Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 128

Этот безумец! Его слова — разве не ясно, что он прямо обвиняет третью тётушку в том, будто отравила её Хань Цзянсюэ? Как мог Хань Цзинь допустить, чтобы кто-то так открыто оклеветал его сестру!

— Стой! — громко приказал наследный принц, и едва он произнёс эти слова, его приближённые тут же встали между Хань Цзинем и лекарем дома, не позволяя тому подойти ближе.

— Хань Цзинь, что ты опять задумал? Неужели хочешь убить свидетеля прямо у меня на глазах? — сурово одёрнул его наследный принц, после чего резко повернулся к стоявшему рядом господину Ханю: — Господин Хань, вы же слышали слова лекаря! Как глава дома Хань вы позволяете своему сыну так беззаконничать? Даже если вы тронуты родственными чувствами, жизнь третьей госпожи — не шутка! Если вы и дальше не возьмёте под контроль своих детей, боюсь, мне придётся вмешаться самому!

Слова наследного принца прямо указывали на то, что отравительницей была Хань Цзянсюэ, и в его тоне не было и тени сомнения.

— Ваше Высочество, прошу быть осторожнее в словах! — наконец выступил вперёд господин Хань, до этого молчавший. Его лицо было полным решимости, и он говорил без малейшего страха: — Моя старшая дочь ни за что не могла совершить такое!

Решительность господина Ханя поразила всех присутствующих. Хань Цзинь смотрел на отца с восхищением — будто впервые увидел в нём настоящего главу знатного рода.

Как можно было, основываясь лишь на бессвязных словах какого-то лекаря дома, сразу обвинять Хань Цзянсюэ? Используя свой высокий статус, наследный принц пытался заставить дом Хань признать вину без доказательств — это было просто смешно!

И что, будто бы дом Хань так легко подчинится? Даже слепой теперь понял бы: отравление третьей госпожи — не такая простая история, какой кажется на первый взгляд. Наследный принц и Хань Яцзинь намеренно направляли подозрения на Цзянсюэ, а теперь и вовсе открыто обвинили её. Скорее всего, именно они и стоят за всем этим!

— Господин Хань, раз уж факты лежат перед вами, почему вы всё ещё утверждаете, будто Хань Цзянсюэ невиновна? Тогда, может, вы объясните мне, что это за ласточкины гнёзда такие? — холодно произнёс наследный принц, не ожидая, что обычно спокойный глава дома вдруг так резко встанет на защиту дочери и даже посмеет напомнить ему, наследному принцу, быть осторожнее в словах.

Господин Хань прекрасно улавливал угрозу в голосе наследного принца, но теперь, когда дело дошло до клеветы на его дочь, он не собирался уступать — даже перед самим наследным принцем.

— Ваше Высочество, ваше положение обязывает вас быть особенно осмотрительным в словах и поступках. Лекарь лишь сказал, что в ласточкиных гнёздах обнаружен яд. Как это может означать, что яд положила именно та, кто их подарила? — господин Хань говорил строго и чётко: — Более того, до и после доставки подарка моя старшая дочь ни разу не прикасалась к ним. За это время любой злой человек мог подсыпать яд — это очевидно! Почему же вы, Ваше Высочество, игнорируете столь простую истину и сразу обвиняете Цзянсюэ? Каковы ваши истинные намерения?

— Хань Фэн! Вы смеете ставить под сомнение меня?! — лицо наследного принца потемнело от гнева.

Но господин Хань не отступил ни на шаг:

— А почему бы и нет? Разве вы можете без доказательств обвинить мою дочь, но запрещаете нам, дому Хань, искать правду и защищать честь?

В воздухе повисла напряжённая тишина. Господин Хань больше не церемонился:

— Ваше Высочество вправе подозревать кого угодно, но не имеет права безосновательно обвинять старшую дочь знатного рода в столь позорном преступлении! Дом Хань — древний и уважаемый род. Даже император, придя сюда, не стал бы так поспешно вмешиваться во внутренние дела семьи и уж точно не осудил бы девушку лишь на основании слов лекаря о ядовитых ласточкиных гнёздах! Сегодня я, как глава рода, сам разберусь в этом деле. Ваше Высочество — постороннее лицо, и я прошу вас трижды подумать, прежде чем делать поспешные выводы!

Каждое его слово звучало твёрдо и непреклонно, и все вновь убедились: вот он, настоящий глава знатного дома!

Лицо наследного принца исказилось от унижения. Он не мог сглотнуть такой удар по своему достоинству, но слова господина Ханя были справедливы, и возразить было нечего. Если бы дело раздулось и дошло до слухов, это нанесло бы урон его репутации.

К счастью, вовремя вмешался Шестой императорский сын. Сначала он усадил наследного принца на единственное свободное кресло, мягко заметив, что в доме Хань сейчас трагедия, и господин Хань, естественно, взволнован и обеспокоен. Он попросил наследного принца проявить великодушие и не принимать близко к сердцу несколько резких слов главы дома.

Затем он обратился к господину Ханю, заверив, что наследный принц и он сами лишь случайно проходили мимо и вовсе не собирались вмешиваться в семейные дела. Раз господин Хань всё понимает, пусть разбирается сам. Все верят, что он будет беспристрастен — ведь жизнь третьей госпожи важнее всего.

Едва он уладил конфликт, как раздался голос Хань Яцзинь, звучавший громко, но будто бы невзначай:

— Отец так верит в сестру… Это вызывает у Цзинь одновременно зависть и безысходность. Я не хотела ничего говорить, но раз уж дошло до такого, а третья тётушка между жизнью и смертью, а сестра молчит… Придётся мне всё рассказать при всех!

— Замолчи, негодница! — тут же вскипел господин Хань. — Ты ещё не навредила людям достаточно? Жизнь твоей тётушки висит на волоске, а ты уже спешишь очернить сестру! Такая злоба и коварство… Откуда в моём доме взялась такая дочь?

Хань Яцзинь не замолчала. Напротив, её лицо исказилось от отчаяния:

— Отец, зачем так явно проявлять предвзятость? Даже если вы меня не любите, не заставляйте же становиться козлом отпущения для сестры! Я знаю: вы никогда не считали меня и Дуаня своими настоящими детьми. Я знаю, что дому Хань мы давно стали обузой. Что ж, раз так — больше не буду ничего скрывать! Я хочу лишь справедливости для нас с братом!

С этими словами она повернулась к наследному принцу и Шестому императорскому сыну:

— Ваше Высочество, Шестой императорский сын! Я осмеливаюсь просить вас сегодня стать свидетелями и защитить меня с братом, дать нам справедливость!

Её поведение ясно показывало: она решила идти до конца, несмотря ни на что. Члены дома Хань вздыхали про себя — эта беда вновь затеяла крупный скандал. Господин Хань в этот момент искренне пожалел, что не избавился от этого чудовища ещё при рождении.

Наследный принц, конечно, с готовностью согласился, сохраняя видимость справедливости:

— Господин Хань, если вы действительно справедливы, то не станете запрещать Цзинь говорить! Я, конечно, не должен вмешиваться в дела вашего дома, но право наблюдать и поддерживать порядок у меня есть!

Господин Хань уже собирался возразить — он не хотел давать Яцзинь и наследному принцу возможность разыгрывать своё представление, — но его остановили. Его старшая дочь, до сих пор молчавшая, наконец заговорила.

— Отец, раз уж обвинения направлены прямо на меня, позвольте разобраться самой, — спокойно сказала Хань Цзянсюэ. — Сейчас важнее всего спасти третью тётушку. У нас нет времени на пустые споры.

Услышав её слова, господин Хань инстинктивно кивнул. Если дочь решила вмешаться, значит, у неё есть план. Он больше не возражал.

Получив одобрение отца, Хань Цзянсюэ без промедления обратилась к Хань Яцзинь:

— Начинай. Покажи всё, что приготовила. У третьей тётушки мало времени — не тяни, а то окажется, что именно ты её и убьёшь!

Хань Яцзинь презрительно усмехнулась, явно не собираясь поддаваться на провокацию:

— Хань Цзянсюэ, хватит притворяться святой! Это ты отравила третью тётушку! Не думай, что твои действия остались незамеченными!

— Правда? Тогда говори по существу: как именно я её отравила? Зачем? И почему ты упомянула Дуаня, требуя «справедливости» для вас двоих? Объясни всё разом — у меня нет времени на твои уловки. Жизнь третьей тётушки на счету!

Цзянсюэ не только не злилась, но даже улыбалась. Её спокойствие было непонятно окружающим.

Хань Яцзинь на миг смутилась, но быстро взяла себя в руки и, не отвечая Цзянсюэ, подозвала кого-то.

Это была тринадцатилетняя служанка из покоев третьей госпожи, обычно подававшая чай. Подойдя, она дрожащим голосом рассказала нечто, шокировавшее всех присутствующих.

Девочка поведала, что примерно полмесяца назад старшая госпожа пришла к третьей тётушке и прямо сказала, что недовольна тем, как та сблизилась со второй госпожой. Цзянсюэ якобы приказала третьей тётушке больше не общаться со второй дочерью, иначе «не ждать пощады».

Третья госпожа тогда не придала этому значения, решив, что старшая дочь просто капризничает. Она даже не прервала общения со второй госпожой и велела служанке никому не рассказывать об этом разговоре, чтобы не портить репутацию старшей дочери.

Слёзы катились по щекам девочки:

— Третья госпожа была такой доброй… Даже тогда она думала о вашей репутации, а вы… вы на самом деле возненавидели её и прислали ядовитые ласточкины гнёзда! Прошу вас, старшая госпожа, дайте противоядие! Спасите её! Я умоляю! Как только вы спасёте третью госпожу, я обязательно уговорю её больше никогда не ослушиваться вас!

От таких слов Хань Цзиню захотелось взорваться от ярости — это же наглая клевета!

— Ты, подлая служанка, как ты смеешь…

— Старший брат, не горячись! Это только начало! — Хань Цзянсюэ спокойно остановила брата, не позволяя ему вмешиваться.

Затем она снова посмотрела на Хань Яцзинь:

— Так всего один свидетель? Есть ещё кто-то? Не стесняйся, покажи всё сразу — времени мало!

Спокойствие Хань Цзянсюэ удивило всех, даже Шестого императорского сына. Всё складывалось против неё: слова лекаря, ядовитые ласточкины гнёзда, показания служанки — всё это создавало почти нерушимую цепь доказательств. Особенно при поддержке наследного принца. Её положение казалось безнадёжным.

Шестой императорский сын ясно видел: ловушка Хань Яцзинь не была изысканной, но весьма эффективной. Даже если дом Хань знал, что это клевета, без веских доказательств Цзянсюэ трудно будет оправдаться.

Но вместо того чтобы защищаться, Цзянсюэ спокойно приглашала противницу представить ещё улики. Её уверенность не казалась притворной — это сбивало с толку. Шестой императорский сын не мог понять: откуда у неё такое спокойствие? Какой у неё план?

Всё происходящее выходило далеко за рамки его ожиданий. Возможно, он никогда по-настоящему и не понимал эту девушку.

Пока он задумался, Хань Яцзинь, ничего не сказав, лишь многозначительно посмотрела в сторону — и из двора третьей госпожи вышла ещё одна служанка, пожилая женщина.

http://bllate.org/book/6597/628840