Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 50

Беседуя между делом, они вскоре добрались до Дома маркиза Сихун. Поэтический сбор ещё не начался, но они, пожалуй, прибыли позже многих.

Слуги маркиза тут же приняли у них коней, а едва гости переступили порог главных ворот, как к ним подошла служанка с миловидным личиком и повела в сад, где должен был проходить сбор.

Они прошли всего несколько шагов, как навстречу им поспешно вышагивал Ли Синмин. Выглядел он так, будто его за хвост дернули — лицо было мрачнее тучи.

Хань Цзянсюэ не знала, что на этот раз стряслось с этим чудаком, и уже собиралась спросить, как вдруг Ли Синмин заметил их. Он замахал рукой и ещё быстрее побежал к ним.

Вскоре он уже стоял перед ними и, остановившись, с недоумением спросил Хань Цзянсюэ:

— Цзянсюэ, как это вы вдвоём пришли?

— У ворот случайно встретились, вот и зашли вместе. А что, есть проблемы? — Хань Цзянсюэ не понимала, с чего вдруг Ли Синмин стал таким любопытным, и потому ответила с лёгкой иронией в голосе.

— Нет! Нет проблем, просто так спросил, — поспешил отступить Ли Синмин, уловив недовольные нотки в её тоне. Он тут же умолк и перестал странно поглядывать на эту парочку, как делал до этого.

Затем, к своему обыкновению крайне вежливо, он кивнул Мо Ли, будто желая поговорить с Хань Цзянсюэ наедине и намекая, чтобы тот, мол, удалился.

Мо Ли тоже кивнул в ответ, но уходить не собирался. Ли Синмин начал нервничать и уже открыл рот, чтобы прямо выгнать его, но не успел — Хань Цзянсюэ опередила его:

— Эй, Ли Синмин, что с тобой? Только что мчался, как будто за тобой погоня, лицо чёрное, будто собрался не на сбор, а домой бежать?

Услышав это, Ли Синмин стал ещё мрачнее и, не обращая внимания на присутствие Мо Ли, выпалил в сердцах:

— Да брось! Такой сбор — лучше не ходить вовсе! Пошли отсюда, нечего тебе туда соваться — только нервы себе испортишь! Лучше найдём, где чайку попьём да спектакль посмотрим, чем позволять этим самодовольным ничтожествам портить настроение!

Говоря это, он машинально потянулся, чтобы увести Хань Цзянсюэ за собой, но едва его рука двинулась, как Мо Ли шагнул вперёд и встал между ними.

— Что случилось, молодой господин Ли? — спросил Мо Ли, мягко похлопав его по плечу, будто пытаясь успокоить. — Отчего так разгневались?

Жест Мо Ли выглядел совершенно естественно, без тени навязчивости, и Ли Синмин не почувствовал в нём вызова. Наоборот, эта забота даже сблизила их. А Хань Цзянсюэ рядом снова настойчиво допытывалась.

Ли Синмин понял: если не объяснит, эта упрямая девушка ни за что не уйдёт с ним просто так. Но, вспомнив о том, что услышал внутри, он замялся, беспокоясь, не ранит ли правда эту обычно стойкую, «мужественнее любого мужчины» подругу.

Он так долго молчал, глядя на неё с тревогой, будто перед ним был не человек, а жалобный щенок, что Хань Цзянсюэ рассмеялась:

— Да что с тобой сегодня? Стал похож на бабу — колеблешься, как на иголках! Говори скорее, в чём дело, а нет — не загораживай дорогу, мне ведь тоже хочется посмотреть, что там за шум!

— Хань Цзянсюэ! — возмутился Ли Синмин. — У тебя хоть капля совести есть? Я же переживаю, чтобы тебе не было больно! А ты ещё и насмехаешься, называя меня бабой? Да я не видел ни одной женщины, которая бы так не стыдилась своего пола!

— Ой-ой, — усмехнулась Хань Цзянсюэ, бросив многозначительный взгляд на Мо Ли, — неужели там кто-то обо мне сплетничает? И наш доблестный молодой господин Ли Синмин услышал это и решил заступиться?

— Именно так, — подтвердил Мо Ли, до сих пор молчавший. — Всё именно так, как вы шутливо предположили.

Действительно, по выражению лица и словам Ли Синмина было нетрудно догадаться, почему он хотел увести Хань Цзянсюэ. С тех пор как помолвка между родом Чжан и родом Хань была официально объявлена, Хань Цзянсюэ снова стала мишенью для насмешек, так что слухи на сборе — не удивление.

Увидев, как Хань Цзянсюэ и Мо Ли почти без слов угадали суть дела, Ли Синмин сначала удивился, потом махнул рукой — ладно, пусть знают. Но при этом ему не понравилось, как легко эти двое нашли общий язык.

— Да, да, всё верно! Там собралась куча подонков, которые несут всякую гадость! Я не выдержал и вступился за тебя, а они начали ещё хуже! Да ещё и меня втянули в это! — возмущался Ли Синмин. — Цзянсюэ, знай: на этот раз я проявил настоящую дружбу! Впервые в жизни я за кого-то заступался и из-за этого нажил себе неприятности! Так что, если вдруг мне понадобится помощь — не откажешь, верно?

Он тут же перечислил самые обидные фразы, услышанные там. Раз Хань Цзянсюэ уже всё поняла, скрывать не имело смысла.

Эти люди не церемонились с языками. В основном они издевались над тем, что Хань Цзянсюэ никому не нужна, что её дурная слава наконец-то настигла, и теперь даже старинная помолвка расторгнута. Говорили, что она ничтожна, не стоит и половины пальца Хань Яцзин, и уж точно недостойна Чжан Хаочэна. Некоторые даже открыто заключали пари, что за такую, как она, ни одна порядочная семья замуж не возьмёт.

Эти слова были куда ядовитее, чем просто пожелание «не выйти замуж». Поэтому Ли Синмин не выдержал и пригрозил им, чтобы язык не отсох. По его мнению, Хань Цзянсюэ во сто крат лучше Хань Яцзин, а эти люди не только слепы, но и злы сердцем — как могут они публично так оскорблять девушку?

Но едва он вступился за неё, как толпа набросилась и на него, начав обвинять, что между ним и Хань Цзянсюэ наверняка есть «нечто особенное», раз он так за неё заступается.

Ли Синмин взорвался от ярости. Если бы не старший брат Ли Синхуа, который вовремя схватил его и приказал тем хамам убраться, дело дошло бы до драки.

После этого Ли Синмин не смог остаться и развернулся, чтобы уйти. Какой ещё сбор! Смех, да и только! Собрались одни сплетники, которые только и делают, что за спиной судачат. Даже он, такой несдержанный, почувствовал отвращение и не захотел больше там задерживаться.

На этот раз Ли Синхуа не стал его удерживать, лишь велел вести себя прилично и не шляться по городу.

Ли Синмин решил подождать у ворот и, как только увидит Хань Цзянсюэ, сразу отговорить её заходить — зачем слушать всю эту грязь и портить себе здоровье? Но не успел он выйти, как уже столкнулся с ней — вот почему сразу потянулся увести её прочь.

Сначала, вступаясь за неё, он не думал ни о чём — просто не мог стерпеть, как её так грубо оскорбляют. А теперь, когда сам уже нажил себе неприятности, решил воспользоваться случаем, чтобы сблизиться с ней и заручиться её поддержкой — ведь скоро ему понадобится её совет по делу Люйчжи!

Выслушав весь этот рассказ, Хань Цзянсюэ неожиданно рассмеялась, подошла и с одобрением похлопала Ли Синмина по плечу:

— Ну ты даёшь, Ли Синмин! На этот раз действительно проявил благородство. Ладно, я запомню твою услугу! Если вдруг тебе понадобится помощь — не откажусь.

Она прекрасно понимала, что Ли Синмин заранее готовит почву для будущей просьбы, но его искреннее заступничество было бесспорным, так что долг она признавала.

— Цзянсюэ, ты… не злишься? — спросил Ли Синмин, удивлённый её весёлым видом. Он знал её характер — прямая, без обид, не из тех, кто держит злобу. Но всё же — услышать такие оскорбления и так спокойно смеяться? Неужели она настолько расстроена, что уже не чувствует ничего?

— А за что злиться? — легко ответила Хань Цзянсюэ. — Пусть болтают, что хотят. Я не могу заткнуть всем рты, да и глупо было бы мучить себя из-за чужой глупости.

— Верно! С такими ничтожествами и впрямь не стоит связываться! — закивал Ли Синмин. Раз она действительно не принимает близко к сердцу эти сплетни, ему и самому стало легче.

Но тут же увидел, как она направилась дальше в сад, и удивлённо воскликнул:

— Ты всё ещё хочешь идти туда?

— Конечно! Это ведь не я сплетничаю — мне нечего стыдиться! — заявила Хань Цзянсюэ с вызовом. — Да и любопытно посмотреть, что там за «оживлённый» сбор. Не дать же им думать, будто я испугалась и сбежала ещё до начала!

Едва она произнесла эти слова, как Ли Синмин вдруг изменился в лице и с явной злобой бросил через плечо Хань Цзянсюэ:

— Вот и отлично! Как раз вовремя подоспел главный виновник!

Хань Цзянсюэ и Мо Ли обернулись и увидели подходящего Чжан Хаочэна.

Ли Синмин нарочно повысил голос, чтобы тот услышал, и на лице его отразилось откровенное презрение. Чжан Хаочэн уже не мог притвориться, будто ничего не заметил.

На самом деле, он не знал, за что именно на него нападают, но, увидев Хань Цзянсюэ, сразу понял: гнев Ли Синмина связан с расторжением помолвки между их семьями.

Он остановился, вспомнив их разговор в винном заведении, и в душе поднялась смесь чувств — не знал, как теперь заговорить с Хань Цзянсюэ.

Мо Ли он тоже заметил, но не до него было сейчас.

— О, да это же сам старший сын рода Чжан! — насмешливо протянул Ли Синмин. — Видать, счастье так развезло, что даже нас не узнаёшь?

Ли Синмин никогда не умел держать язык за зубами — что думал, то и говорил:

— Эх, некоторые просто стены толще! Лишь бы самому было хорошо, а чужая репутация — пустяк! Сам нарушил договор, а теперь пусть девушка терпит насмешки и позор! Неужели совесть совсем съели?

— Ли Синмин, хватит!.. — Хань Цзянсюэ смутилась. На самом деле Чжан Хаочэн тут ни при чём, да и она сама никогда не собиралась за него замуж — так что обижаться не на что.

http://bllate.org/book/6597/628762