Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 99

Хотя господин Чуань и отверг слова Хань Цзянсюэ, тут же сделав ей выговор, по его тону было ясно: он не только знает Тань Сяо, но и довольно с ним знаком. Впрочем, насколько близки их отношения — дружба ли это, давняя вражда или просто мимолётное знакомство — с ходу разобрать было невозможно.

Глава сто двадцать четвёртая. От изумления челюсть отвисла

Сложившаяся ситуация совершенно не соответствовала ожиданиям Хань Цзянсюэ.

Откуда ей было знать, что почтенный старец перед ней окажется знакомым её деда — да ещё и явно не понаслышке! Она растерялась и не знала, что сказать, поэтому просто стояла, прислушиваясь и наблюдая за развитием событий.

Принцессы, увидев, что Хань Цзянсюэ внезапно стала мишенью гнева наставника, невольно перевели дух: наконец-то кто-то другой разделил на себя часть странного нрава господина.

Принцесса Цзинъюнь, хоть и не смела вмешиваться, внутри ликовала — ей очень хотелось, чтобы Хань Цзянсюэ как следует разозлила старейшину Чуаня.

Тот подряд произнёс несколько резких фраз, явно недовольный тем, что девушка посмела упомянуть его в одном ряду с Тань Сяо. Несмотря на очевидное раздражение, он всё же не стал чрезмерно её наказывать.

Хань Цзянсюэ поняла, что положение, возможно, не так уж безнадёжно. Когда господин Чуань наконец замолчал и уставился на неё, ожидая ответа, она спокойно пояснила:

— Прошу не гневаться, господин. У меня не было иного умысла. Просто, наблюдая, как вы обучаете принцесс, я вспомнила, как мой дедушка обращается со мной и моим братом. Внешне он строг, но на самом деле каждое его слово и действие пронизаны заботой — всё ради нас, внуков.

Услышав это, господин Чуань нахмурился и сказал:

— Не ожидал, что у Тань Сяо окажется такая смелая и проницательная внучка! У него самого, пожалуй, лишь одно достоинство — хоть немного умеет заботиться о близких. А ты, похоже, гораздо талантливее: по крайней мере, умеешь говорить куда лучше.

Эти слова звучали не слишком лестно, но всё же содержали одобрение — и Тань Сяо, и самой Хань Цзянсюэ. Однако она не успела обрадоваться, как господин Чуань вновь заговорил:

— Девочка, вижу, ты не лишена сообразительности. Ну-ка скажи, сколько из того, что я говорил о музыкальной гармонии, ты поняла?

Фраза «не лишена сообразительности» прозвучала как похвала, но Хань Цзянсюэ не осмеливалась принимать комплимент от такого непредсказуемого старика. Похоже, он собирался обращаться с ней так же, как и с принцессами.

Она, конечно, всё поняла — теорию освоила полностью. Но одно дело — понимать, совсем другое — применять на практике. Ведь даже простую мелодию она не могла сыграть без ошибок. Если сейчас заставят продемонстрировать игру, её просто засмеют до дыр.

Подумав, она решила честно признаться, что ничего не поняла. В худшем случае её назовут глупой, но это лучше, чем выглядеть лгуньей.

— Отвечаю господину: у меня совершенно нет способностей к музыке. Я даже простую мелодию не могу исполнить как следует. Поэтому всё, о чём вы говорили, я совершенно не поняла.

— Совершенно не поняла? — фыркнул господин Чуань и ткнул пальцем в принцесс. — Видишь? Даже эти золотые ветви и нефритовые листья не осмеливаются обманывать старика в глаза! Даже император, придя сюда, вежливо называет меня «господин». А ты, девчонка, сразу несёшь вздор! Да ты просто бесстрашна!

Господин Чуань сразу понял, что Хань Цзянсюэ лжёт, и его отношение резко ухудшилось. Девятая принцесса и Чжан Ваньжу тревожно переглянулись, а принцесса Цзинъюнь, напротив, обрадовалась и с нетерпением ждала, когда старейшина как следует проучит Хань Цзянсюэ.

Хань Цзянсюэ мысленно стонала: «Неужели у этого старика глаза на затылке? Как он всё угадал!» Она пожалела, что не сдержала эмоций и не скрыла своего внутреннего смятения.

Хотя интуиция подсказывала, что господин Чуань вряд ли станет злобно мстить за такую мелочь, всё равно неприятно попасть в руки такого непредсказуемого человека.

Все эти мысли пронеслись у неё в голове, но внешне она оставалась совершенно спокойной.

— Господин, прошу не обижаться, — терпеливо объяснила она. — Я говорила правду. Просто мои навыки игры настолько плохи, что я не осмеливаюсь судить, правильно ли я поняла ваши слова. Поэтому и не стала высказывать предположений.

— Хм, девочка, ты умеешь красиво врать! — проворчал старейшина. — Ладно, раз уж ты так выразилась, мне было бы несправедливо обвинять тебя в упрямстве. Говори, что именно ты поняла. Правильно или нет — решу я сам. В худшем случае получишь нагоняй, и всё.

Как и предполагала Хань Цзянсюэ, господин Чуань смягчился и захотел услышать её мнение.

Теперь ей нечего было терять, и она улыбнулась:

— Отвечаю господину. На самом деле у меня нет особых мыслей. Просто мне показалось, что всё, о чём вы сегодня говорили, сводится к одному слову — «сердце».

— Музыка рождается в сердце. Сердце рождает чувства, чувства проникают в сердце слушателя. Исполнитель должен полностью слиться с мелодией. Чем шире сердце, тем шире звучание музыки. А гармония — это лишь отражение внутреннего мира исполнителя, его подлинного восприятия произведения и проявление его нравственной сущности.

Она не стала делать паузу и продолжила:

— Поскольку у каждого своё внутреннее мироощущение, их музыкальная гармония тоже различна. По моему разумению, обучение игре на цине — это не просто оттачивание техники, а путь самосовершенствования. Высота музыкальной гармонии напрямую отражает духовную зрелость и широту души музыканта. Этого не добьёшься простыми упражнениями.

Едва она замолчала, как почувствовала, что взгляд господина Чуаня на неё резко изменился. Он смотрел так, будто вдруг обнаружил сокровище, и его глаза горели таким жаром, что Хань Цзянсюэ даже смутилась.

— Девочка, как тебя зовут и сколько тебе лет? — взволнованно спросил старейшина, совершенно не обращая внимания на изумлённые лица принцесс и чтецов. Он даже поднялся и направился прямо к её месту.

— Отвечаю господину: меня зовут Хань Цзянсюэ, мне уже исполнилось шестнадцать.

Хань Цзянсюэ удивилась про себя: «Я же сказала лишь общие фразы, без всякой практики. Неужели такие слова могут так взволновать великого мастера?»

— Хань Цзянсюэ? Отличное имя! Отличная девочка! — воскликнул господин Чуань, хлопнув в ладоши. — Нашёл, нашёл! Столько лет искал — и вот наконец нашёл себе достойного ученика!

— Что? — не выдержала принцесса Цзинъюнь. — Господин, вы хотите взять её в ученицы?

Все присутствующие были поражены и уставились на Хань Цзянсюэ с недоверием.

— Именно так! — объявил господин Чуань, обращаясь к Хань Цзянсюэ. — С этого момента ты — моя последняя ученица! Завтра же забудь про службу при дворе и приходи ко мне учиться игре на цине!

Теперь уже не только другие, но и сама Хань Цзянсюэ ошеломлённо воскликнула:

— Господин, я и вправду не умею играть даже простую мелодию! Как я могу стать вашей ученицей? Вы, наверное, шутите!

— Шутить? Я никогда не шучу! В музыке главное — не техника, а гармония, вдохновение! У тебя, девочка, хотя и нет навыков, но талант необыкновенный, проницательность велика. Под моим руководством ты скоро превзойдёшь всех и унаследуешь всё моё мастерство!

Господин Чуань, не давая ей возразить, тут же повернулся к придворному у двери:

— Передай мои слова тем, кто ведает этим делом. Эта девочка, Хань Цзянсюэ, теперь под моей опекой. Ей некогда служить при дворе — она будет учиться у меня. Пусть назначат кого-нибудь другого!

Хань Цзянсюэ вдруг кое-что вспомнила, но была так потрясена решительностью старейшины, что не могла поверить своим ушам. Она и представить не могла, что в мире существуют такие импульсивные и волевые люди — за это ей пришлось его искренне уважать.

Она думала, что придворный, возможно, засомневается — ведь приказ господина Чуаня явно выходил за рамки его полномочий. Однако к её удивлению, тот спокойно кивнул и тут же отправился выполнять поручение.

Более того, ни одна из принцесс, включая Цзинъюнь, не посмела возразить. Слова господина Чуаня были для них непререкаемы.

Реакции у всех, конечно, разнились. Большинство было в шоке и не верило своим глазам. Но никто не осмеливался обсуждать происходящее при нём.

Принцесса Цзинъюнь чуть не лопнула от злости, и её лицо стало мрачным. Девятая принцесса, напротив, была в восторге и смотрела на Хань Цзянсюэ с восхищением, почти с обожанием. Чжан Ваньжу, которая не раз проявляла дружелюбие, теперь явно облегчённо вздохнула и улыбнулась Хань Цзянсюэ — искренне поздравляя её.

Пока все были ошеломлены непредсказуемым нравом господина Чуаня и не знали, как себя вести, Хань Цзянсюэ несколько раз пыталась что-то пояснить, но каждый раз старейшина прерывал её, давая понять, что возражения не принимаются.

На самом деле стать ученицей господина Чуаня — это, конечно, удача. Главное преимущество — с сегодняшнего дня ей больше не нужно служить при дворе и терпеть притеснения наследного принца и принцессы Цзинъюнь.

Единственная проблема — обучение игре на цине будет для неё настоящим испытанием. За всю жизнь она едва ли десяток раз брала в руки инструмент, а теперь ей предстоит учиться у великого мастера! Это огромное давление.

К тому же господин Чуань явно возлагает на неё большие надежды. Но она сама считает, что не обладает выдающимися способностями. Если она не оправдает ожиданий и разочарует старейшину — это будет настоящая вина.

Однако у неё, похоже, не было выбора. Господин Чуань был непреклонен, и вскоре придворный вернулся с ответом: император уже узнал об этом и не только одобрил решение, но и поздравил господина Чуаня с тем, что он наконец-то нашёл себе последнюю ученицу.

Так Хань Цзянсюэ в полном замешательстве стала последней ученицей господина Чуаня. Лишь когда занятие закончилось, а старейшина уходил, повторно напомнив, чтобы она завтра пришла в его резиденцию, она наконец поверила, что всё это действительно произошло.

Едва господин Чуань вышел, девятая принцесса первой подбежала к Хань Цзянсюэ и горячо поздравила её. Остальные принцессы, включая Цзинъюнь, тоже подошли и поздравили — кто искренне, кто из вежливости, но все сочли это событие великой честью.

http://bllate.org/book/6597/628811