Готовый перевод Rebirth of the Di Daughter: Accidentally Provoking the Black-Bellied Lord / Перерождение законнорождённой дочери: Случайно спровоцировала коварного повелителя: Глава 13

— Да, милорд, прошу! — улыбнулась Ся Инь и мгновенно вошла в роль. Её озорная улыбка, полная живого блеска, заставила Сыту Хао подумать, что она рождена для сцены!

Правда, он забыл кое-что важное: не только Ся Инь — актриса. Он сам тоже.

Их взгляды встретились, и оба рассмеялись — между ними возникло новое, почти родственное понимание.

Отныне перед людьми они будут изображать любящую пару, а наедине — относиться друг к другу с уважением и достоинством.

Время текло неторопливо, и Ся Инь наконец получила возможность как следует отдохнуть и восстановить силы. Как гласит старая мудрость: «Не вступай в бой без подготовки». Пусть она ещё и не вернула себе всю мощь прежних боевых искусств, но уже восстановила семь-восемь десятых своей былой силы.

Спрятав меч, Ся Инь почувствовала лёгкую радость. Боевые навыки Сыту Линя, конечно, впечатляли — но как насчёт Сыту Хао?

— Миледи, милорд прислал слугу с вестью: сегодня он покидает Дом Принца и желает, чтобы вы сопровождали его! — Фэнцзюй подала Ся Инь чашку чая, чтобы освежить горло, и сразу же объяснила суть дела.

— О? Известно, по какому поводу?

— Рабыня не знает! — Фэнцзюй убрала меч и уже начала перебирать одежду в гардеробе, подбирая наряд, подходящий для сегодняшнего выхода.

За последние два месяца Фэнцзюй сильно изменилась: сначала она удивлялась и сомневалась, а теперь спокойно принимала всё происходящее. Она не знала, где Ся Инь научилась боевым искусствам и когда стала такой глубокой и расчётливой, но раз госпожа не желала рассказывать — она не спрашивала.

Фэнцзюй была куплена ещё при жизни госпожи и с детства росла вместе с Ся Инь. Раз её госпожа так усердно совершенствуется, значит, и она не должна отставать. Поэтому Фэнцзюй тоже начала заниматься боевыми искусствами — просто не хотела, чтобы Ся Инь одна несла на себе весь груз забот. Она мечтала стать достаточно сильной, чтобы однажды суметь защитить свою госпожу…

А после того как Ся Инь и Сыту Хао открылись друг другу, занятия боевыми искусствами перестали быть тайной. Более того, Сыту Хао не только не возражал, но даже поручил братьям Мо Фаню и его напарнику время от времени давать Ся Инь советы.

— Хм, тогда наденем зелёное платье! — Ся Инь вытерла пот и, заметив, что Фэнцзюй выбрала слишком торжественный наряд, поспешила остановить её.

— Но разве это не слишком просто? Водянисто-зелёное платье прекрасно, но если случай окажется официальным, мы рискуем выглядеть неподобающе!

— Нет. Раз милорд не дал особых указаний, значит, сегодняшнее мероприятие не требует парадного наряда. Лучше быть проще!

Фэнцзюй задумалась и согласилась. Парадный наряд супруги принца был тяжёлым и громоздким — в нём было неудобно двигаться.

Ся Инь угадала. Сыту Хао тоже выбрал простую белую одежду, отчего выглядел почти как даосский бессмертный.

Услышав шаги позади, он поднял глаза и увидел идущую к нему девушку.

На ней было водянисто-зелёное платье, лицо слегка подкрашено, брови — изящные, как ивы, глаза — миндалевидные и сияющие. Она стояла прямо, словно молодой побег бамбука!

☆

Это была их четвёртая встреча. В предыдущие разы она всегда появлялась в роскошных нарядах, но сегодняшний свежий и непринуждённый образ он видел впервые!

Невольно он сглотнул.

Девушка уже подошла ближе:

— Милорд, куда вы сегодня ведёте вашу служанку? — игриво спросила она, будто не замечая смущения Сыту Хао, и естественно поправила складку на его воротнике.

Знакомый аромат жасмина щекотал ноздри. «Искусительница», — подумал он про себя, но на лице не дрогнул ни один мускул.

— Сегодня праздник Куоцзе. Ты ведь давно живёшь в Доме Принца, но так и не выходила погулять. Решил показать тебе город!

— Куоцзе? Что это за праздник?

— Это особый праздник некоторых народностей нашей страны, примерно совпадает с нашим весенним равноденствием.

Ся Инь тихо рассмеялась. Её догадка оказалась верной — сегодня действительно ничего серьёзного!

— Звучит интересно!

Она и правда никогда не слышала о таком празднике. В прошлой жизни она была слишком занята, чтобы позволить себе подобную беззаботность.

— Я тоже подумал, что тебе понравится, — сказал Сыту Хао.

— Хорошо! — покорно кивнула она.

— Фэнцзюй, ты не пойдёшь с нами. Сегодня я хочу прогуляться с твоей госпожой вдвоём. За нами проследят тайные стражи.

— Слушаюсь! — Фэнцзюй уже не была той хрупкой служанкой. Она чуть приподняла голову и посмотрела на Ся Инь, ожидая её одобрения.

Она знала о договорённости между госпожой и принцем и теперь немного волновалась.

Ся Инь понимающе кивнула, и только тогда Фэнцзюй тихо ответила:

— Слушаюсь!

В глазах Сыту Хао мелькнуло одобрение, но он ничего не сказал и вместе с Ся Инь направился к карете.

Когда они добрались до рынка, там уже кипела жизнь. Повсюду висели красные фонари и небесные фонарики, продавались маски, уличная еда, загадки на фонарях — всё это завораживало Ся Инь.

Она вырвалась из руки Сыту Хао и, словно ребёнок, запрыгала между толпой. Принцу приходилось шагать быстрее, чтобы не потерять её из виду.

В его глазах мелькнула нежность, которой он сам не понимал.

Вот она — настоящая Ся Инь!

Такая счастливая!

— Господин, я проголодалась! — выкрикнула она, протиснувшись сквозь толпу и внезапно появившись рядом с ним.

— Ха-ха! — На лице девушки блестели капельки пота, а в голосе звучала детская непосредственность. Сыту Хао не удержался и рассмеялся.

— Чего бы ты хотела, жена?

Ся Инь проигнорировала обращение и быстро осмотрела уличные ларьки.

— Вот то! — решительно указала она пальцем.

Сыту Хао проследил за её взглядом — и улыбка мгновенно исчезла с его лица.

— То? — переспросил он с явным недоумением.

— Именно то! — энергично кивнула Ся Инь.

Заметив его колебание, она молча схватила его за руку и потянула к лотку с вонтонами, уверенно заняв два места и громко заказав две порции.

(Примечание автора: Куоцзе — реальный праздник некоторых народностей Китая, но в романе он сильно изменён. Просьба не отождествлять с реальностью. Спасибо за поддержку! Спокойной ночи и целую!)

☆

Сыту Хао сел и почувствовал себя крайне неловко. Он, принц империи, никогда не ел уличную еду!

Более того, он даже не садился на такие скамьи!

Ся Инь находила его замешательство забавным.

— Милорд, вы едите перец?

— Э-э… да! — ответил он, чуть не прикусив язык. Теперь ему точно придётся есть!

Конечно, он мог встать и уйти или просто сказать «нет», но… в её глазах светилось такое ожидание, что он машинально согласился.

«Ладно, одна миска вонтонов никого не убьёт. Она же ест — значит, можно».

— А уксус? Вы любите уксус?

— Э-э… уксус? — наморщил он лоб. Эта кислая штука ему никогда не нравилась.

— Ха-ха! — Ся Инь звонко рассмеялась и крикнула старику у плиты:

— Дедушка, нам две миски! Большую — без зелёного лука, немного перца, много уксуса! Маленькую — без уксуса!

— Хорошо, господа! Сию минуту! — отозвался добродушный старик.

Сыту Хао понял, что именно заказала Ся Инь. Но ведь он ничего не говорил про лук и уксус!

Однако признаться в невежестве — значит опозориться. Такие вещи он делать не собирался.

Вскоре перед ними появились две дымящиеся миски. Сыту Хао машинально потянулся за большой, но нежная рука опередила его.

— Ваша, милорд! — Маленькая миска уже стояла перед ним.

А Ся Инь тем временем уже ела. Сыту Хао остолбенел. Разве мужчина не должен получать большую порцию?

— Милорд, я подумала, что вам, впервые пробующему уличную еду, может быть непривычно, поэтому заказала маленькую порцию. А большая — моя. Неужели вы хотите отнять у слабой женщины? — Ся Инь прижала миску к себе, опасаясь, что он передумает.

— А… я просто думал, как правильно это есть, — выкрутился он, пряча смущение.

Ся Инь успокоилась и даже протянула ему палочки:

— Быстрее! Горячее вкуснее. Попробуйте!

Он вздохнул и, глядя, как она с удовольствием уплетает вонтоны, решил последовать её примеру.

В тени двое стражников в очередной раз изумились: их принц, известный чистюля и гурман, который никогда не ел уличную еду… сейчас сидит на деревянной скамье и готовится есть вонтоны за несколько монет!

☆

Раз… два… три… Услышав звуки за столом, Ся Инь подняла глаза и увидела, что Сыту Хао уже доел всю свою миску!

Это не укладывалось в её представлениях. Ведь она специально заказала ему маленькую порцию с лёгкой издёвкой!

Но почему он ест эти дешёвые вонтоны так… элегантно? Словно перед ним изысканное блюдо императорского дворца!

Его благородная осанка и прекрасные черты лица заставили бы любую женщину покраснеть от зависти. Ся Инь невольно сглотнула. Неужели принц вкуснее вонтонов? Может, стоит забыть про еду и полакомиться им?

Заметив её ошеломлённый взгляд, Сыту Хао добродушно улыбнулся. Пока Ся Инь отвлеклась, его палочки незаметно проникли в её миску.

— Эй! — вскрикнула она, наконец осознав его коварный замысел. «Чёрт! — подумала она. — Этот коварный Сыту Хао чуть не соблазнил меня своей красотой!»

— Сыту Хао! Это мои вонтоны! Как ты можешь быть таким бестактным и отбирать еду у слабой женщины?! — возмутилась она, переходя на имя-отчество.

— Тс-с! — Его пальцы мягко прикрыли её губы. — Жена, нельзя так громко кричать на людях!

— Я… — От прикосновения её перехватило дыхание, и слова застряли в горле.

— Тс-с! — перебил он снова. — Ну, хорошо, раз уж ты вышла замуж за меня, тебе больше не нужно беспокоиться о репутации!

— Сыту Хао!!! — глаза её распахнулись. Она и не думала выходить замуж повторно!

— Ах, жена, мы же договорились не называть меня по имени прилюдно! Здесь базар — кто-нибудь услышит, и это будет неприлично!

— !!! — Щёки Ся Инь надулись от злости. Он, конечно, прав… но как же бесит, что он всё переворачивает с ног на голову!

«Ладно, с таким спорить бесполезно. Лучше уж убегу!»

http://bllate.org/book/6595/628471