Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 61

Чёрные убийцы явно не ожидали, что Хань Цзянсюэ окажется настолько бесстрашной: вместо того чтобы рухнуть в обморок от страха, она не только не испугалась, но и вышла им навстречу, прямо бросив вызов. За такое стоило посмотреть на неё иначе.

Однако и сами они были не из простых. После краткого молчания они не позволили Хань Цзянсюэ сковать их действия. Не тратя ни секунды на ответ, они вновь двинулись вперёд, намереваясь немедленно убить её.

Хань Цзянсюэ сразу поняла: раз эти люди проигнорировали её слова и без промедления перешли к делу, значит, они далеко не простаки. Скорее всего, они раскусили её попытку выиграть время и потому не поддались на уловку — даже не удостоили её разговором.

Более того, независимо от того, догадались они или нет, им было совершенно всё равно. Их цель была проста, действия точны, а поведение выдавало хорошо обученных профессионалов. Краткая пауза возникла лишь из-за естественной инерции — внезапное прерывание любого действия вызывает кратковременное замешательство.

Хань Цзянсюэ внешне оставалась спокойной, но в мыслях уже лихорадочно соображала. Первым делом она решила использовать именно эту инерцию, чтобы максимально затянуть время в ожидании подкрепления.

— Не ожидала, что сегодня столкнусь с безродной шайкой трусов! Даже слова сказать не осмеливаетесь? Видать, вы и вправду ничтожные крысы, прячущиеся в тени. С таким-то ничтожеством я чуть было не переоценила вас!

Она не только не испугалась их свирепости, но, игнорируя попытки Цзыюэ её удержать, снова заговорила, шагая вперёд и демонстрируя полное презрение к опасности:

— Ну же! Вы ведь пришли за моей жизнью? Как это смешно! Неужели думаете, будто я не знаю, кто вас послал? Да разве у вас хватит наглости считать, что всё прошло незаметно?

Неизвестно, что подействовало сильнее — её полное пренебрежение опасностью или то, что в такой момент она спокойно и чётко заявила, будто знает, кто стоит за покушением. Но, так или иначе, чёрные убийцы невольно замерли.

— Ты думаешь, этот приём сработает на нас? — наконец произнёс главарь чёрных убийц, хотя, как он сам и сказал, не поддался на провокацию. — Госпожа Хань, ты и вправду умна и смела. Однако сейчас твои слова ничего не значат. Сколько бы ты ни тянула время, никто не успеет прийти вам на помощь!

Он сразу раскусил её замысел, но, по его мнению, эта уловка была совершенно бесполезной — всего лишь последней попыткой умирающего человека вырваться из ловушки. Они заранее всё продумали и не допустили бы такой глупой ошибки, чтобы позволить кому-то вмешаться.

— Правда? — Хань Цзянсюэ не обратила внимания на то, что её план раскрыт, и продолжала действовать по собственному замыслу. — Раз уж мне всё равно суждено умереть, почему бы вам не назвать свои имена? Неужели вы так долго служили рабами, что сами начали верить, будто у вас нет ни имени, ни рода?

Она не боялась, что такие слова ещё больше разозлят убийц и заставят их быстрее напасть. Наоборот, чем более неожиданно она себя вела, тем больше путала их, вызывая колебания.

Так и случилось. Услышав её слова, лица убийц потемнели. Единственное, что было видно из-под масок, — их глаза, полные ледяной злобы.

Главарь чёрных убийц вдруг коротко рассмеялся:

— Госпожа Хань, не трать понапрасну силы, пытаясь нас спровоцировать. Но раз уж ты проявила столько решимости, я с удовольствием потрачу ещё несколько слов. Мы не боимся назвать свои имена, просто это было бы бессмысленно. Мы никогда не делаем ничего лишнего. Рабы мы или свободные люди — это не имеет никакого значения. Раз уж ты знаешь, кто нас послал, отправляясь в загробный мир, мсти тому, кого считаешь нужным. А с нами это уже не будет иметь ничего общего!

— Правда? — Хань Цзянсюэ сделала паузу. Даже в такой ситуации ей удавалось сохранять хладнокровие, и теперь она даже улыбнулась. — Лю отправила вас, она больше всех хочет моей смерти. Так что если я и вправду уйду в мир иной, первой, кого я найду для мести, будет она. А вы… — она немного помолчала, затем легко добавила: — Вы же сами отнимаете у меня жизнь. Как я могу забыть вас, когда придет время мстить?

Услышав, как Хань Цзянсюэ сразу назвала госпожу Лю, главарь чёрных убийц на мгновение опешил, и его пальцы сильнее сжали рукоять клинка. Теперь он понял, почему госпожа Лю так торопилась избавиться от Хань Цзянсюэ. Если дать этой девушке ещё немного времени, она обязательно станет величайшей угрозой!

Её улыбка в такой ситуации вызывала у убийц ледяной холод в спине. Даже они сами, закалённые в боях, вряд ли смогли бы сохранить такое спокойствие. И даже если бы она притворялась, не каждый сумел бы так убедительно изобразить хладнокровие и уверенность.

Их не пугали её угрозы мести, но необычайная стойкость и железная воля этой девушки заставили их вновь пересмотреть первоначальное мнение о ней.

— Мстить или нет — это твоё дело. Если хватит сил — милости просим! — холодно бросил чёрный убийца, намеренно избегая комментировать упоминание госпожи Лю: ни подтверждая, ни отрицая.

В конце концов, признавать или нет уже не имело значения. Ведь у этой девушки был лишь один возможный исход — смерть!

Сказав это, главарь больше не стал терять время на пустые разговоры и сделал движение, чтобы немедленно напасть.

Цзыюэ, хоть и находилась рядом с госпожой недолго, уже хорошо изучила её характер. Увидев, что убийцы готовы снова атаковать, она быстро встала между ними и госпожой, пытаясь любыми способами выиграть ещё немного времени.

— Фу! Вам совсем совесть потеряли! Целая куча мужчин нападает на двух девушек! Мне за вас стыдно! Если есть мужество — сразитесь один на один! Если кто-то из вас победит меня, я добровольно подчинюсь!

Цзыюэ резко выскочила вперёд, загородив Хань Цзянсюэ, и прямо указала на главаря чёрных убийц:

— Именно ты! Ты, наверное, их предводитель. Я не стану пользоваться преимуществом — дерёмся только ты и я! Осмелишься?

Это был откровенный вызов. Цзыюэ не особенно заботило, согласятся ли они на поединок. Главное — хоть немного затянуть время, пусть даже несколькими бесполезными словами.

И правда, услышав вызов, главарь невольно замедлил своё движение и с презрением произнёс:

— Ты, конечно, кое-что умеешь, но тебе далеко до меня. У тебя даже нет права бросать мне вызов!

— Право определяется не твоими словами, а боем! По-моему, ты просто боишься проиграть и опозориться! — Цзыюэ стала ещё вызывающе. — Если даже против такого слабого противника, как я, ты не осмеливаешься принять вызов, тогда лучше сам найди нору и спрячься туда!

— Девчонка, не думай, что я куплюсь на твои уловки! Я убийца, и моя задача — выполнить заказ, неважно какими средствами. Поэтому твои слова бессмысленны! — главарь явно издевался. — Я прекрасно вижу ваши замыслы, вы обе. Хватит строить из себя умниц — ничего уже не изменить, ваша судьба предрешена.

— Правда? — вдруг снова засмеялась Хань Цзянсюэ, но на этот раз её смех звучал гораздо увереннее и радостнее. — Ты прекрасно понимаешь, что мы тянем время, ожидая подмогу… и всё же позволил нам добиться своего. Разве это не забавно?

Говоря это, она перевела взгляд в сторону. Как и говорила Цзыюэ ранее, помощь уже была рядом — и вот, в самый нужный момент, подоспели!

Главарь чёрных убийц почувствовал неладное в тот же миг, как Хань Цзянсюэ заговорила. Последовав за её взглядом, он увидел, что к ним действительно приближаются подкрепления из дома Хань!

С такой скоростью прибытия становилось ясно: Хань Цзянсюэ заранее всё предусмотрела. Хотя внешне она взяла с собой лишь одну опытную служанку, на самом деле за ней следовали тайные стражники. Благодаря этому им нужно было продержаться совсем недолго, чтобы дождаться помощи. Неудивительно, что она так спокойна — у неё была опора!

Однако даже появление этих стражников не обеспокоило чёрных убийц.

Главарь коротко фыркнул и с презрением сказал:

— Госпожа Хань, ты действительно умна. Но если ты рассчитываешь только на этих людей, то исход останется прежним!

С этими словами он резко махнул рукой и, больше не теряя времени, бросился в атаку.

Цзыюэ немедленно бросилась навстречу главарю, который стремительно несся к Хань Цзянсюэ с поднятым клинком. Остальные тайные стражники тоже вовремя подоспели и вступили в бой с другими убийцами, успешно отсекая тех, кто пытался добраться до своей госпожи.

Сразу же началась ожесточённая схватка — без всяких прелюдий, сразу перейдя к самому напряжённому и яростному этапу.

Хань Цзянсюэ стояла в стороне и даже не думала бежать. Она отлично понимала: если её люди проиграют, то бегство всё равно окажется бесполезным.

Сейчас, судя по численности, силы были почти равны, а с учётом Цзыюэ у неё даже было небольшое преимущество.

Однако выражение её лица не стало спокойнее — наоборот, оно стало ещё серьёзнее, чем раньше.

Хотя сама она никогда не занималась боевыми искусствами, её дед и старший брат были настоящими мастерами. Наблюдая за их тренировками и поединками, она научилась кое-что различать.

Главарь чёрных убийц ранее заявил, что даже с подмогой исход не изменится. И, похоже, он не хвастался: уровень мастерства убийц явно превосходил уровень её тайных стражников. Сегодняшняя битва, скорее всего, закончится поражением!

Даже Цзыюэ, самая сильная из её людей, явно уступала главарю. Всего за несколько мгновений она уже оказалась в трудном положении и с трудом отбивалась.

В этот момент, несмотря на прибытие подкрепления, положение Хань Цзянсюэ оставалось крайне тяжёлым.

Вскоре она с ужасом поняла, что сила чёрных убийц значительно превосходит её ожидания. Всего за десяток обменов ударами более половины её тайных стражников уже лежали ранеными на земле.

Убийцы действовали с поразительной скоростью, точностью и жестокостью. Раненые стражники пытались подняться, чтобы вновь вступить в бой, но у них уже не хватало сил. Двое самых быстрых убийц, освободившись от сопротивления, мгновенно бросились к Хань Цзянсюэ, не давая раненым даже шанса на реакцию.

Положение Хань Цзянсюэ стало критическим. Она была безоружна и совершенно беспомощна. Даже если бы у неё в руках был легендарный клинок и она владела бы боевыми искусствами, против двух таких мастеров у неё почти не было бы шансов выжить.

Смертельная опасность приближалась с каждой секундой. Жизнь могла оборваться в любой момент. Но лицо Хань Цзянсюэ оставалось суровым, а взгляд — острым, как лёд. Она проявляла поразительное самообладание и хладнокровие.

Она не растерялась, а наоборот, мгновенно начала анализировать, откуда, скорее всего, придёт первый удар.

Такая сцена поразила окружающих до глубины души. Даже сами убийцы, уже занёсшие клинки, невольно замерли на мгновение, поражённые её невозмутимостью — и в их сердцах мелькнуло что-то вроде уважения.

http://bllate.org/book/6597/628773