Готовый перевод Rebirth of the Di Daughter: Accidentally Provoking the Black-Bellied Lord / Перерождение законнорождённой дочери: Случайно спровоцировала коварного повелителя: Глава 31

— Ей нужно было лишь это звание, чтобы доказать самой себе, что она чего-то стоит, — сказала она тогда. — Ей нравилось, когда все вертятся вокруг неё! Вот почему она отдала тот с трудом добытый почётный титул мне и тем самым приблизила меня ещё на шаг к положению наследной принцессы!

«Яньжань, братец-наследник говорит, что ты ему нравишься, и обещал в будущем взять тебя в жёны! Я знаю, ты тоже его любишь — вы обязательно будете счастливы! Он ещё сказал, что боится, как бы тебе не стало неловко при встрече, поэтому попросил меня передать тебе эти слова!» — так говорила добрая она, радостно прибежавшая сообщить мне эту весть сразу после того, как получила титул Первой красавицы. Я тогда надолго погрузилась в сладкие мечты… А она в это время шаг за шагом всё ближе подбиралась к наследному принцу.

«Яньжань, я старшая сестра. Отныне любые трудности я возьму на себя — лишь бы ты всегда оставалась счастливой!» — так обещала та, что готова была отдать за меня жизнь!

…

Всё это будто происходило только вчера. Каждая деталь до сих пор живо стояла перед глазами. Но почему же теперь, спустя столь короткое время, всё изменилось до неузнаваемости?

— Цинь Юй, разве ты забыла все наши клятвы и обещания?

Помнишь, однажды я тайком сбежала из дома гулять и не вернулась до ночи? Мои родные обыскали весь город, но так и не нашли меня. Только ты отыскала меня! Тогда меня укусила ядовитая змея, и именно ты высосала яд, спасая мне жизнь. Ты тогда сказала, что будешь защищать меня всегда, что будем делить и радость, и беду… Разве всё это стёрлось из твоей памяти?

Дунфан Яньжань начала сильно дрожать. Ледяной северный ветер врывался ей в рот, и холод медленно расползался по всему телу, будто не зная предела.

Она судорожно сжала одежду, пытаясь укрыться, но дрожь не прекращалась.

Как же холодно!

— Яньжань, забудь всё это. Забудь прошлое, забудь братца-наследника. Тогда, может быть, ты снова сможешь быть счастлива! — В глазах Цинь Юй мелькнуло сочувствие. Пусть все те поступки и были продиктованы расчётами, но за столько лет невозможно остаться совершенно без чувств.

Если Яньжань послушается, они всё ещё могут остаться лучшими подругами!

— Забыть? — горько рассмеялась Дунфан Яньжань. — Цинь Юй, неужели ты думаешь, что все такие же бесчувственные, как ты? Ты можешь забыть — а я нет!

— Яньжань, не волнуйся. Я обязательно попрошу братца-наследника подыскать тебе самого достойного мужа. Вы будете жить хорошо, а мы с тобой останемся лучшими сёстрами. Я и дальше буду тебя защищать. Просто забудь его, ладно? — Цинь Юй мягко уговаривала её. По её мнению, это был лучший выход — и для неё самой, и для Дунфан Яньжань.

Так можно было раз и навсегда развеять надежды Яньжань и перекрыть наследному принцу пути к отступлению.

— Замолчи! Хватит притворяться, будто делаешь это ради моего блага! Ты кто такая, чтобы распоряжаться моей жизнью и решать за меня всё? Не надо больше этой фальшивой заботы! Раньше мне было приятно, но сейчас от одного вида твоей лицемерной физиономии меня тошнит!

— Ты… Хм! Раз ты отказываешься слушать разумные слова, не вини потом меня за жестокость! — Цинь Юй тоже разозлилась. Ведь она уже так старалась уговорить её! Чего ещё та хочет?

— Жестокость? Что ты собираешься делать? Убить меня?

— Ха! Цинь Юй, не воображай себя богиней! Неужели ты правда думаешь, что всё можешь получить и всё осуществить?

Клянусь тебе, Дунфан Яньжань, начиная с этой ночи: ты заплатишь за всё, что наделала! Чего бы ты ни захотела — я разрушу это! Хочешь одно — я уничтожу это. Обязательно заставлю тебя прочувствовать, что такое потерять всё!

Слушай же, Цинь Юй! Пока я, Дунфан Яньжань, жива, тебе не видать спокойной жизни! Клянусь!

Яньжань поднялась на ноги и вытерла слёзы. Она не боролась раньше — не потому, что не могла, а потому, что считала Цинь Юй подругой и терпела. Но теперь… В её глазах вспыхнула жестокая решимость. Хотела обмануть её и спокойно наслаждаться жизнью? Да ей и не снилось!

— Раз уж мы дошли до этого, скрывать больше нечего, — холодно сказала Цинь Юй. — Я уже вышла замуж за наследного принца. Место наследной принцессы тебе никогда не достанется!

Сегодня я, как наследная принцесса, дам тебе один совет: если ты всего лишь уродливый утёнок, знай своё место и не мечтай о том, что тебе не принадлежит! Ведь даже если очень постараться, чужое всё равно не станет твоим. Сам братец-наследник — лучшее тому доказательство!

— Сейчас оно твоё, но сумеешь ли ты удержать его? — не сдавалась Дунфан Яньжань, яростно парируя удар.

— Ну что ж, посмотрим, кто кого! — Цинь Юй в ярости развернулась и первой направилась прочь.

— Цинь Юй! С сегодняшнего дня ты идёшь своей дорогой, а я — своей. Наша сестринская связь окончательно разорвана! — раздался за спиной отчаянный голос Дунфан Яньжань.

Цинь Юй на мгновение замерла. Обернувшись, она увидела, как Яньжань рвёт край своего платья — знак полного разрыва отношений.

Она собиралась разорвать клятву дружбы!

Поняв намерение подруги, Цинь Юй вдруг почувствовала тревогу. Хотела остановить её, но было уже поздно. Подняла руку, приоткрыла рот, будто желая что-то сказать… но слова так и не нашлись.

Что она вообще могла сказать теперь? После всего случившегося даже если бы она призналась, что обман не был преднамеренным, Яньжань всё равно не поверила бы.

Да и в самом деле… Хотя обман и не был задуман заранее, чувства к наследному принцу были настоящими!

«Ладно, пусть будет так», — подумала она, с трудом сдерживая слёзы. «Раз исправить ничего нельзя, пусть всё идёт своим чередом».

— Сестрёнка Сяо Юй, — голос Дунфан Яньжань стал хриплым от слёз, — это последний раз, когда я так тебя называю. Впредь…

Она не смогла договорить, лишь глубоко вдохнула и тяжело опустилась на колени. Три раза подряд она стукнула лбом об землю:

— Эти три поклона — в благодарность за то, что ты спасла мне жизнь в прошлом. С этого момента наши пути расходятся. Желаю тебе всего наилучшего!

Когда она подняла голову, на лбу уже проступила кровь, но она будто не чувствовала боли. В её сердце царила полная пустота — «сердце, умершее от отчаяния» — это выражение подходило ей сейчас лучше всего.

Слёзы наконец переполнили глаза Цинь Юй. Она поспешно развернулась и побежала прочь, больше не оглядываясь.

— У-у-у… — лишь только фигура Цинь Юй исчезла из виду, Дунфан Яньжань рухнула на землю и заплакала, сдерживая рыдания. Она не хотела так… Совсем не хотела! Но что ей оставалось делать?

Благословлять их счастье? Нет! Ведь это человек, которого она любила больше десяти лет. Как она может просто забыть его?

Прощай же, сестрёнка Сяо Юй… Навсегда.

Снова подул северный ветер, и вместе с ним начал падать первый снег этой зимы.

Яньжань подняла лицо к небу. Снежинки касались её бровей и тут же таяли, не оставляя и следа.

Точно так же исчезала и их дружба. Сколько бы она ни старалась, удержать её было невозможно. Они уже никогда не вернутся к прежним дням.

В груди вдруг вспыхнула глубокая печаль, боль стала почти осязаемой.

Ся Инь наблюдала за всем этим и невольно посочувствовала Дунфан Яньжань. Эта девушка напоминала ей саму в прошлой жизни!

Она повернулась и попросила служанку принести зонт. Решила, что должна помочь ей.

— Знаешь, что символизирует снег? — мягко спросила Ся Инь, накрывая Яньжань от снежинок.

— А? — Яньжань недовольно поморщилась — ей не хотелось, чтобы кто-то видел её в таком жалком виде. Но вспомнив, что Ся Инь спасла её в горах Улян, решила не отталкивать её. Огляделась: снег таял в темноте, и даже на небольшом расстоянии ничего не было видно.

Вокруг царила лишь ледяная пустота.

— Что он может символизировать? Это же просто холодный, бездушный мир… — ответила она с горечью.

Ся Инь понимала это чувство — когда сердце разбито, а боль кажется вечной, — и не стала настаивать на утешениях.

— Знаешь ли, снежинки на самом деле очень красивы. Если присмотреться, у каждой из них шесть лучей!

— А? — Яньжань удивилась такому взгляду, но всё же заинтересовалась. Она подхватила несколько снежинок на рукав и, пока они не растаяли, внимательно рассмотрела их. При свете жемчужины ночи снежинки мерцали необычным светом, и их шесть лучей сияли особенно ярко. Да, они действительно прекрасны… Но какое это имеет отношение к ней?

Сейчас она ненавидела всё это холодное, бездушное…

— Говорят, снег — символ чистоты, — продолжала Ся Инь. — Он сохраняет влагу в почве, убивает вредителей и очищает воздух!

— … — Яньжань опустила глаза. Она ничего не понимала в этом и, честно говоря, сейчас ей было не до таких вещей.

Она с недоумением посмотрела на Ся Инь, почти такого же роста, что и она сама. Та, что ли, хвастается своими знаниями?

— В мире полно суеты, страданий и тревог. У каждого свои раны и печали. Я знаю, тебе хочется побыть одной, но помни: снег может казаться холодным и скрывать твою боль, но для меня он означает нечто большее!

— Что именно? — наконец поняв, что Ся Инь просто иначе пытается её утешить, Яньжань моргнула и с трудом выдавила вопрос.

— Для меня снег — символ нового начала. Он умеет хранить спокойствие даже в лютый мороз и находить освобождение в своей первозданной белизне. Неужели ты не понимаешь такой простой истины?

Ся Инь говорила ей: да, можно скорбеть, но нельзя вечно пребывать в горе. Жизнь продолжается, и нужно смотреть вперёд.

Она уговаривала её отпустить прошлое.

Поняв смысл слов Ся Инь, Дунфан Яньжань вдруг улыбнулась — нежно и чисто, как распускающаяся лилия.

Она и вправду была прекрасной девушкой!

Ся Инь задумалась. Хотелось верить, что Яньжань сможет забыть прошлое и начать жить заново. Пусть не повторяет её ошибок — долго питала месть в сердце, думая только о возмездии. Но судьба — странная штука. Если бы не встретила Сыту Хао, возможно, сейчас тоже пряталась бы где-нибудь в углу, облизывая свои раны.

Месть — да, но и жить тоже надо. Прежде чем действовать, нужно подготовиться. Иначе погубишь не только себя, но и невинных людей. Поэтому она может ждать. И надеется, что Яньжань тоже сможет.

Сказав всё это, Ся Инь оставила зонт на месте и ушла. Теперь Яньжань нужно было побыть одной.

Вернувшись в главный зал, она сразу увидела Сыту Хао среди толпы гостей. Даже в такой давке он выделялся — яркий, как солнце. Глаза Ся Инь внезапно стали влажными. Если бы в прошлой жизни она первой встретила именно его, возможно, трагедии удалось бы избежать?

— Что с тобой? — Сыту Хао незаметно подошёл и обнял её.

От него пахло вином. Ся Инь спрятала лицо у него на груди.

— Эй, братец! Не мог бы ты не демонстрировать свою любовь при всех? — закричал Сыту Чжэ, вызвав смех у окружающих.

— Что поделаешь, если моей жене стало скучно? — невозмутимо ответил Сыту Хао. — Прошу прощения, друзья, мы на время откланяемся!

Не дожидаясь реакции гостей, он подхватил Ся Инь на руки и вынес из зала.

Главный дворец Цяньян

Перед троном на коленях стояли те самые десятки придворных врачей, что сопровождали Сыту Хао ранее. Они, казалось, стояли здесь уже целую вечность. Со лбов у них катился пот, хотя ночь была ледяной. Но никто не чувствовал холода — лишь невыносимое давление власти.

http://bllate.org/book/6595/628489