Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 100

Принцесса Цзинъюнь уже давно прогнала из сердца всякую досаду, злобу, зависть и обиду. С вежливой, чуть отстранённой улыбкой она произнесла несколько учтивых фраз, даже символически одарила кое-какими мелкими подарками — и, не задерживаясь ни минуты дольше, удалилась в сопровождении придворных служанок.

Одного лишь слова господина Чуаня хватило, чтобы император-отец немедленно дал своё согласие. С этого мгновения Хань Цзянсюэ перестала быть её чтецом. Едва начавшийся день службы завершился так же внезапно и драматично, как и начался. Принцесса Цзинъюнь ещё никогда не встречала человека, которому так безмерно везло бы, как этой Хань Цзянсюэ.

Но даже если внутри всё кипело от несправедливости, сейчас было не время проявлять своё недовольство. Лучше позже обсудить всё с наследным принцем и подыскать подходящий момент!

— Цзянсюэ, не спеши уходить из дворца! Останься ещё ненадолго, поиграй со мной! — девятая принцесса с надеждой смотрела на Хань Цзянсюэ, явно не желая так скоро расставаться с такой интересной подругой. Она ведь уже мечтала, что во дворце наконец-то появился кто-то, с кем можно будет весело проводить время, но оказалось, что Хань Цзянсюэ прослужила чтецом старшей сестре меньше одного дня.

Девятая принцесса не успела дождаться ответа, как в зал стремительно вошёл придворный и доложил: госпожа Жуань срочно вызывает девятую принцессу к себе. Госпожа Жуань была родной матерью девятой принцессы и на протяжении многих лет пользовалась неизменной милостью императора. Хотя она и не родила сына, среди наложниц всегда считалась одной из самых любимых.

Услышав, что мать срочно зовёт её, девятая принцесса не могла больше задерживаться. Перед уходом она с сожалением сказала, что непременно навестит Цзянсюэ при первой же возможности.

Как только девятая принцесса ушла, остальные принцессы тоже покинули Циньский сад. Единственной, кто осталась с Хань Цзянсюэ, была Чжан Ваньжу, и они вместе направились к выходу из дворца.

Хань Цзянсюэ плохо ориентировалась во дворцовых переходах, да и после всего пережитого ей было особенно приятно, что Чжан Ваньжу вызвалась проводить её. Отказываться она, конечно же, не стала.

— Сестра Ваньжу, а кто такой этот господин Чуань? Почему все принцессы так его уважают, а даже сам император с ним так вежлив? — спросила Хань Цзянсюэ, шагая рядом с подругой. Она сознательно не касалась прежних обид, чтобы не нарушать хрупкую, но возрождающуюся дружбу, и искренне обратилась за разъяснениями.

Услышав вопрос, Чжан Ваньжу невольно рассмеялась, но не спешила отвечать, а сначала сказала:

— Цзянсюэ, сегодня тебе невероятно повезло — поздравляю! Ты ведь знаешь, господин Чуань десятилетиями не брал учеников. Желающих стать его официальными учениками — не счесть. Даже занятия принцесс по игре на цине — лишь редкие наставления, и никто из них не числится его настоящим учеником. А сегодня он сам попросил принять тебя в ученицы — да ещё и как последнюю! После тебя уже никто не получит такой возможности.

— Правда такая уважаемая личность?! — воскликнула Хань Цзянсюэ, искренне поражённая, а не притворяясь. — Ты же знаешь, я раньше совсем не интересовалась подобным и понятия не имела об этом. Но ведь у меня же нет никаких основ в игре на цине! Неужели господин Чуань поступил опрометчиво? А если я не оправдаю его надежд, что тогда?

Чжан Ваньжу снова мягко улыбнулась и совершенно спокойно ответила:

— Не переживай. Если господин Чуань сказал, что у тебя есть талант, значит, так оно и есть. Ты должна верить в себя. Такой шанс выпадает раз в несколько десятилетий. Признаюсь честно, даже немного завидую тебе.

Хань Цзянсюэ тоже улыбнулась:

— Да ты, сестра Ваньжу, гораздо лучше подходишь на роль ученицы господина Чуаня! Не пойму, какая удача сегодня со мной приключилась, что я вдруг приглянулась почтенному наставнику.

— Это не просто удача, — возразила Чжан Ваньжу. — По-моему, твои рассуждения о музыке были по-настоящему глубокими и проницательными. Если ты приложишь усилия, то обязательно добьёшься поразительных успехов.

Она добавила с искренним уважением:

— Цзянсюэ, с тех пор как ты изменилась, в тебе проявляется всё больше необычного — невозможно не замечать. Иначе бы такой человек, как Чжоу Лао, не удостоил бы тебя особого внимания, а господин Чуань не взял бы тебя в ученицы.

Чжоу Лао — личность всемирно известная. Неужели он стал бы проявлять интерес к тебе просто так, из-за «симпатии»? Что до господина Чуаня — пусть он и не столь знаменит, как Чжоу Лао, но в искусстве игры на цине ему нет равных во всём Поднебесном. То, что он сам предложил взять тебя в ученицы, говорит само за себя: это вовсе не удача.

Кстати, ты ведь спрашивала, кто такой господин Чуань, раз даже принцессы так его уважают, а император…

Разговор завязался, и Чжан Ваньжу больше не скрывала подробностей. Она кратко рассказала Хань Цзянсюэ о происхождении господина Чуаня, развеяв все сомнения, и объективно подчеркнула выдающиеся качества Цзянсюэ.

Хань Цзянсюэ не знала, есть ли в словах Чжан Ваньжу какой-то скрытый смысл, но искреннее дружелюбие подруги тронуло её до глубины души.

Из дальнейшего рассказа она наконец поняла, почему господин Чуань пользуется таким авторитетом. Оказалось, помимо того что он великий мастер циня, у него есть и другая, ещё более особая идентичность.

Хань Цзянсюэ и представить не могла, что этот, на первый взгляд, добродушный старик, чьё настроение может внезапно стать странным и капризным, является старейшим из ныне живущих членов императорского рода Восточного Сияния — дядей самого императора, которого государь обязан уважительно называть «дядюшка». Теперь понятно, откуда у него такой нрав и статус — он действительно имеет на это право.

Однако господин Чуань больше всего дорожит своим искусством, своей игрой на цине. Чтобы люди не судили его талант сквозь призму высокого положения, он редко упоминает о своём родстве с императорской семьёй. Со временем только узкий круг приближённых — члены императорского дома и некоторые другие — знает об этом, а простые люди вовсе не подозревают, кто перед ними.

Узнав всё это, Хань Цзянсюэ нашла в происходящем иронию: те, кто причинял ей страдания, — представители императорского рода Восточного Сияния, а тот, кто сегодня помог ей выбраться из беды, — тоже из этого рода, да ещё и старейший дядя императора! Жизнь порой удивительно парадоксальна.

Судя по характеру господина Чуаня, он вряд ли знает о замыслах придворных дам и тем более не вмешивается в интриги, связанные с предвзятостью к знатным семьям. Его поступок сегодня не имеет ничего общего с выгодой или расчётами. Похоже, небеса сами вложили в руки этого отстранённого от дел старейшего дяди нить, которая уравновесит чашу судьбы.

Чжан Ваньжу вновь напомнила Хань Цзянсюэ, что, обучаясь у господина Чуаня, та должна быть особенно прилежной и старательной. Наставник, мол, человек крайне переменчивый: в одно мгновение может быть спокойным, в следующее — вспылить до ярости, а потом вдруг перейти в совершенно иное настроение, непредсказуемое для обычного человека.

Вообще-то такой нрав вряд ли подходит для занятий искусством, требующим умиротворения и сосредоточенности, но господин Чуань — настоящий гений: не только освоил игру на цине, но и достиг в ней вершин, что кажется просто невероятным.

Хань Цзянсюэ поблагодарила подругу за наставление, и они, продолжая беседу, вскоре вышли за ворота дворца.

Чжан Ваньжу хотела проводить Цзянсюэ ещё немного — ведь им по пути, — и не было смысла отправлять её одну в карете, выделенной дворцом. Но у ворот уже дожидались слуги и карета из дома Хань, так что она отказалась от своего предложения.

С мягкой улыбкой Чжан Ваньжу сказала, что в будущем они должны чаще навещать друг друга. Даже если не считать связи между знатными семьями, лично ей хотелось бы обрести подругу, с которой можно делиться сокровенными мыслями.

Эти слова ясно выражали её позицию, и Хань Цзянсюэ не могла не согласиться — она охотно приняла предложение.

Проводив Чжан Ваньжу, которая уехала в своей карете, Хань Цзянсюэ с Цзыюэ села в семейную карету. Однако домой она торопиться не стала и велела Дунлину ехать в другое место.

Пока Хань Цзянсюэ покидала дворец, принцесса Цзинъюнь уже помчалась к наследному принцу.

— Братец-наследник, я просто вне себя от злости! Эта мерзкая девчонка получила такую удачу — господин Чуань взял её в ученицы! — воскликнула Цзинъюнь, не в силах сдержать гнев.

Если раньше она просто не любила Хань Цзянсюэ, то теперь ненавидела её всей душой! Она давно мечтала стать официальной ученицей господина Чуаня, но даже мать-императрица, лично просившая за неё, не добилась успеха. Эту обиду она никак не могла проглотить.

Как она могла допустить, чтобы её превзошла такая бездарность, которая даже простую мелодию не умеет сыграть? Если бы это был кто-то действительно талантливый — ещё можно было бы смириться, но чтобы такая пустышка, как Хань Цзянсюэ, заняла место, предназначенное ей, — это было непростительно!

— Братец, я не успокоюсь, пока ты не отомстишь за меня! Надо уничтожить эту мерзкую женщину! Иначе я просто лопну от злости! — кричала принцесса Цзинъюнь, лицо её исказилось злобой, и она прямо потребовала от наследного принца убить соперницу.

Она уже не думала ни о чём другом, даже забыла, что изначально именно наследный принц собирался наказать Хань Цзянсюэ, но его план провалился. Теперь её занимала только собственная обида и зависть.

До прихода принцессы наследный принц уже узнал об этом инциденте. Он, как и Цзинъюнь, был потрясён невероятной удачей Хань Цзянсюэ. Его собственный замысел обернулся полным провалом: вместо того чтобы унизить эту женщину, он сам подарил ей блестящую возможность.

По сравнению с принцессой его ярость была куда сильнее. Ощущение неудачи, когда даже обычная женщина оказывается не по зубам, было для него невыносимым. Всю жизнь его мучил Чжоу Лао, а теперь и какая-то никому не известная девчонка осмелилась унизить его — это позор!

Однако перед сестрой он не мог показать своего гнева — это не только не помогло бы делу, но и подорвало бы его авторитет в глазах принцессы. Поэтому он сделал вид, будто всё это пустяки.

— Ничего страшного, — сказал он спокойно. — Просто этой женщине сегодня повезло. Но удача не может сопровождать её всегда. У меня есть множество способов разделаться с ней. Обязательно устрою тебе удовольствие.

Услышав такие уверенные слова, принцесса Цзинъюнь немного успокоилась. Ведь изначально именно брат хотел наказать Хань Цзянсюэ, а его враги редко избегали кары. Уверенность наследного принца в том, что у него есть планы на будущее, постепенно утешила её. Увидев, что брат занят, она вскоре распрощалась и ушла.

Как только принцесса вышла, наследный принц больше не сдерживался. Он вызвал того самого евнуха, который уверял, что всё подготовлено и сегодня непременно унизит Хань Цзянсюэ, и с размаху пнул его ногой так, что тот отлетел в сторону и долго не мог подняться.

Пострадавший слуга не смел даже стонать, а остальные придворные дрожали от страха. В зале воцарилась леденящая душу напряжённость — все боялись, что малейшая оплошность приведёт их к беде.

http://bllate.org/book/6597/628812