Готовый перевод Rebirth of the Di Daughter: Accidentally Provoking the Black-Bellied Lord / Перерождение законнорождённой дочери: Случайно спровоцировала коварного повелителя: Глава 11

— Завтра третий день после свадьбы — день возвращения в родительский дом. Как Тайфэй готовится к нему?

Именно в тот момент, когда Ся Инь уже собиралась зевнуть в который раз за вечер, Сыту Хао наконец отставил чашку и неторопливо заговорил.

— Не знаю, как распорядился об этом Ванье? — ответила Ся Инь, бросив взгляд на опустевший чайник. Сыту Хао пил весь вечер, но почему-то всё ещё не сходил в уборную?

— Бабушка прислала сегодня гонца с вестью: завтра с самого утра она хочет нас видеть во дворце.

— Пусть Ванье сам решает, — холодно фыркнула Ся Инь. Всё уже решено — зачем тогда спрашивать её?

— Тогда после дворца я лично провожу тебя в твой родной дом.

— Ванье постоянно занят делами государства. Такое мелочное дело, как визит в родительский дом, ему не стоит беспокоиться. Я пошлю слугу к отцу и скажу, что перенесём визит на другой день.

Ся Инь прекрасно понимала: сейчас она на пике внимания, и если есть возможность, лучше дистанцироваться от отца и брата, чтобы недоброжелатели не воспользовались этой связью в своих целях. Поэтому ей было бы даже лучше вообще не ехать.

* * *

— Похоже, Тайфэй не очень-то хочет возвращаться?

Ся Инь подняла глаза и вновь окинула взглядом этого принца. Он явно не такой безмятежный и мягкий, как о нём ходили слухи!

— Какого лекаря вызвал Ванье на этот раз? Удивительно искусный целитель! — вместо ответа спросила Ся Инь. Она давно подозревала, что у принца нет настоящей болезни. Но если нет болезни, почему он так сильно кровоточил? А если болен, то почему сегодня выглядит отлично и даже ни разу не кашлянул?

— Поздно уже. Тайфэй, ложись спать пораньше. Завтра утром управляющий пришлёт за тобой.

Сыту Хао встал, будто не желая продолжать разговор, но и не стал больше допытываться.

— Служанка провожает Ванье! — Ся Инь слегка кивнула. Семя сомнения уже пустило корни.

Всё считая, они мало общались по-настоящему — ни в ночь свадьбы, ни сейчас. Лишь несколько фраз, но каждая из них была испытанием. Друг другу они не доверяли.

На следующий день

Ся Инь с трудом открыла глаза под настойчивый зов Фэнцзюй. За окном ещё царила непроглядная тьма.

Прошлой ночью она легла слишком поздно и теперь чувствовала себя совершенно разбитой.

— Фэнцзюй, который час? — пробормотала она сонным голосом.

— Только что миновал маоши!

Услышав это, Ся Инь недовольно закатила глаза и попыталась снова улечься. Так рано даже императрица-вдова ещё не проснулась!

— Ах, госпожа! Больше спать нельзя! Ванье уже ждёт вас в переднем зале!

— Что? — Ся Инь недоверчиво потёрла ухо. Неужели ослышалась? Зачем Сыту Хао так рано вставать?

— Вы не ослышались. Ванье поднялся ещё в иньши и, зная, что вы плохо спали, специально ждал до этого времени!

Фэнцзюй быстро помогала Ся Инь одеваться, восхищённо вздыхая над внимательностью принца.

Ся Инь тоже встала, но в отличие от служанки не верила в искренность его заботы. По характеру Сыту Хао — человек, который, если уж затевает нечто внешне похожее на доброту, наверняка преследует скрытые цели.

Но какие именно?

Они вместе вышли из дома. У ворот экипаж уже был готов, но Мо Фань и его брат не сопровождали их, как обычно.

Ся Инь бросила взгляд на Сыту Хао в роскошных одеждах. На лице у него снова проступала болезненная бледность. Она хотела что-то сказать, но передумала. Зачем спрашивать, если он всё равно не ответит?

Внутри экипаж оказался таким же роскошным, как и снаружи. Белый ворсовой ковёр покрывал пол без единой пылинки. Ся Инь на мгновение замерла у входа — ноги не поднимались ступить на такую чистоту. Может, снять сапоги? Но разве это уместно?

— Что случилось? — раздался позади мягкий голос.

Не зная, что ответить, Ся Инь просто отошла в сторону. Сыту Хао заглянул внутрь и сразу понял её замешательство.

— Заходи.

Ся Инь послушно вошла, не в силах сдержать восхищения.

Действительно — внутри всё устроено с изысканным вкусом!

— Ванье обладает истинным изяществом!

Сыту Хао слегка прокашлялся, не комментируя её слов.

Он всегда умел наслаждаться жизнью.

* * *

Пальцы принца легко коснулись механизма — и перед ними возник изящный столик из наньму. На нём уже кипел чайник. Они устроились на белоснежном ковре прямо на полу. В тесном пространстве кареты разлился аромат чая.

Оба молчали всю дорогу, и неловкость становилась всё ощутимее.

— Ванье, мы приехали! — голос управляющего прозвучал как спасение.

Ся Инь вытерла ладонью испарину со лба и с облегчением выдохнула.

Сыту Хао лишь мельком взглянул на неё, слегка нахмурившись. Неужели её так мучает пребывание рядом с ним?

Однако он не стал задерживаться на этой мысли, первым вышел из экипажа и протянул руку, чтобы помочь Ся Инь спуститься. Её ладонь оказалась тёплой — и странное чувство тепла разлилось по всему его телу.

Перед главными воротами Императорского дворца выстроились в ряд десятки роскошных карет.

Похоже, императрица-вдова пригласила не только их.

— Тайфэй, вы здесь! Юйэрь уже давно вас ждёт! — ещё до появления хозяйки раздался звонкий голос. — Служанка кланяется Ванье!

Едва Ся Инь сошла с экипажа, как Цинь Юй подбежала к ней и тут же вытащила её руку из ладони Сыту Хао, говоря с неестественной фамильярностью.

Ся Инь нахмурилась. В этой жизни они встречались всего второй раз. Откуда такая близость? Да и вообще — при одном виде Цинь Юй её начинало тошнить!

Тёплый контакт прервался. Сыту Хао на миг замер.

— Кхе-кхе… Если Цинь-сяоцзе друг Тайфэй, ей не нужно так формально кланяться.

Ся Инь незаметно взглянула на Сыту Хао. Друг? Глаза у него совсем разболелись, что ли? Обычно такой проницательный, а тут не замечает очевидного!

— Тогда Юйэрь благодарит Ванье! — девушка ответила игриво, будто делала подобное сотни раз.

— Ванье, отправимся прямо во дворец? — Ся Инь сделала вид, что рассматривает небо, и аккуратно высвободила руку. — Благодарю Цинь-сяоцзе за ожидание!

Цинь Юй замерла с растерянным выражением лица. Что она сделала не так? Почему Тайфэй так холодна?

Как будто прочитав её мысли, Ся Инь мягко улыбнулась:

— Цинь-сяоцзе, Ванье нездоров. Как его супруга, я должна поддерживать его под руку.

Эти слова мгновенно развеяли сомнения Цинь Юй. Та облегчённо рассмеялась:

— Простите мою невнимательность! Но как же прекрасны ваши отношения с Ванье!

Сыту Хао и Ся Инь переглянулись и одновременно улыбнулись, не давая никаких пояснений. В полной гармонии они двинулись ко дворцу.

Цинь Юй с завистью смотрела им вслед. Пусть этот принц и болен, но ведь он всё равно принц — богат, влиятелен и необычайно красив. Она не могла не позавидовать Ся Инь.

А если бы кто-то относился к ней так же…

Она быстро отогнала эту мысль и поспешила следом.

Покой императрицы-вдовы находился в западном крыле — Чинынском дворце, довольно далеко от главного входа. Им пришлось долго идти.

Когда они вошли, там уже собралось множество наложниц и фрейлин.

Императрица-вдова, шестидесяти с лишним лет, выглядела прекрасно: свежая, энергичная, сияющая здоровьем.

* * *

— Внук и внучка кланяются бабушке! Юйэрь кланяется прабабушке!

Пока они кланялись, Цинь Юй неожиданно использовала то же обращение. Ся Инь нахмурилась. Что-то она упустила из виду?

Если такое обращение уместно, значит, Цинь Юй — двоюродная сестра Сыту Хао?

Да! В прошлой жизни она смутно припоминала, как Цинь Юй упоминала, что её мать, супруга канцлера, — родная сестра нынешнего императора, дочь императрицы-вдовы, знаменитая в своё время принцесса-талант.

Теперь всё встало на свои места. Неудивительно, что в прошлой жизни императрица и императрица-вдова так её ненавидели — ведь Ся Инь заняла место, предназначенное для Цинь Юй!

Эта мысль принесла облегчение.

— Вставайте все. Сегодня мы, наложницы и я, захотели повидать нашу особенную внучку. Не нужно церемониться!

Хотя так и сказала, она не помешала им совершить полный ритуал поклона.

— Садитесь!

— Подойди, внучка. Как тебя зовут? Ся Инь? Иди сюда, пусть бабушка хорошенько тебя рассмотрит!

Ся Инь слегка замялась, робко взглянула на Сыту Хао, будто ожидая его разрешения. Такая кроткая и беззащитная — совсем не похожа на ту дерзкую девушку, что стояла в зале в день свадьбы. Теперь она казалась трогательно хрупкой.

— Да, — кивнул Сыту Хао.

Ся Инь неторопливо подошла, чуть приподняв лицо. Её большие глаза были полны слёз, словно она испугалась. Такая послушная, кроткая, безвольная — идеальная жена для контроля. Императрица-вдова осталась довольна и стала смотреть на Ся Инь гораздо благосклоннее.

— Да, настоящая красавица! Действительно достойна звания «Первой красавицы Поднебесной»!

— Бабушка слишком хвалит меня… — прошептала Ся Инь почти неслышно.

Она сама еле сдерживала смех. Ещё немного — и маска спадёт!

— Кхе-кхе-кхе! — вовремя закашлялся Сыту Хао.

Ся Инь обернулась к нему с искренней тревогой, но, помня о присутствии императрицы, не посмела броситься к нему. Она лишь беспомощно смотрела на него.

Императрица-вдова ещё больше удовлетворилась. Она одобрительно кивнула Ся Инь, та радостно улыбнулась, будто получила лакомство, и быстро подбежала к мужу. Нежно похлопывая его по спине, она налила ему чай. Сыту Хао тоже мягко улыбнулся и, не обращая внимания на окружающих, взял её за руку. Перед всеми они демонстрировали глубокую привязанность.

Наложницы с сочувствием переглянулись. Они сами каждый день томились в ожидании милости императора, но хотя бы надеялись на неё. А эта Тайфэй, хоть и живёт в любви и красоте, вышла замуж за больного принца, которому, по слухам, недолго осталось…

Женское сердце сочувствовало.

Потом ещё немного поболтали о всяком, пока императрица-вдова не объявила, что устала, и отпустила всех. Однако она особо отметила, что Ся Инь может заходить во дворец почаще.

Ся Инь кротко согласилась.

* * *

Вернувшись в экипаж, Ся Инь расслабленно откинулась на стенку. Маска кротости исчезла, и она почувствовала облегчение.

Хотела прикрыть глаза, но ощутила на себе пристальный взгляд напротив. Будто иголки кололи кожу. Она снова почувствовала себя неловко.

— Ванье, вам так интересно смотреть? — спросила она с вызовом.

— Да, действительно интересно, — неожиданно согласился он.

Ся Инь поперхнулась от неожиданности.

— Ванье тоже очень красив, — с улыбкой ответила она. Сыту Хао и правда был красив, просто болезнь и то, что он сам подчёркивал свою немощь, заставляли других считать его страшным.

— Тогда нам суждено быть вместе. Мы созданы друг для друга, — парировал он, не осуждая её за дерзость.

— …

Ся Инь решила замолчать. Признавала — перед Сыту Хао её красноречие никуда не годится.

— Думаю, нам следует серьёзно поговорить, — после паузы мягко произнёс Сыту Хао.

http://bllate.org/book/6595/628469