Готовый перевод Rebirth of the Di Daughter: Accidentally Provoking the Black-Bellied Lord / Перерождение законнорождённой дочери: Случайно спровоцировала коварного повелителя: Глава 30

— Этому мы обязаны нынешней чумой! — улыбнулся Сыту Хао, отвечая спокойно и с достоинством, будто не замечая резкой перемены в лице и тоне императора. Он сохранял невозмутимость и дальше.

— Как это понимать?

— Ранее придворный лекарь сообщил мне, что я страдаю неизлечимой болезнью, для которой не найдено лекарства. Но после того как я заразился чумой, я уже считал себя обречённым. Однако, к моему изумлению, прежняя болезнь словно сама собой исчезла — получилось так, что одно ядом другое вылечило. Сначала я не верил, но с тех пор, как чума прошла, я больше ни разу не кашлял. Так что теперь убедился.

— Неужели такое возможно? — задумался старый император, явно не до конца уверенный. — Эй, позовите придворного лекаря!

Сыту Хао ничуть не возражал и позволил ему распорядиться. Все в зале затаили дыхание, ожидая появления врача.

— Докладываю Вашему Величеству: здоровье третьего повелительного князя значительно улучшилось. Та странная болезнь, что была в его теле, словно полностью исчезла! — слова лекаря ударили в зале, как гром среди ясного неба. Разумеется, кто-то обрадовался, а кто-то приуныл. Лицо Сыту Линя потемнело, едва он услышал, что Сыту Хао исцелился.

— Это прекрасно! Мой сын и так всегда был мудрым и храбрым юношей, а теперь ещё и женился, и совершил подвиг, и даже многолетняя болезнь отступила. Поистине, беда обернулась счастьем!

Ся Инь слегка нахмурилась. Слова старого императора на первый взгляд казались безупречными, но в них чувствовалось нечто странное.

К тому же, едва произнеся эти слова, император лишь бросил: «Празднуйте без меня!» — и поспешно покинул пир.

Всё это выглядело подозрительно!

Без императора гости сразу почувствовали себя свободнее. К Сыту Хао один за другим подходили с поздравлениями и чарками вина, и он не отказывал никому.

Ся Инь приподняла бровь, внезапно задавшись вопросом: а есть ли вообще что-нибудь, в чём он не силён?

— Эй, старший брат! Почему ты мне ничего не сказал об этом чуде? — воскликнул Сыту Чжэ, с грохотом ставя перед ним кувшин вина и явно намереваясь затеять состязание в выпивке.

— Тогда ещё не было уверенности, — ответил Сыту Хао, на сей раз не отказавшись, и спокойно взял кувшин.

Ся Инь вдруг вспомнила, как в карете Сыту Хао сказал ей, что после возвращения стоит заставить императора немного побеспокоиться.

Она знала, что яд в его теле неизлечим. Значит, всё это он затеял, чтобы вынудить императора и тех, кто тайно на него охотится, показать свои карты.

— Ладно, ладно! В любом случае, это всё же радостное событие. Я человек великодушный — не стану с тобой спорить!

— Ха-ха, давайте пить! — рассмеялись гости. Кто хотел заручиться поддержкой Сыту Хао, кто просто льстил — все были рады поводу.

— Поздравляю, младший брат! — произнёс Сыту Фэн, второй повелительный князь, с которым Сыту Хао редко общался. Ся Инь всегда чувствовала, что за его улыбкой скрывается холодный расчёт.

Сыту Хао спокойно принял его чарку и вежливо улыбнулся в ответ.

Мужские возлияния не имели к ней отношения, и Ся Инь стало скучно. Она окинула взглядом зал. Пятый повелительный князь, Сыту Сюань, сидел в углу и молча пил вино. Сыту Сюэ, которая лишь кивнула им при входе, теперь неожиданно сидела рядом с ним и молча сопровождала — это не соответствовало её обычному нраву!

Заметив, что Ся Инь смотрит на них, Сыту Сюэ подняла глаза и молча улыбнулась ей.

Как раз в этот момент Сыту Сюань допил вино, и Сыту Сюэ, не говоря ни слова, наполнила его чарку вновь. После этого она больше не поднимала глаз.

Сыту Сюань время от времени бросал на неё взгляды, полные сложных чувств, но не мешал ей. Она наполняла — он пил. Он пил — она наполняла…

Ся Инь не стала углубляться в размышления, решив, что, вероятно, между братом и сестрой особенно тёплые отношения или же Сыту Сюань чем-то расстроен.

Однако где-то в глубине души она чувствовала, что дело не в этом. Ей казалось, что с тех пор, как они вернулись, Сыту Сюэ стала замкнутой и унылой.

Она повернула голову и вдруг заметила, как Цинь Юй и Дунфан Яньжань направляются к выходу. Их лица выглядели странно. Ся Инь тут же забыла обо всём, что касалось Сыту Сюэ, и тихо что-то сказала Сыту Хао. Тот взглянул на дверь, кивнул и велел ей быть осторожной.

Цинь Юй и Дунфан Яньжань вышли одни, даже служанок с собой не взяв. Ся Инь посчитала это подозрительным и последовала за ними.

Она шла довольно долго, пока вокруг совсем не исчезли люди. Место показалось ей запущенным и мрачным. Неужели это очередной дворец, куда заточили какую-то наложницу, потеряв милость императора?

— Зачем ты это сделала? — голос Дунфан Яньжань дрожал от боли, когда она смотрела на Цинь Юй, и в её тоне звучала ледяная холодность.

— Яньжань, послушай, я объясню! — всполошилась Цинь Юй и потянулась, чтобы схватить рукав подруги. Та резко дёрнула рукой, чуть не сбив Цинь Юй с ног. Увидев, как та пошатнулась, Дунфан Яньжань на миг смягчилась и поддержала её.

— Я и знал, что ты, даже злясь, не сможешь причинить мне боль! — с облегчённой улыбкой сказала Цинь Юй, всё ещё дрожа от испуга.

— Хм, не льсти себе! Кто сказал, что мне тебя жалко?

— Скажи мне прямо: зачем ты это сделала? Ты же знала, как сильно я люблю наследного принца! Почему ты тайком вступила с ним в связь? Почему молчала, что носишь его ребёнка? — Дунфан Яньжань отступила на несколько шагов, и слёзы уже катились по её щекам.

Её лучшая подруга тайком связалась с тем, кого она любила больше всего на свете! Как она могла это пережить? Если бы отец не запер её несколько дней назад, она бы точно устроила скандал прямо на свадьбе!

— Яньжань, мы ведь с детства вместе. Ты сама мне рассказывала, как любишь наследного принца! — Цинь Юй нежно гладила свой слегка округлившийся живот, и в её глазах сиял тёплый свет, будто она вспоминала прошлое.

— Да! Ты всё знала! Ты знала, что я первой полюбила его! Ты знала, как сильно я его люблю! — голос Дунфан Яньжань стал пронзительным от боли и обвинений.

Разве не она первой полюбила Сыту Линя? Почему Цинь Юй решила отнять у неё любимого?

— Но, Яньжань, ты не знала, что и я люблю его. И люблю не меньше тебя! — Цинь Юй бросила на подругу пристальный взгляд. Её голос звучал мягко, но слова леденили душу.

Её рука не переставала гладить живот, ненавязчиво напоминая о том, что она уже принадлежит Сыту Линю.

— … — Дунфан Яньжань подняла глаза, глядя на Цинь Юй с испугом, будто не веря, но уже принимая эту горькую правду.

— Нет, откуда мне не знать?

Когда мы гуляли вместе, твой взгляд, устремлённый на него, всегда был полон нежности. Достаточно было ему улыбнуться — и ты краснела! — Дунфан Яньжань словно вспоминала прошлое, но говорила с горечью.

— Как я могла не понять, что ты тоже его любишь? Просто… я не хотела признавать это. Ведь ты сама чётко сказала мне: «Я не стану с тобой соперничать». И он тоже клялся мне: «Я люблю тебя и женюсь на тебе!»

— Поэтому я всегда верила вам. Ведь ты — моя лучшая подруга, а он — любимый мужчина. Я думала, вы не предадёте меня! — Её голос оборвался, и она, словно лишившись сил, опустилась на корточки, обхватив себя за колени.

В глазах Цинь Юй мелькнул огонёк. Она нахмурилась. Значит, Сыту Линь не только метит на Ся Инь, но и не оставлял в покое Дунфан Яньжань! В таком случае, ей необходимо перерезать им все пути к отступлению.

— Раз ты всё знаешь, то должна понимать: наследный принц любит меня. Иначе как бы я могла забеременеть от него?

— Нет, не верю! Это ты его соблазнила, правда? — воскликнула Дунфан Яньжань.

— Соблазнила? Хм, Яньжань, не забывай, что я воспитанная девица из знатного дома. Такие вещи мне несвойственны. Но даже если допустить на миг, что я действительно первой его соблазнила… — Цинь Юй намеренно сделала паузу, и на её лице появилась уверенная улыбка.

— В конце концов, как говорится, одной ладонью хлопка не выйдет. Разве можно забеременеть в одиночку? Мы с наследным принцем были так близки, что не смогли сдержаться!

— Но ведь ты обещала! Ты сказала, что если я уступлю тебе титул «Первой красавицы столицы», то больше ни с чем не стану соперничать!

Эти слова окончательно вывели Дунфан Яньжань из себя. Она закричала, и её голос стал хриплым от отчаяния.

— Ха! Такие детские обещания верят только наивные глупышки вроде тебя! — с презрением фыркнула Цинь Юй.

— Кстати, забыла тебе сказать: с самого детства бабушка-императрица готовила меня стать невестой наследного принца. Мои родные и я сама всегда считали, что только я достойна стать его супругой!

— … — Дунфан Яньжань была потрясена. Значит, это и была истинная цель Цинь Юй? Использовать её, чтобы занять место «Первой красавицы», а затем, опираясь на этот титул и влияние семьи канцлера, стать невестой наследного принца? Именно поэтому расстояние между ней и Сыту Линем становилось всё больше, и именно поэтому после всего случившегося двор даже не стал никого наказывать — сразу устроили свадьбу!

Всё потому, что Цинь Юй подходила наследному принцу. Всё потому, что за ней стоит императрица-вдова…

Как же она могла быть такой слепой? Почему раньше не замечала таких простых вещей?

Отец, наверное, давно всё понял. Потому и просил её не сближаться с Цинь Юй. А она, дура, решила, что отец лишь ссорит их, и даже устроила скандал, навлекая на себя клеймо неблагодарной дочери и причиняя ему боль!

Неужели всё это — заговор её лучшей подруги?

Дунфан Яньжань покачала головой. Нет, она не верит! Этого не может быть!

Она не могла причинить Цинь Юй боль — разве Цинь Юй способна на такое с ней?

— Цинь Юй, ведь мы же клялись стать сёстрами! Неужели и те слова ты выдумала, чтобы обмануть меня?

Её голос дрожал. Она уже сама догадалась, в чём правда, но всё ещё надеялась: стоит Цинь Юй сказать «нет» — и она поверит!

Цинь Юй, скажи, что это не так! Скажи, что ты не хотела причинить мне боль, что всё это не было расчётом, что ты не собиралась выходить замуж за наследного принца!

— Ну что ж… — Цинь Юй подняла лицо. — Те клятвы…

Дунфан Яньжань напряжённо смотрела на неё, всё ещё цепляясь за остатки былой дружбы.

— …были тоже ложью! — закончила Цинь Юй.

Эти слова ударили в сердце Дунфан Яньжань, словно гром. Холодный ветер пронзил её до костей, и боль, будто тысячи муравьёв, разъедала её изнутри. Казалось, на неё вылили ледяную воду, и теперь она наконец ясно видела ту, что стояла перед ней.

Клятвы детства всё ещё звучали в ушах:

«С этого дня мы — сёстры по клятве! Отныне будем делить и радость, и беду!» — так говорила когда-то гордая девочка, едва познакомившись с Цинь Юй.

«Яньжань, уступи мне титул „Первой красавицы“, и я больше ни с чем не стану с тобой соперничать!» — так говорила эгоистичная подруга.

http://bllate.org/book/6595/628488