Готовый перевод Rebirth of the Di Daughter: Accidentally Provoking the Black-Bellied Lord / Перерождение законнорождённой дочери: Случайно спровоцировала коварного повелителя: Глава 12

— О чём? — приподняла бровь Ся Инь. Это уже второй раз, когда Сыту Хао не называет себя «его сиятельством» в её присутствии!

— Давай поговорим о том, что у тебя на уме, — сказал он, и его взгляд внезапно стал глубоким и пронзительным. У Ся Инь без всякой видимой причины по коже пробежал холодок.

— Когда вы это узнали? — спросила она. Этот человек и впрямь невероятно проницателен! Поняв, что прежняя маскировка перед ним бесполезна, Ся Инь решила не тратить силы на обман и честно призналась.

— Любопытно? — Увидев, что она сдалась, Сыту Хао редко для себя позволил себе поддразнить её. Да, именно редко: те, кто действительно знал его, прекрасно понимали — Сыту Хао никогда не был кротким книжником!

— Хм! — Ся Инь лишь улыбнулась, её глаза засверкали, но она не подтвердила и не опровергла его слова.

— Сначала я лишь подозревал. Чтобы слухи за пределами дворца выглядели ещё убедительнее, я сам немало потрудился!

— Значит, именно моё заявление во дворце — что я хочу выйти за вас замуж — вызвало у вас подозрения?

— Не совсем. Ты тогда говорила так искренне, что я чуть не поверил. Конечно, наследный принц и второй принц — идеальные женихи. Отбросив в сторону их статус, власть и внешность, я вижу: даже отец и мать надеялись, что ты выйдешь за наследного принца. А ты выбрала меня! Для посторонних это выглядело так, будто ты и вправду меня любишь. Но я так не думал!

— Хмф! — фыркнула Ся Инь. Да, у них есть качества, от которых женщины с ума сходят, но только не она, Ся Инь. А намерения императора, даже если не угадать полностью, всё равно можно предугадать довольно точно!

— Потом, когда банкет закончился, твоё поведение окончательно меня насторожило!

— Ага! — Ся Инь вспомнила. Тогда она действительно проявила небрежность!

— Сначала ты клялась, что с детства влюблена в меня, а чуть позже вдруг будто забыла обо мне — это нелогично!

— И что дальше? — Ся Инь слушала с растущим интересом. Этот мужчина не только замечает мельчайшие детали, но и обладает острым умом! Возможно, на пути мести такой союзник окажется весьма кстати!

— Эм… — Сыту Хао задумался, глядя на её внезапно приблизившуюся головку. Он немного смутился — возможно, хорошее настроение Ся Инь передалось и ему, ведь он вдруг почувствовал лёгкость и стал подробно объяснять:

— Потом была свадьба. Тот, кто с детства любит меня, не стал бы с радостью соглашаться на то, чтобы я оставил её одну в первую брачную ночь. Кроме того, девушка из знатного рода, воспитанная в уединении, вряд ли смогла бы пятнадцать лет скрывать свои таланты. И ещё: дочь главнокомандующего лично готовит на кухне… Всё это уже вызывало подозрения. А в ту ночь я чётко увидел, что ты владеешь боевыми искусствами. Конечно, для дочери генерала это в порядке вещей — но только не для тебя!

— О? Почему же?

— Я расследовал твою биографию. Всё, что с тобой происходило с детства, умещается на одну ладонь. Более того, по сведениям, твоё здоровье всегда было слабым — ты просто не могла заниматься боевыми искусствами! И я точно помню: мы в детстве никогда не встречались!

— Верно, — кивнула Ся Инь. Именно поэтому она и осмелилась так открыто раскрыть свои способности перед Сыту Хао!

— Поэтому я и заподозрил, что ты не дочь Ся Вэйюаня!

— Хе-хе, а что заставило ваше сиятельство отказаться от этого подозрения и принять всё как есть?

— У Ся Инь на плече родимое пятно — красная бабочка! — Сыту Хао слегка покраснел: ведь это не самый приличный момент для обсуждения!

— Что?! — Ся Инь как раз поднесла к губам чашку, чтобы сделать глоток, но эти слова застали её врасплох. Неужели её тело давно уже видел Сыту Хао?!

— Да… — Сыту Хао отвёл взгляд, чувствуя себя виноватым и не зная, как смотреть ей в глаза.

Ся Инь осознала, что отреагировала слишком резко, и неловко спросила:

— Кхм… А что было дальше?

— Потом все улики подтверждали: ты и вправду дочь Ся Вэйюаня. Поэтому я отказался от мысли, что он тайно подменил тебя, чтобы внедрить шпионку в мой дом!

— Я и не была шпионкой! — Ся Инь мысленно ругнула этого коварного демона. Как он вообще додумался до такого?!

— Я знаю. Поэтому ты до сих пор жива! — Краснота на лице Сыту Хао почти сошла, но от этих слов Ся Инь похолодело внутри. Она и раньше подозревала, что смерти прежних жён как-то связаны с ним, но услышать это прямо — совсем другое дело! Оказывается, она сама невольно спасла себе жизнь!

— Э-э… Эй, это мой… — Сыту Хао машинально взял чашку из её рук и сделал глоток!

Глаза Ся Инь распахнулись от изумления, а фраза «Это же моя чашка!» застряла у неё в горле!

Но тот, похоже, ничего не заметил. Он даже облизнул свои соблазнительные губы и спросил:

— Что твоё? Ах да… Я уже достаточно наговорился. Теперь твоя очередь рассказать обо всём: как всё началось и как ты раскрыла мою тайну?

Ся Инь обиженно взглянула на чашку, уже испачканную слюной Сыту Хао, и начала рассказывать:

— Честно говоря, мне особенно нечего рассказывать.

Причина, по которой я вышла за вас, проста. Вы ведь знаете: дочерям чиновников почти неизбежно суждено выходить замуж за принцев.

Раз уж всё равно придётся выбирать, зачем мне брать того, кого хотят все? Пусть наследный принц и станет следующим императором, но такой мужчина никогда не будет принадлежать одной женщине. Интриги и борьба в гареме — не для меня. Поэтому я подумала: вы, ваше сиятельство, славитесь дурной репутацией, и женщины сами избегают вас. Если мне повезёт пережить свадебную ночь, я избегу всех этих дрязг. Разве это не прекрасно?

А насчёт того, что я скрывала свои способности… Просто не хотела умирать слишком рано. Я всего лишь обычная девушка. Пусть у меня и есть таланты, и я умею немного защищаться, но в этом мире женщина всё равно остаётся слабой. Мне нужна была опора, чтобы выжить. Если бы я не проявила себя, разве смогла бы заслужить расположение императора и лично попросить руки вашего сиятельства?

— Тогда наследный принц был бы лучшим выбором!

— Ха! Наследный принц интересуется лишь моей внешностью и любопытством. Возможно, я и сохранила бы за собой титул наследной принцессы и вызывала бы зависть у всех, но эта должность так желанна для всех женщин… Чем выше взлетишь, тем больнее падать. Я дорожу жизнью и не стану рисковать!

К тому же красота не вечно. Кто из мужчин откажется от молодой и прекрасной? А когда моё лицо увянет, меня, возможно, ждёт участь хуже смерти!

Эти немногие слова заставили Сыту Хао замереть с чашкой в руке. Все сомнения в его душе рассеялись. Теперь он понял, почему Ся Инь не хотела возвращаться в родительский дом и почему она так робко вела себя в Чинынском дворце. Она слишком умна: зная, что уже привлекла слишком много внимания, она сознательно пошла против течения. И, судя по всему, это сработало — по крайней мере, придворные женщины пока не станут на неё нападать!

Сыту Хао вдруг почувствовал жалость. Что же она пережила в прошлом? Отчего у такой юной девушки такой… печальный тон и такой зрелый взгляд на жизнь?

Это чувство было настолько сильным, что он не сдержался и закашлялся:

— Кхе-кхе! — Он быстро достал шёлковый платок из кармана. На нём снова была свежая кровь…

Ся Инь оцепенела. Неужели её догадка была ошибочной? Неужели Сыту Хао не притворяется больным?

— Ты угадала… наполовину! — Одного взгляда на неё хватило Сыту Хао, чтобы понять, о чём она думает. Не дожидаясь вопроса, он сам ответил:

— Я притворяюсь больным… и при этом действительно болен.

— …Что за ответ?

— Ладно, хватит обо мне. Теперь расскажи, когда ты начала подозревать меня? — Сыту Хао явно не хотел развивать тему, и Ся Инь пришлось отбросить свои сомнения и продолжить:

— Я не верю в духов и богов, а значит, не верю и в глупую болтовню про «проклятие жён». По-моему, всё, что происходит внезапно, имеет причину. И слишком идеальные вещи вызывают подозрения!

— А?

— Почему все остальные живы и здоровы, а жёны именно вашего сиятельства умирают одна за другой? Один-два случая — можно списать на случайность. Но три-четыре? Тут уже и случайность превращается в умысел!

— Я действительно владею боевыми искусствами — и никогда не скрывала этого от вас. Но вы, возможно, не знаете: я немного разбираюсь и в боевых формациях. Поэтому, когда в день свадьбы я обошла двор вместе со свахой, я сразу кое-что заметила!

Услышав это, Сыту Хао приподнял бровь. Его маленькая супруга не только умна, но и весьма способна!

— А потом вы сами допустили промах. Вы, видимо, были уверены, что я ничего не скажу. Поэтому в тот день, когда вы пришли ко мне во двор, я специально наблюдала: вы ни разу не кашлянули! Тогда я заподозрила, что вы притворяетесь. А потом — ваши два телохранителя. Они сильны, и отношения у вас с ними особенные: дружеские, но они не показываются на глаза… Значит, есть только одно объяснение: они — ваши тайные стражи. Возможно, их даже больше двоих!

И они не оставляют вас одного, когда вы идёте во дворец. Просто следуют за нами, оставаясь в тени, где я их не вижу!

Едва эти слова прозвучали, Мо Фань, прятавшийся в тени, чуть не свалился с крыши. Раньше он думал, что только его господин невероятно силён. А теперь оказывается, что и маленькая госпожа тоже не промах! Её рассуждения не только логичны, но и в основном верны!

— Ха-ха! Похоже, я действительно был невнимателен! — Глаза Ся Инь сияли, и от того, что она наконец поделилась своими тайнами, ей стало легко на душе. Настроение неожиданно улучшилось!

Услышав её слова, Сыту Хао тоже рассмеялся.

— Не только вы, ваше сиятельство, но и я тоже была невнимательна! — кокетливо ответила она, и оба вдруг поняли: им всё больше нравится смотреть друг на друга!

— Надеюсь, мы никогда не станем врагами!

— Да, надеюсь! — Ся Инь вдруг вспомнила: она слишком увлеклась. Этот человек хитёр и глубокомыслен, и то, что она сейчас рассказала, — лишь часть правды. Возможно, и он тоже не раскрыл всего!

Он — принц, и его сила могла бы помочь ей в мести. Но он всё же принц! А вдруг он в сговоре с наследным принцем? Тогда его усиление лишь усложнит её планы!

К тому же, за эти несколько дней она искренне не хочет становиться его врагом!

— Ваше сиятельство, госпожа, мы уже приехали! — раздался голос управляющего, но никто из них не двинулся с места.

— Раз у нас есть общие интересы, давай впредь будем жить мирно. Ты спокойно будешь моей супругой, а я — больным принцем. Ты можешь спокойно жить в том дворе. Обещаю: никто не посмеет тебя тронуть!

Эти слова были как раз тем, что хотела сказать Ся Инь. Она поняла намёк Сыту Хао: он женился на ней не потому, что раскусил её обман, а просто потому, что ему нужна была супруга…

А ей остаётся лишь играть свою роль перед людьми и помогать ему разыгрывать эту пьесу.

Такое решение — идеально!

http://bllate.org/book/6595/628470