Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 127

Хань Яцзин проявила неслыханную злобу! Только что она прямо намекнула, будто её родная сестра из-за личной неприязни к третьей тётушке нарочно оставила ту на произвол судьбы. Неужели, стоя перед наследным принцем, эта ядовитая женщина вдруг почувствовала, что за нею кто-то стоит, и спина у неё окрепла? И теперь она может без зазрения совести оклеветать Цзянсюэ, втаптывая её в грязь?

Фу! Осмелиться так клеветать на его сестру прямо у него на глазах — значит, Хань Яцзин считает его просто мебелью! С такой бесстыдной, подлой и злобной особой он, разумеется, не станет церемониться. Да и зачем? Не то что ругать её мать — даже несколько пощёчин влепить ей было бы вполне заслуженно!

— Кхм-кхм… — наследный принц слегка нахмурился и дважды кашлянул, явно выражая неудовольствие тем, что Хань Цзин при нём так грубо отчитывает Хань Яцзин. Пусть даже Хань Цзин и был её старшим братом, но всё же — бьёшь собаку, глядя на хозяина. Раз он уже ясно дал понять, что собирается принять Хань Яцзин во Восточный дворец, значит, оскорбление его женщины — это прямое оскорбление его собственного достоинства.

Все присутствующие прекрасно поняли смысл этих двух кашлевых звуков, и Хань Цзин, разумеется, тоже. Однако он просто не собирался воспринимать подобное немое давление всерьёз. Даже если бы Хань Яцзин уже вошла во Восточный дворец, он всё равно не стал бы с ней церемониться, если бы она осмелилась безосновательно оклеветать его сестру! А уж тем более сейчас, когда она всего лишь будущая фэнъи, да ещё и низшего ранга!

Поэтому Хань Цзин сделал вид, будто ничего не услышал, и продолжил кричать на Хань Яцзин:

— Ты бы лучше сидела спокойно в своих покоях и размышляла над всеми своими прежними грехами! Зачем же ты, не унимаясь, выскакиваешь наружу, прыгаешь туда-сюда, подстрекаешь и сеешь смуту?! Когда это моя сестра поссорилась с третьей тётушкой? Откуда у тебя взялись эти глупости про то, будто из-за каких-то личных дрязг она бросила третью тётушку на произвол судьбы? Фу! Как ты смеешь здесь, при всех, нести такую чушь?! Посмотрю, не содрать ли мне с тебя кожу!

— Хань Цзин, как ты можешь так говорить с Яцзин? Пусть даже ты и её старший брат, но передо мной, наследным принцем, нельзя быть столь невежливым! — на этот раз наследный принц уже не мог молчать. Слова Хань Цзина явно показывали, что он не считает его, наследного принца, за человека. Предыдущее предупреждение он проигнорировал полностью, да ещё и начал ругать Хань Яцзин ещё яростнее. При таком характере наследного принца промолчать было невозможно.

Однако столь откровенная защита и упрёк наследного принца тоже не напугали Хань Цзина. Тот беззаботно возразил:

— Ваше высочество, откуда такие слова? Я — старший брат Хань Яцзин, и у меня есть полное право наставлять её, если она совершает ошибки. Вы, конечно, желаете защищать её, но дом Хань — это всё же семейное дело! Вы сможете проявлять снисхождение только после того, как она официально войдёт во Восточный дворец. А пока я, как старший брат, обязан удерживать эту безумную Хань от ежедневных сплетен и злобных речей, чтобы она, выйдя за порог дома Хань, не навлекла беду на весь наш род!

Речь Хань Цзина была полна праведного гнева. С древних времён жена подчиняется мужу лишь после свадьбы. Пока Хань Яцзин не стала официально его наложницей, наследный принц не имел права вмешиваться в дела семьи Хань! Тем более что слова Яцзин действительно были злы и безосновательны. Даже если Хань Цзин позволил себе грубость и резкость — разве это было несправедливо?

После этих слов все члены семьи Хань замолчали. Даже господин Хань не произнёс ни слова в упрёк своему сыну. Хотя никто прямо не одобрил его, молчание всех было немым согласием.

Наследный принц почувствовал себя крайне унизительно. Он никак не ожидал, что Хань Цзин окажется таким дерзким, да ещё и вся семья Хань, включая самого господина Хань, единодушно промолчала в такой ситуации, когда следовало бы выразить уважение. Его лицо стало мрачным, но возразить было нечего: ведь слова Хань Цзина не были совсем уж бессмысленными — ведь он ещё официально не принял Хань Яцзин!

Именно в этот момент Хань Яцзин поспешно сделала шаг вперёд и, с грустью и заботой в голосе, обратилась к наследному принцу:

— Прошу прощения, ваше высочество! Мой старший брат всегда такой вспыльчивый, он вовсе не хотел вас оскорбить. Я знаю, что сейчас все переживают за третью тётушку, поэтому эмоции у всех на пределе. Скорее всего, брат просто неправильно понял мои слова. Прошу вас, не гневайтесь и не вините моего брата!

С этими словами она поклонилась и принялась умолять за брата. Её поведение казалось образцом добродетели и заботы. Хань Цзин едва сдержался, чтобы не обругать эту вертихвостку ещё раз — ведь она явно считала их всех дураками! Если бы не строгий взгляд отца, который остановил его, он бы непременно вновь обрушился на эту мерзкую женщину.

Наследный принц, увидев это, счёл, что нашёл удобный повод для отступления, и холодно фыркнул в сторону Хань Цзина, давая понять, что прощает его лишь из уважения к Хань Яцзин.

А Хань Яцзин вновь обратилась к Хань Цзину и остальным:

— Старший брат, вы меня неправильно поняли. Я вовсе не имела в виду, что между сестрой и третьей тётушкой есть какая-то вражда. Просто… я в последнее время часто бываю с третьей тётушкой, и боюсь, что сестра, не любя меня, может невольно обидеть и её… Вот я и…

— Ещё осмеливаешься нести чушь! Разве Цзянсюэ такая?! — Хань Цзин без колебаний перебил её. — Скорее всего, именно у тебя такие мысли! Не думай, что все такие же чёрствые, как ты! Слушай сюда: если ещё раз начнёшь здесь нести вздор…

— Старший брат, зачем так со мной? — Хань Яцзин глубоко вздохнула, с грустью и обидой прервав его речь. — Даже если ты и очень пристрастен к сестре, разве обязательно так со мной обращаться? Я всего лишь переживала за третью тётушку и хотела помочь. Просто сказала одну необдуманную фразу… Даже если она и прозвучала не совсем уместно, разве я не искренне переживала и старалась найти выход? Я ведь видела, что сестра обычно полна идей и решений, а сегодня, в такой критический момент, даже слова не сказала! Разве я не имела права волноваться?

— «Необдуманная фраза»? Да у тебя в голове одни козни! Ты, как вор, кричишь «держи вора!», явно пытаясь посеять раздор и хаос. По-моему, у тебя далеко не чистые помыслы! В доме Хань, кроме тебя, нет никого, кто бы осмелился отравить третью тётушку и оклеветать других!

Хань Цзин решил говорить прямо и без обиняков. После того как с третьей тётушкой случилось несчастье, он всё больше убеждался, что Хань Яцзин здесь замешана. А теперь, когда она прямо обвинила Цзянсюэ, его подозрения окрепли окончательно!

Услышав столь прямое обвинение, Хань Яцзин чуть не расплакалась и тут же запричитала:

— Старший брат… как ты можешь так меня оклеветать? Я… я же… В последнее время третья тётушка была добрее всех ко мне! Как я могла причинить ей вред?

— Хватит притворяться передо мной! Кто в доме Хань не был добр к тебе? А ты всё равно вредила людям, не вспоминая об их доброте! — Хань Цзин не собирался поддаваться на её слёзы. Раз эта женщина решила вести себя бесстыдно, он не станет с ней церемониться.

Его слова заставили всех во дворе ещё глубже замолчать. Никто не забыл, что натворила Хань Яцзин в прошлом, и все прекрасно понимали, с какими намерениями она тайком сбежала из семейного храма, чтобы соблазнить наследного принца. Поэтому никто не считал слова Хань Цзина чрезмерными.

Молчаливое единодушие семьи Хань ещё больше унизило наследного принца, но возразить он не мог. В груди у него стояла тяжесть, и он вдруг понял, почему его отец первым решил подавить род Хань: здесь собралась целая толпа упрямых и глупых людей, не желающих идти на компромисс!

Хань Яцзин на самом деле заплакала, но не от обиды, а от ярости — она просто не могла выразить это словами!

— Хорошо, хорошо! Раз старший брат так обо мне думает, я больше ничего не скажу. Я буду здесь и посмотрю, кто же на самом деле отравил третью тётушку! — сказала Хань Яцзин сквозь зубы, и её обиженный, страдальческий вид был до того трогателен, что вызывал жалость даже у посторонних.

Наследный принц, увидев это, бесстрастно произнёс:

— Ладно, Цзин. Не стоит больше оправдываться. Чист перед людьми — сам всё докажет. Не трать силы на неблагодарное дело. Я останусь здесь с тобой, пока мы не найдём настоящего преступника. Посмотрим тогда, кто ещё посмеет тебя оклеветать!

Эти слова были явной поддержкой. Он прямо заявлял, что остаётся здесь, чтобы поддержать Хань Яцзин! Атмосфера во дворе сразу стала ещё напряжённее. Но что удивило Шестого императорского сына больше всего — так это то, что «виновница» ссоры между Хань Яцзин и Хань Цзином, Хань Цзянсюэ, до сих пор не проронила ни слова.

Она не только не защищалась, но и спокойно молчала. Такое поведение было крайне необычным для неё.

Не только Шестой императорский сын, но и многие другие уже заметили, что сегодня Хань Цзянсюэ ведёт себя странно. Однако господин Хань, похоже, не желал, чтобы его старшую дочь втягивали в этот спор. Поэтому он не сказал ни слова ни наследному принцу с Хань Яцзин, ни своему сыну.

Господин Хань просто спокойно приказал снова отправить людей узнать, как продвигается расследование лекаря дома. В такой критический момент жизнь третьей госпожи была важнее всего — остальное его сейчас не волновало!

Ждать пришлось недолго. Наконец, лекарь дома и те, кто помогал ему в проверке, вернулись.

— Ну что? — наследный принц первым задал вопрос, даже не задумываясь о том, насколько это вмешательство в дела дома Хань.

Лекарь дома, услышав вопрос наследного принца, поспешил ответить, не осмеливаясь медлить ни секунды:

— Доложу вашему высочеству: проблема действительно в продуктах. Сегодняшняя каша из ласточкиных гнёзд была заранее отравлена. Поэтому третья госпожа и отравилась. Однако…

Он запнулся, явно нервничая и боясь продолжать. Его взгляд невольно скользнул в сторону Хань Цзянсюэ, стоявшей неподалёку. Увидев её, он словно обжёгся и тут же опустил голову, не смея больше смотреть.

— Однако что? Говори прямо! При мне тебе нечего бояться! — наследный принц поощрил лекаря.

Тот помедлил, но в конце концов сказал:

— Я уже выяснил: ласточкины гнёзда, которые сегодня использовали для каши, были из той партии, что недавно прислала старшая девушка. Поэтому… поэтому я осмелился проверить все гнёзда, что старшая девушка недавно подарила третьей госпоже… И действительно… действительно обнаружил в них тот же яд.

При этих словах все в доме Хань были потрясены. Никто не ожидал такого поворота, и на мгновение все растерялись.

Наследный принц, напротив, оставался совершенно спокойным и лишь спросил:

— Ты уверен, что не ошибся?

— Ваше высочество, я готов отдать за это голову! — лекарь дома упал на колени. — Сейчас, чтобы спасти третью госпожу, остаётся надеяться только на старшую девушку!

— Ты, пёс! Как смеешь здесь лгать и оклеветать мою сестру?! Я сейчас же разнесу тебя в щепки! — Хань Цзин наконец пришёл в себя и, в ярости, бросился к лекарю дома, чтобы ударить его.

http://bllate.org/book/6597/628839