Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 51

Хань Цзянсюэ только открыла рот, как Ли Синмин, не обращая на неё ни малейшего внимания, шагнул вперёд и прямо указал на Чжан Хаочэна, чьё лицо в ту же секунду стало ещё мрачнее:

— Именно тебя я и имел в виду, малыш! Что, не нравится? Зайди-ка внутрь да послушай, как эти мерзавцы смеются над Хань Цзянсюэ! Она ведь ничем тебе не обязана! За что ей терпеть насмешки и оскорбления из-за тебя и из-за всей вашей семьи Чжан? Да ещё и меня заодно облили грязью — чёрт побери, просто невыносимо!

Услышав это, Чжан Хаочэн сразу понял, откуда берётся гнев Ли Синмина. Он невольно бросил взгляд в сторону сада и почувствовал в груди странный порыв.

Даже если Ли Синмин ничего конкретного не сказал, он прекрасно представлял, какие гадости там наговорили о Хань Цзянсюэ. И всё это действительно случилось из-за него и из-за рода Чжан. В нём бурлили гнев, тревога, стыд и раскаяние. Он застыл на месте, растерянно глядя на Хань Цзянсюэ и не зная, что делать.

Ли Синмин, похоже, всё ещё не унимался и хотел продолжить ругаться, но Хань Цзянсюэ вдруг схватила его за руку.

— Хватит, Ли Синмин! Ты перегнул палку. Всё это нельзя винить на Чжан-гэ! — спокойно сказала она. — Молчи уж, пожалуйста. Пойдём лучше внутрь — стоять здесь, когда вокруг столько людей, неприлично.

Увидев, что Хань Цзянсюэ даже защищает Чжан Хаочэна, Ли Синмину стало крайне неприятно. Однако он всё же послушался и больше не стал ругать Чжан Хаочэна, лишь проворчал:

— На этот чёртов поэтический сбор я больше не пойду! Если хочешь сама идти на это веселье, иди. Только не жалуйся потом, если тебя там обидят до слёз — я тебя предупреждал!

С этими словами Ли Синмин немедленно развернулся и ушёл, не обращая внимания ни на кого. Раз Хань Цзянсюэ не идёт с ним, он может спокойно отправиться к Люйчжи. Вспомнив о красавице, которую не видел уже несколько дней, он мгновенно повеселел и совершенно забыл обо всём, что происходило позади.

— Как это он вдруг взорвался, а потом сразу стал весёлым? У него что, с головой не в порядке? — Хань Цзянсюэ, глядя на внезапно изменившуюся спину Ли Синмина, повернулась к Мо Ли и спросила.

Мо Ли, услышав вопрос, не задумываясь, сразу объяснил:

— Он, наверное, направляется в «Руи И».

— Вот оно что!

Хань Цзянсюэ, получив подсказку от Мо Ли, тут же сообразила: оказывается, Ли Синмин воспользовался случаем, чтобы встретиться с Люйчжи! Неудивительно, что его настроение резко улучшилось. Видимо, эти дни его слишком строго держали во дворце принца Чжуан, и он никак не мог вырваться на волю. А теперь представился отличный шанс!

Во время их короткого разговора Чжан Хаочэн невольно оказался в стороне.

Хань Цзянсюэ вовсе не хотела его игнорировать — просто её внимание полностью поглотили странная вспышка гнева и внезапная смена настроения Ли Синмина, и она чуть не забыла, что Чжан Хаочэн всё ещё стоит здесь.

Только услышав, как он неловко окликнул её и Мо Ли, она быстро опомнилась.

— Чжан-гэ, иди внутрь, — улыбнулась она Чжан Хаочэну, стараясь разрядить обстановку. — Скоро начнётся поэтический сбор.

Если бы не тот разговор в винном заведении, возможно, Чжан Хаочэн не чувствовал бы такой сложной эмоциональной натуги при виде неё. Хань Цзянсюэ была разумной девушкой и никогда не стала бы, как Ли Синмин, вымещать чужие насмешки на Чжан Хаочэне.

— Цзянсюэ, я… — Чжан Хаочэн не отводил от неё глаз, будто хотел сказать ей многое, но в этот момент не знал, с чего начать. Он неловко приоткрыл рот, но так и не смог вымолвить ни слова.

В душе он был подавлен. Свадьба между их семьями действительно произошла так, как предсказывала Хань Цзянсюэ. Когда он узнал, что должен жениться не на Цзянсюэ, а на Хань Яцзин, его охватило невыразимое разочарование. Родители даже не посоветовались с ним, а сразу заменили невесту на Хань Яцзин, и это его глубоко задело.

Даже в день помолвки он молча выразил своё недовольство, отказавшись сопровождать родителей в дом Хань, но так и не нашёл в себе смелости открыто возразить. В итоге ему пришлось смириться.

С тех пор, как он обручился с Хань Яцзин, по столице пошли слухи, полные насмешек и клеветы в адрес Хань Цзянсюэ. Он, конечно, об этом слышал и чувствовал перед ней огромную вину.

Он и раньше испытывал к Цзянсюэ симпатию, можно даже сказать — любил её. Разочарование от того, что его невестой оказалась не она, было невыносимым. А теперь из-за того, что род Чжан изменил условия помолвки, репутация Цзянсюэ пострадала, и он чувствовал себя ещё виновнее.

Поэтому, когда Ли Синмин ругал его, он не стал оправдываться — да и не мог. Более того, ему даже стало легче от этих упрёков.

Но, увидев, как Мо Ли и Хань Цзянсюэ стоят рядом, словно между ними существует особая связь, он почувствовал ревность и подозрение. Ему казалось, что именно он должен стоять рядом с Хань Цзянсюэ!

А теперь их помолвка расторгнута, и вместо неё он должен жениться на её младшей сестре. Он бессилен что-либо изменить и при этом причинил Цзянсюэ столько вреда, что теперь стыдно и неловко смотреть ей в глаза.

Он предпочёл бы, чтобы Цзянсюэ злилась на него, ненавидела, даже ругала или игнорировала. Но её спокойствие и разумность заставляли его осознавать, насколько мало он для неё значит.

Заметив, что выражение лица Чжан Хаочэна становится всё мрачнее, Хань Цзянсюэ решила, что он так расстроен из-за слов Ли Синмина, и добавила:

— Чжан-гэ, не обращай внимания на Ли Синмина. Ты же знаешь, он всегда говорит без обиняков. Наверное, внутри его кто-то обидел, вот он и сорвался. Просто не слушай его.

— Нет, нет, я не об этом… — сначала Чжан Хаочэн запнулся, но, учитывая присутствие Мо Ли и то, что здесь постоянно проходили люди, быстро взял себя в руки и сказал: — Ладно, я пойду внутрь.

С этими словами он кивнул Мо Ли и поспешно ушёл. Сейчас было бы неуместно идти вместе с Цзянсюэ, поэтому он предпочёл ничего больше не говорить и не задерживаться. Всё это можно обсудить позже, а сейчас ему нужно было привести свои мысли в порядок.

Когда Чжан Хаочэн скрылся из виду, Мо Ли и Хань Цзянсюэ неспешно направились к месту сбора.

— Мне очень повезло, что Чжан Хаочэн — не твой старший брат, — через некоторое время, словно про себя, произнёс Мо Ли.

Хань Цзянсюэ отлично слышала эти, казалось бы, брошенные вслух слова, и сразу поняла их смысл. Она ничего не ответила, но уголки её губ расцвели радостной улыбкой — яркой и сияющей!

На самом деле, Мо Ли говорил не просто так. Если бы Чжан Хаочэн был таким же смелым, как Хань Цзин, помолвка между родами Чжан и Хань вряд ли так легко заменилась бы на Хань Яцзин. Тогда Хань Цзянсюэ не смогла бы так просто разорвать отношения с родом Чжан.

Для Мо Ли характер Чжан Хаочэна и его взгляды совершенно не подходили Цзянсюэ. Такие оковы, как род Чжан, лишь подавили бы её необычную решимость и остроту. А Цзянсюэ заслуживала настоящего счастья — того, что позволило бы ей свободно раскрывать свой талант и яркую индивидуальность под безграничным небом.

Пока эти двое неторопливо шли к сбору, Чжан Хаочэн уже достиг места проведения поэтического вечера.

Задний сад Дома маркиза Сихун был изысканно украшен. В центре расстелили красный ковёр, чтобы мастера музыки и поэзии могли выступать прямо на нём. На возвышении впереди стояли места для уважаемых судей, а по бокам — места для гостей, искусно разделённые роскошными цветочными композициями на мужскую и женскую зоны.

До начала сбора оставалось меньше четверти часа. Судьи ещё не заняли свои места, но все остальные уже собрались.

Появление Чжан Хаочэна сразу привлекло всеобщее внимание. Разговоры и насмешки над Хань Цзянсюэ стихли сами собой.

Не потому, что кто-то этого хотел, а просто потому, что лицо Чжан Хаочэна было мрачным, а взгляд — полным недовольства и раздражения. Все инстинктивно замолчали.

Многие встали, чтобы поприветствовать его, а ещё больше — поздравить с помолвкой. По количеству поздравляющих было видно, насколько он популярен среди молодых аристократов.

Однако на этот раз Чжан Хаочэн не отвечал никому — даже не смотрел в сторону тех, кто к нему обращался. Он прямо направился к тем, кто только что громко и без стеснения обсуждал Хань Цзянсюэ.

Эти люди были ему почти не знакомы, но он сразу узнал их: второй сын министра военных дел, наследник графства Инбо, представитель семьи Чжэн из Чаннаня…

Все они были завсегдатаями увеселительных заведений, приходили на сбор лишь для того, чтобы показать своё положение, и не имели ни малейшего отношения к настоящему искусству. А теперь в таком месте позволяли себе открыто злословить о Хань Цзянсюэ, очерняя её репутацию. Это было непростительно.

Когда все недоумевали, что он собирается делать, Чжан Хаочэн уже подошёл к этой компании.

Присутствующие напряжённо гадали, зачем он это делает. Но прежде чем они успели понять, Чжан Хаочэн схватил за одежду одного из них и резко притянул к себе.

— Чжан… Чжан Хаочэн! Что ты делаешь?! — запнулся второй сын министра военных дел, тот самый, кто громче всех и без зазрения совести поливал грязью Хань Цзянсюэ. Теперь, оказавшись лицом к лицу с разъярённым Чжан Хаочэном, он даже заикаться начал.

— Слушайте сюда! — холодно и резко произнёс Чжан Хаочэн, полностью отбросив свою обычную вежливость и мягкость. — С этого момента держите свои языки за зубами! Если хоть раз услышу, как вы снова клевещете на Хань Цзянсюэ, клянусь, вы навсегда останетесь взаперти дома и никогда больше не выйдете на улицу веселиться!

Чжан Хаочэн был по-настоящему разгневан. Он не стал тратить слова и сразу перешёл к угрозам.

И это были не пустые слова. Он прекрасно знал, как наказать таких ничтожеств, и у него было немало способов заставить их пожалеть о содеянном.

Поэтому, услышав такие угрозы, не только сами виновники, но и все присутствующие остолбенели от изумления.

Никто не ожидал, что Чжан Хаочэн пойдёт на такой поступок ради Хань Цзянсюэ. Это было слишком неожиданно и шокирующе.

Ведь в глазах большинства Хань Цзянсюэ, даже если и не была такой ужасной, как её описывали эти люди, всё равно не стоила того, чтобы ради неё Чжан Хаочэн так терял самообладание.

Теперь все начали гадать: каковы же истинные чувства Чжан Хаочэна к Хань Цзянсюэ? Неужели между ними что-то происходило?

http://bllate.org/book/6597/628763