Готовый перевод The Return of the Legitimate Daughter / Возвращение законнорождённой дочери: Глава 45

Госпожу Лю так обрушила на неё Хань Цзянсюэ, что та совершенно оцепенела. Едва приходя в себя, она заметила, как господин Хань смотрит на неё с таким мрачным и недовольным выражением лица, что у неё внутри всё похолодело.

На этот раз обвинения Хань Цзянсюэ прозвучали гораздо резче и прямолинейнее, чем в прошлый раз, когда речь шла о деле Хань Цзина. Но главное — отношение самого господина Ханя явно ухудшилось по сравнению с тем временем. Госпожа Лю почувствовала над собой грозную тень угрозы, от которой оказалась в крайне невыгодном положении.

— Господин, я…

Она инстинктивно захотела оправдаться перед ним: слова Хань Цзянсюэ ударили с такой силой, что даже слуги вокруг изменили взгляд — теперь они явно сочувствовали девушке и, казалось, полностью разделяли её точку зрения.

Однако едва она вымолвила три слова, как господин Хань, неожиданно отступив от своей обычной мягкости, резко взмахнул рукой и с раздражением произнёс:

— Довольно! Не надо больше болтать здесь всякую чепуху! Не думай, будто я не вижу твоих уловок. Сюэ’эр не глупа, и я тоже не дурак. Не воображай, что все такие слепые, как тебе кажется!

Эти слова прозвучали с необычайной тяжестью. Господин Хань не просто поддержал Хань Цзянсюэ — он прямо подтвердил расчётливость госпожи Лю и отказался от прежней уступчивости. Не давая ей вставить ни слова, он продолжил:

— Если бы не Яцзин, я бы никогда не допустил такого поведения со стороны усадьбы рода Чжан. Раз уж ты добилась своего, так больше не лезь в дела Сюэ’эр! Моя дочь — моя забота! Пусть сама решает, за кого выходить замуж — и я с радостью это одобрю!

Последние два предложения были произнесены с такой яростью, что даже те, кто знал господина Ханя годами, не узнавали в нём прежнего человека. Его слова звучали мощно, решительно и совершенно не похоже на его обычный сдержанный тон. Все присутствующие, включая саму госпожу Лю, были поражены до глубины души.

Он публично продемонстрировал безграничное доверие и любовь к старшей дочери, а также крайнее раздражение действиями госпожи Лю — и это было столь неожиданно, что в зале воцарилась гробовая тишина.

Хань Цзянсюэ чуть не захлопала в ладоши от восторга. Отец не только дал ей полную свободу в выборе супруга — самого важного вопроса, где обычно не было и речи о самостоятельности, — но и полностью изменил своё отношение. По крайней мере, теперь она была уверена: образ благородной и заботливой мачехи, который госпожа Лю так долго создавала в глазах отца, получил серьёзную трещину. А именно этого она и добивалась!

Глава шестьдесят четвёртая. Пусть у них всё пойдёт прахом

Госпожа Лю окончательно потеряла лицо — и унизил её не кто-нибудь, а сам господин Хань, глава дома, чьё слово было законом.

В отличие от прошлого раза, когда он отчитывал её наедине, теперь позор был публичным. Это не только подорвало её положение в глазах господина Ханя, но и сильно подмочило авторитет перед слугами и во всём доме Хань.

Но госпожа Лю была бессильна. Её обычные уловки, которые раньше так хорошо работали на господина Ханя, теперь оказались бесполезны — ей даже не дали возможности вставить слово. Лицо её почернело от злости, но никто не собирался давать ей шанса оправдаться.

Хань Цзянсюэ тут же подошла и поблагодарила отца. Хотя внутри она ликовала, на лице сохраняла лишь лёгкую грусть, смешанную с искренней благодарностью и трогательной признательностью за отцовскую заботу.

— Оказывается, отец так высоко ценит свою дочь… Знать, что я всё ещё занимаю в вашем сердце такое важное место — этого достаточно, чтобы любые жертвы окупились сполна! — вздохнула она с глубоким чувством, мастерски выразив внутреннюю боль, смягчённую родственной привязанностью, и показав, насколько она сдержанна и благоразумна.

Господин Хань, увидев это, ещё больше убедился, что дочь стала невероятно рассудительной. Раньше она бы устроила в доме настоящий бунт, которого не унять ни уговорами, ни угрозами. А теперь ей хватило лишь намёка, чтобы пойти на уступки и не создавать ему трудностей, даже если ей самой пришлось страдать. Такая дочь вызывала у него лишь боль и сочувствие.

Пусть выбирает мужа сама — ведь теперь она так благоразумна, что точно не наделает глупостей. Если он не пойдёт ей навстречу хотя бы в этом, то будет слишком виноват перед ней.

После долгих утешений господин Хань наконец почувствовал, что вина перед дочерью немного улеглась. Отец и дочь разговаривали, будто госпожи Лю вовсе не существовало — никто даже не удостоил её взглядом.

Хань Цзянсюэ, понимая, что достигла цели, вскоре встала, поклонилась отцу и ушла в свои покои. Тем самым она окончательно закрыла вопрос с помолвкой. И за всё это время она ни разу не взглянула на госпожу Лю, ясно дав понять своё отношение к ней.

Она больше не будет преследовать дело помолвки, но хочет, чтобы все поняли: отец — это отец, а госпожа Лю — совсем другое. Отказ от брака с усадьбой рода Чжан вовсе не означает, что она готова простить госпоже Лю её козни.

Господин Хань молча одобрил позицию дочери. Более того, едва Хань Цзянсюэ вышла из зала, он сам поднялся и, даже не взглянув на госпожу Лю, направился к выходу.

Тут госпожа Лю наконец не выдержала и, в ярости и отчаянии, вскочила с места:

— Господин! Куда вы направляетесь?

Но господин Хань не ответил. Он вновь публично проигнорировал её и, не оглядываясь, вышел.

Госпожа Лю в бешенстве рухнула обратно на стул, совершенно бессильная, и могла лишь смотреть, как фигура господина Ханя исчезает вдали.

Её доверенная няня, увидев это, подошла, чтобы утешить, но не успела и слова сказать, как получила нагоняй. Вся накопившаяся злость обрушилась на самого близкого человека.

Няня, однако, была твёрдой: не моргнув глазом и не изменившись в лице, она позволила госпоже выпустить пар, лишь осторожно напомнив, что стоит следить за впечатлением, которое она производит на окружающих. Остальные слуги, увидев это, и вовсе не осмеливались подходить — их уважение к хозяйке дома стремительно падало.

Сама госпожа Лю ещё не осознавала, как сильно Хань Цзянсюэ вывела её из равновесия, подтачивая её терпение и самообладание. Лишь напоминание няни вернуло её в себя. Вздохнув, она замолчала и вскоре ушла в свои покои, приказав, чтобы, как только Хань Яцзин вернётся, её немедленно привели к ней.

К вечеру, кроме господина Ханя, домой вернулись Хань Цзин и Хань Яцзин.

Хань Яцзин сразу же ушла к матери, и они заперлись в комнате, перешёптываясь больше часа. А Хань Цзин отправился прямиком в покои Хань Цзянсюэ — он уже слышал о помолвке.

— Сестрёнка, ты правда так легко отдала помолвку с усадьбой рода Чжан этой женщине и её дочери? — воскликнул он, глядя на свою, по его мнению, наивную сестру. — Ведь они явно замышляют недоброе! Как ты можешь терпеть их наглость и коварные уловки?

Увидев, как старший брат волнуется за неё и явно сожалеет, Хань Цзянсюэ почувствовала тёплую волну в груди, и на лице её расцвела искренняя улыбка.

— Старший брат, не волнуйся. Раз им так хочется этот брак — пусть забирают. Я и сама не собиралась выходить за Чжан Хаочэна. Так я даже выиграла: отец, чувствуя вину передо мной, согласился, что впредь я сама буду решать свою судьбу. Разве это не выгодная сделка?

Она чуть не ликовала — ведь мало кто из девушек в их положении получает право самой выбирать мужа.

Услышав это и увидев выражение её лица, Хань Цзин почувствовал, как гнев в нём постепенно утихает, уступая место недоумению. Он уже готов был броситься защищать сестру по её первому слову, но теперь понял: всё это, похоже, входило в её план с самого начала.

— Сюэ’эр, я не шучу: Чжан Хаочэн — один из лучших женихов, если не сказать — уникальный. Ты правда совсем не жалеешь?

Он никак не мог понять сестру. Усевшись на стул рядом с ней, он добавил:

— Да вы же неплохо знакомы! Как можно отдавать такого прекрасного человека в руки такой, как Хань Яцзин?

Хань Цзянсюэ знала, что на уме у брата, но лишь покачала головой, не желая вдаваться в подробности. Она уже объясняла это раньше: каким бы замечательным ни был мужчина, если сердце не лежит к нему — зачем выходить замуж?

Убедившись, что сестра искренне безразлична к этому браку, Хань Цзин немного успокоился и перестал настаивать на Чжан Хаочэне. Однако даже если сестра не хочет за него замуж, он всё равно не собирался позволять госпоже Лю и её дочери торжествовать после всех их козней.

Выслушав долгие жалобы брата на их коварство, Хань Цзянсюэ наконец пояснила:

— Старший брат, не злись. Пусть они пока порадуются. В конечном итоге всё равно не получат того, чего хотят. Более того, помолвку нужно сначала оформить — а вот состоится ли свадьба, это уже совсем другой вопрос.

Хань Цзин тут же загорелся:

— Что ты имеешь в виду? Неужели у тебя есть способ разорвать уже заключённую помолвку?

Если это так, он был бы в восторге! Представить только: Хань Яцзин получит отказ, госпожа Лю и её дочь будут опозорены, их планы рухнут — вот это будет настоящее торжество справедливости!

Хань Цзянсюэ не ответила прямо. Внезапно её лицо стало серьёзным, взгляд устремился в сторону ширмы, будто она вспомнила что-то важное.

Хань Цзин, видя это, затаил дыхание, боясь помешать. Он терпеливо ждал, пока сестра наконец не повернулась к нему.

— Старший брат, госпожа Лю хочет выдать Хань Яцзин за Чжан Хаочэна не только ради выгодной партии. Среди четырёх великих родов именно усадьба рода Чжан понесла наименьшие потери от тайных сил, действующих из дворца. Не потому, что их пощадили, а потому, что они лучше всех защитились.

Под «тем человеком» она, конечно, имела в виду того, кто правит из дворца. Они уже обсуждали это с братом ранее, так что пояснять не требовалось.

— Думаю, госпожа Лю всеми силами добивается, чтобы Хань Яцзин заняла моё место и вышла замуж за Чжан Хаочэна, чтобы превратить усадьбу рода Чжан во второй дом Хань!

Эти слова — «превратить усадьбу рода Чжан во второй дом Хань» — Хань Цзянсюэ услышала собственными ушами от госпожи Лю в прошлой жизни, перед смертью. Теперь же она впервые произнесла их вслух. Она чувствовала, что пора посвящать брата в некоторые тайны — это поможет ему повзрослеть и принять на себя ответственность.

Хань Цзин вздрогнул. Его лицо стало мрачным и сосредоточенным. Он давно должен был понять: цели госпожи Лю гораздо глубже и коварнее. То, что казалось простой семейной ссорой, на самом деле было частью куда более масштабного заговора. Невидимая рука из императорского дворца неустанно стремилась уничтожить все знатные роды!

— Если так, то мы ни в коем случае не можем позволить им добиться своего! — заявил Хань Цзин. Он не был глупцом: в лицо общего врага интересы всех знатных домов совпадали. Кто бы ни стоял за этим, он не собирался покорно подставлять шею.

— Конечно, — сказала Хань Цзянсюэ, и в её голосе зазвучала твёрдая решимость. — Я найду способ заставить их матушку и дочку остаться ни с чем — и при этом полностью выведу себя из этой истории с усадьбой рода Чжан. Пусть яма, которую она так старательно копала, в итоге поглотит её саму!

Её глаза потемнели, и из её осанки исходила непоколебимая уверенность, которая передалась и Хань Цзину. Брат и сестра замолчали, но в этой тишине чувствовалась особая сила — сила, которая укрепляла их решимость идти вперёд.

http://bllate.org/book/6597/628757