Готовый перевод Rebirth of the Di Daughter: Accidentally Provoking the Black-Bellied Lord / Перерождение законнорождённой дочери: Случайно спровоцировала коварного повелителя: Глава 10

Тайные стражи уже досконально выяснили всё о ней. Ся Инь с детства действительно была слаба здоровьем и редко покидала дом — ни за главные ворота, ни даже за внутренние. Она была настоящей благородной девицей, и кроме своей горничной Фэнцзюй, отца Ся Вэйюаня и старшего брата Ся Ифаня, почти не имела никаких контактов с посторонними!

★ Возраст цветущий, солнце ласковое 2

За все эти пятнадцать лет с ней случилось так мало событий, что их можно пересчитать на пальцах одной руки…

А он сам всегда считал себя человеком необыкновенным, да и память у него была поистине феноменальной. Если он ничего не путал, между ним и Ся Инь никогда не было ни малейшего пересечения…

Размышляя об этом, Сыту Хао уже миновал извилистую галерею и вошёл в восьмиугольную беседку посреди пруда с лотосами. Его служанка Жоэр уже дожидалась его там, приготовив несколько закусок, чай и кашу из семян лотоса.

— Ваше Высочество, после того как вы ели столько изысканных яств, иногда стоит попробовать и такое — вам понравится! Попробуйте, пожалуйста?

Ся Инь подошла сама, налила Сыту Хао мисочку каши из семян лотоса и тут же налила себе ещё одну.

— Кстати, Фэнцзюй, ты уже выкопала лотосовые корнеплоды?

Сыту Хао изящно опустился на скамью, принял мисочку от Ся Инь и сделал глоток. Каша, видимо, долго томилась на огне — рис уже полностью разварился, стал мягким и нежным, таял во рту, а в сочетании с особым ароматом семян лотоса получалось по-настоящему вкусно!

Он молча наблюдал за тем, как Ся Инь общается со своей служанкой, и не спешил её прерывать.

Ся Инь и впрямь не держит перед слугами никаких барских замашек — такого он не встречал ни у одной другой знатной девицы!

Погодите-ка… Что она сейчас сказала? Лотосовые корнеплоды? А это что за вещь?

— Супруга, а что такое эти самые лотосовые корнеплоды?

Сыту Хао уже доел первую мисочку и, не дожидаясь, пока Фэнцзюй подойдёт, сам налил себе ещё.

— Кхе-кхе! — Ся Инь поперхнулась. «Ваше Высочество, конечно же, Ваше Высочество! Десять пальцев не касаются воды, а уж тем более кухонной утвари. Неужели вы не знаете, что такое лотосовые корнеплоды? Да вы, наверное, их уже сотни раз ели!»

— Ваше Высочество, то, что мы сейчас едим, называется семена лотоса. Вон видите? — Ся Инь отпила глоток чая, чтобы прийти в себя, и указала пальцем на цветущие лотосы вокруг беседки. — Эти зелёные шишки — коробочки лотоса. Внутри них находятся вот такие семена. Попробуйте присмотреться: снаружи они ароматные, а внутри немного горькие. Именно эта горечь и делает их по-настоящему ценными — они охлаждают и снимают жар. Летом их полезно есть побольше!

— А лотосовые корнеплоды — это корни растения, они растут под водой! Это очень вкусная штука!

Ся Инь говорила с таким воодушевлением, будто вспоминала своё детство — тогда она вовсе не была тихоней и часто таскала за собой Фэнцзюй, тайком убегая из дома на прогулки. Однажды они случайно забрели в глухое, бедное место, где люди использовали лотосовые корнеплоды в качестве еды…

Сыту Хао действительно стал внимательно пробовать.

— И правда горько! — Раньше он ел слишком быстро и ничего не почувствовал, но теперь, распробовав, ощутил лёгкую горчинку.

— Хм! — Ся Инь приподняла бровь, показывая свою игривую натуру. Неужели он думает, что она станет его обманывать?

— Не ожидал, что супруга так хорошо разбирается в подобных вещах. Судя по вашим словам, вы умеете готовить эти… странные продукты?

— Конечно! — Ся Инь, увлечённая разговором, ответила, не задумываясь.

— Отлично. Раз так, супруга должна будет хорошо проявить себя сегодня вечером.

— Что? — Только тут Ся Инь поняла, что этот мужчина специально подставил её!

Но могла ли она отказать?

Ответ был один: нет. Ведь перед ней стоял сам принц!

★ Нежная женщина опасна

Ся Инь сердито взглянула на Сыту Хао. Тот, между тем, больше ничего не говорил, лишь уголки его губ изящно приподнялись, образуя прекрасную улыбку. Его лицо, чистое, как кристалл, с чёткими чертами и полуприкрытыми глазами, смотрело на неё с лёгкой насмешкой. Он спокойно пил кашу из семян лотоса — и выглядел невероятно привлекательно!

Ся Инь мысленно выругалась: «Древние времена, наверное, специально созданы для производства красавцев! Посмотрите только на него — такой красавец, что даже мне, женщине, завидно становится! И кожа какая — нежная, будто её можно проколоть пальцем! Интересно, как он за ней ухаживает?»

— Супруга, у вас слюнки текут!

Ся Инь машинально потёрла уголок рта. Ничего! Может, не туда попала? Попробовала ещё раз — опять чисто!

— Ха-ха-ха! — Сыту Хао наконец не выдержал и расхохотался. — Моя маленькая супруга, откуда у вас такие милые повадки?

Ся Инь наконец поняла. На лбу у неё выступили две чёрные полосы, а в глазах вспыхнул огонь. Даже если бы она была самой медлительной на свете, теперь-то уж точно всё поняла: этот человек просто дразнит её!

Но вместо того чтобы злиться, она вдруг рассмеялась. Говорят, улыбка красавицы не только способна свергнуть царства, но и обладает огромной разрушительной силой! Даже Сыту Хао, обычно равнодушный к женщинам, был очарован.

Фэнцзюй мысленно ахнула: «Беда! Всякий раз, когда моя госпожа так заливисто смеётся, кому-нибудь не поздоровится! С виду она такая нежная и кроткая, а разозлится — страшно становится…»

Но что делать? С одной стороны — её госпожа, с другой — сам принц… Как быть? Предупредить или нет?

Она подняла обе ладошки и закрыла ими глаза. «Ладно, не вижу — не волнуюсь!» — подумала она. Но тогда зачем между пальцами так щедро оставлены щёлки?

Ся Инь изящно ступая, медленно подошла к Сыту Хао. Тот вдруг почувствовал лёгкий аромат грушаного цвета — от него становилось легко на душе, и тело наполнялось томным волнением.

Одной рукой она нежно коснулась его плеча, другой — подняла ему подбородок и внимательно разглядывала его лицо.

Сыту Хао почувствовал, как нос наполнился её запахом — свежим и тонким. Он смотрел на Ся Инь: её глаза сияли нежностью, а розовые губы медленно приближались к его… Казалось, сейчас они поцелуются. Он невольно закрыл глаза и сам подался ей навстречу…

Внезапно выражение лица Ся Инь изменилось, и она резко надавила на него. Сыту Хао, ничего не ожидая, полетел прямо в пруд!

Всплеск! Вода взметнулась фонтаном, и место падения сразу же стало мутным. Пруд был неглубоким, поэтому, когда Сыту Хао встал, его белоснежные одежды уже были покрыты грязью, а лицо потемнело от гнева. Но Ся Инь не испугалась его взгляда.

— Хм! Осмелился дразнить меня? Вот тебе и расплата! Да и телом ты таким хилым обзавёлся — мне даже размяться не на чём! Впредь, как увидишь меня, лучше обходи стороной!

— Фэнцзюй, пойдём!

С этими словами Ся Инь гордо развернулась и ушла, даже не взглянув на Сыту Хао. «Ну и что, что красив? Всё равно лишь оболочка! Как смел так со мной поступать!»

★ Нежная женщина опасна 2

— Есть! — Фэнцзюй опустила голову, стараясь сделать вид, будто ничего не видела, но голос её дрожал. Она хотела помочь принцу, но сдержать смех было выше её сил…

«Ладно, лучше уж уйти вслед за госпожой. Смеяться за спиной принца — хоть как-то безопаснее, чем прямо перед ним!»

С этими мыслями она ускорила шаг и последовала за Ся Инь.

Сыту Хао остался в полном недоумении. Ведь он хозяин этого дома! Как так получилось, что все ушли, даже не дождавшись его разрешения? Неужели даже горничная перестала его уважать?

В гневе он совершенно забыл, что ещё несколько дней назад сам приказал Фэнцзюй слушаться только Ся Инь!

— Мы опоздали, прошу наказать нас! — Мо Фань и Мо Ян, братья-близнецы, внезапно появились и встали на колени рядом с ним.

Их плечи дрожали. Кто сказал, что тайные стражи всегда должны быть ледяными? Это лишь для посторонних. На самом деле они были очень весёлыми ребятами. Да и за все одиннадцать лет службы они ни разу не видели своего принца в таком нелепом положении! Эта маленькая принцесса — настоящая находка!

— Действительно, вас следует наказать! — Сыту Хао бросил на них взгляд. Хотя он и говорил о наказании, в его глазах не было и тени гнева.

Мо Фань и Мо Ян служили при нём уже одиннадцать лет!

— Ваше Высочество, мы виноваты и заслуживаем наказания, но на этот раз виноваты не только мы! — Братья весело вскочили на ноги и с разбегу прыгнули в пруд. Грязь брызнула им прямо в лица — выглядело это крайне комично!

Гнев Сыту Хао действительно немного утих.

— О? И как же так вышло?

Братья подхватили его под руки и вытащили на берег.

— Когда всё происходило, мы подумали, что принцесса хочет приблизиться к вам… А разве можно смотреть на такое? Мы отвернулись из вежливости! Только услышав всплеск, обернулись — а вы уже в воде! — Мо Ян энергично кивал в подтверждение: ведь именно так всё и было! Если бы они знали, что принц окажется в таком жалком виде, лучше бы смотрели в открытую — тайком подглядывать было ужасно мучительно!

Сыту Хао, уже стоя на берегу, нахмурил брови и с силой толкнул обоих обратно в воду.

— Разве вы не слышали, что я только что сказал принцессе? Вы двое будете копать лотосовые корнеплоды и отнесёте их ей. Передадите, что я непременно приду, как и обещал!

— А?! — Лица братьев сразу скисли, словно переспелые огурцы. Видимо, бесплатных представлений в жизни не бывает — вот и расплата!

Сыту Хао наблюдал, как они покорно принялись за работу, и почувствовал себя гораздо лучше. Оказывается, толкать людей в воду — настоящее удовольствие!

Он поднёс грязную руку к подбородку и вдруг вспомнил — ведь именно здесь ещё недавно оставался аромат Ся Инь. Неужели его только что… соблазнили?

Тело Ся Инь пахло грушаным цветом и жасмином…

Стоя на берегу, Сыту Хао одной рукой испачкал своё чистое лицо, но при этом улыбался с таким блаженством, будто парил в облаках. Братья в пруду с изумлением наблюдали за ним.

Ах, нет! Почему так воняет? Сыту Хао нахмурился, посмотрел на свою руку — и брови его сошлись в одну сплошную складку. Какая грязь…

★ Взаимные подозрения и проверки

Этого он уже не мог стерпеть. Резко взмахнув рукавом, он стремительно ушёл — нужно было успеть вымыться до ужина…

Его скорость настолько поразила братьев в пруду, что те снова переглянулись: «Неужели принц влюблён?»

Возможно, чувствуя вину, Ся Инь, получив сообщение, ничего не сказала и даже не стала возражать. Напротив, она засучила рукава и ловко принялась готовить свежие лотосовые корнеплоды.

Братья, заинтригованные, с удовольствием помогали ей.

— Госпожа, вы поступаете правильно! Ведь есть поговорка: чтобы привязать сердце мужчины, нужно привязать его желудок. Если вы сегодня хорошо накормите принца, ваши будущие дни будут беззаботными!

— … — Ся Инь, занятая приправами, нахмурилась. Она готовила вовсе не для того, чтобы «привязать» Сыту Хао! Просто принц приказал — и пришлось повиноваться. Её заставили!

— Кто тебе это сказал?

— Дворцовая няня!

Фэнцзюй улыбнулась, обнажив два милых клыка.

— … Няня! — Вспомнив, чему учила её няня перед свадьбой — особенно насчёт того, что следует делать в первую брачную ночь, — Ся Инь поежилась.

— Ты ещё молода, не слушай няню и не повторяй её непристойностей! — строго предупредила она.

— Но мне кажется, няня говорит очень разумные вещи! — Девушка с невинным видом подняла своё милое личико и задумалась. Братья молчали, прекрасно понимая: так они могут подслушать то, чего никогда бы не узнали в обычной жизни. «Принц, разве мы не гениальны?» — мысленно хвастались они.

Ужин прошёл в весёлой атмосфере. Сыту Хао вновь обрёл своё прежнее мягкое и спокойное выражение лица и с удовольствием наслаждался необычным угощением.

Если бы на этом всё и закончилось, было бы прекрасно. Но, увы, небо уже темнело, а принц всё не собирался уходить. Ся Инь зевнула, и её прекрасные глаза тут же наполнились слезами. Ей и правда хотелось спать! Но как прогнать гостя? Ведь он не просто принц, но и хозяин этого дома. Пришлось терпеливо сидеть рядом, хоть и с трудом держа глаза открытыми!

http://bllate.org/book/6595/628468