл в ярость и пнул стоявшего на коленях лекаря, опрокинув его на пол:

— Теперь-то всё ясно! Ты, подлый негодяй, осмелился оклеветать мою сестру, заявив, будто в ласточкиных гнёздах был яд! Да как ты смеешь! Признавайся, кто тебя подослал!

— Что? Он сказал, что Сюэ’эр подложила мне яд? — третья госпожа была потрясена. — Это же абсурд! Племянница Сюэ’эр всегда ко мне добра и никогда не имела со мной разногласий. Кто вообще мог придумать такую чушь?

Лекарь дома, упав на пол, больно ударился, но не осмелился возразить. Услышав слова третьей госпожи, он лишь усердно стал кланяться, умоляя о пощаде.

Хань Цзин собрался снова ударить его, но Хань Цзянсюэ остановила брата.

— Хватит, старший брат. Третья тётушка только что очнулась — хоть и без серьёзных последствий, ей всё же нужно отдохнуть. С этими людьми разберёмся позже, — сказала она и подошла к постели третьей госпожи. — Тётушка, вы ослаблены. Не стоит сейчас вникать в детали случившегося. Отдохните, а потом я всё расскажу. Но сейчас мне необходимо кое-что у вас уточнить при всех. Прошу, ответьте мне честно.

Третья госпожа была умной женщиной и сразу поняла: дело серьёзное, за этим кроется заговор против семьи Хань. Она кивнула:

— Спрашивай, Сюэ’эр. Тётушка скажет правду.

— Тётушка, два ваших слуги утверждают, будто примерно полмесяца назад я приходила к вам и сказала, чтобы вы больше не общались с Хань Яцзин, иначе «последует расплата». Это…

Хань Цзянсюэ не успела договорить, как третья госпожа в гневе перебила её:

— Что?! Кто посмел такое сказать? Какой бесстыжий клеветник осмелился распространять подобную ложь? Сюэ’эр никогда бы не поступила так! Это явно попытка оклеветать её — и меня заодно!

Вторая госпожа тут же в нескольких словах объяснила ситуацию. Услышав это, третья госпожа пришла в ещё большую ярость и немедленно приказала привести обоих слуг, чтобы лично разобраться с ними.

Как только третья госпожа очнулась и дала показания, всё стало предельно ясно: и лекарь дома, и двое слуг, обвинявших Хань Цзянсюэ, — все лгали и оклеветали её! Вся семья Хань мрачно уставилась на Хань Яцзин — их взгляды полны были негодования.

Теперь всем было очевидно: всё это устроила Хань Яцзин. Эта злодейка действительно дошла до крайности — ей, видимо, показалось, что в доме Хань слишком спокойно!

Хань Цзянсюэ, не торопясь, успокоила:

— Не гневайтесь, тётушка, иначе навредите здоровью. Отдыхайте. Наказание злодеев — мелочь, я сама обо всём позабочусь. Главное — вы лично подтвердили мою невиновность. Этого достаточно.

С этими словами она намекнула отцу вывести всех в другое место, но третья госпожа твёрдо возразила:

— Не нужно никуда идти, Цзянсюэ. Я не настолько слаба. Сегодняшнее происшествие началось из-за меня, так пусть же здесь и завершится. Я — член семьи Хань, и хочу лично увидеть, кто осмелился замышлять зло против меня, против тебя и против всего нашего рода!

Третья госпожа была непреклонна. Хань Цзянсюэ лишь попросила её не волноваться, что бы ни увидела или услышала. Лекарь У, собиравшийся уйти, остался по её просьбе — на случай, если состояние третьей госпожи ухудшится.

Распорядившись внутри, Хань Цзянсюэ приказала привести двух слуг, давших ложные показания, и вновь допросить их при всех.

На глазах у третьей госпожи они, конечно, не осмелились повторять ложь. После мольб о пощаде они быстро во всём признались.

— Простите, господин! Простите, старшая госпожа! Всё это заставила нас сделать вторая госпожа! — дрожа от страха, выкрикнули слуги третьей госпожи.

Увидев, что слуги сознались, лекарь дома понял: сопротивляться бесполезно. Он тоже тут же признался, что Хань Яцзин приказала ему всё устроить, угрожая его семьёй. Он умолял господина Хань простить его.

Все улики указывали на Хань Яцзин. Та побледнела, но всё ещё отказывалась признавать вину.

— Всё это ложь! Когда я якобы приказывала вам? Вы, не сумев выполнить чужой приказ, теперь пытаетесь свалить вину на меня! Это возмутительно! — закричала она и, обернувшись к собравшимся, яростно спросила: — Если бы я и вправду была зачинщицей, разве стала бы действовать так глупо? Разве стала бы подкладывать яд, зная, что третья тётушка очнётся и всё раскроет? Разве можно было устроить столь нелепую провокацию?

Затем она резко повернулась к Хань Цзянсюэ и, будто озарённая, указала на неё пальцем:

— Теперь я поняла! Это ты, Хань Цзянсюэ! Всё это твоя ловушка! Ты сама всё подстроила, чтобы оклеветать меня и убить!

— Хватит, Хань Яцзин, — холодно оборвала её Хань Цзянсюэ. — Не воображай, будто ты так важна, что ради тебя стоит затевать столько хлопот. Если бы я хотела твоей смерти, у меня хватило бы способов заставить тебя исчезнуть бесследно. Мне не нужно создавать себе столько проблем!

— Сегодняшнее происшествие легко раскусить. Ясно, кто здесь инсценировал спектакль и замышлял зло. Не спеши кричать и обвинять других — скоро ты сама во всём убедишься!

Не обращая внимания на Хань Яцзин, которая онемела от её слов, Хань Цзянсюэ обернулась к наследному принцу и с особой ясностью улыбнулась:

— Ваше высочество, вы всё ещё желаете остаться и засвидетельствовать развязку?

— Разумеется! — лицо наследного принца чуть не передёрнулось. Хань Цзянсюэ открыто бросала ему вызов!

— Отлично, — весело рассмеялась она. — С вашим присутствием всё будет как нельзя лучше.

Под недоуменными и любопытными взглядами Хань Цзянсюэ кивнула Цзыюэ, после чего отошла в сторону, словно сторонний наблюдатель.

Дальнейшее развернулось столь драматично и правдоподобно, что никто не мог усомниться в подлинности происходящего. Все вновь восхитились проницательностью старшей госпожи дома Хань.

Сначала вошла Водяная с человеком, несущим поднос, на котором лежали те самые ласточкины гнёзда, которые, по словам лекаря дома, содержали яд. Поскольку лекарь У был на месте, Водяная вежливо попросила его повторно проверить гнёзда. Тот подтвердил: эта партия действительно отравлена.

Пока все были в изумлении, Водяная пояснила: да, гнёзда отравлены, но это не та партия, которую она лично передала от имени своей госпожи третьей госпоже. Их ласточкины гнёзда были закуплены в столичной лавке «Юньцзи», а товары этой лавки имеют особые отличительные знаки. При внимательном сравнении можно убедиться в подмене.

Вскоре явился сам хозяин «Юньцзи» и подтвердил слова Водяной: отравленные гнёзда не были проданы его лавкой семье Хань.

Затем Водяная велела принести другую партию гнёзд. Управляющий дома подтвердил: эти гнёзда только что извлечены из покоев второй госпожи. Хозяин «Юньцзи» вновь подтвердил: именно эта партия была продана семье Хань.

Водяная подвела итог: партия, отправленная старшей госпожей третьей госпоже, была подменена на отравленную, а настоящие гнёзда оказались в покоях второй госпожи. При этом старшая госпожа никогда не посылала второй госпоже гнёзда из «Юньцзи».

Теперь всем стало ясно: Хань Яцзин изначально планировала отравить третью госпожу и свалить вину на Хань Цзянсюэ.

Однако оставался один вопрос: если сегодня в кухне использовали именно эти отравленные гнёзда, почему третья госпожа не отравилась?

Ответила на него сама повариха, готовившая кашу из ласточкиных гнёзд:

— Я как раз собиралась использовать отравленные гнёзда, но, когда мыла ингредиенты, заметила в шкафу остатки старой партии. Не задумываясь, взяла их первыми. И только благодаря этой случайности третья госпожа осталась жива!

— Когда лекарь дома заявил, что гнёзда отравлены, я так испугалась, что совсем забыла об этом. К счастью, Водяная вновь спросила, и я вспомнила! — с облегчением сказала повариха. — Хорошо, что тогда взяла старые гнёзда… Хорошо!

Так все наконец поняли, как всё произошло, и невольно ахнули: с одной стороны — от облегчения, что третья госпожа избежала смерти, с другой — от ужаса перед раскрытой правдой.

— Вторая госпожа, что вы теперь скажете? — Цзыюэ обратилась к Хань Яцзин. — Достаточно доказательств, чтобы понять: вы заранее спланировали убийство третьей госпожи и оклеветали старшую госпожу. Если бы не воля Небес и случайность с поварихой, третья госпожа была бы мертва, а старшая госпожа не смогла бы оправдаться. Весь дом Хань оказался бы в руинах из-за вас! Что вы теперь ответите?

Перед лицом обвинений Цзыюэ, яростью всей семьи Хань, Хань Яцзин побледнела, словно мертвец. Она никак не ожидала, что её тщательно продуманный план будет так легко разрушен Хань Цзянсюэ, и теперь все с ненавистью смотрели на неё, желая смерти.

http://bllate.org/book/6597/628843