Готовый перевод Rebirth of the Di Daughter: Accidentally Provoking the Black-Bellied Lord / Перерождение законнорождённой дочери: Случайно спровоцировала коварного повелителя: Глава 9

— Нет, ни единого следа не найти. И именно это доказывает, что дело было тщательно улажено кем-то очень влиятельным: все улики стёрты без остатка. Или, иначе говоря, смерть тех прежних принцесс вызывает серьёзные подозрения. Другими словами, их вовсе не убила «роковая судьба» принца, а…

— Убил сам принц? — перебила Фэнцзюй, потрясённая, но тут же поняла, что заговорила слишком громко. Боясь, что слова её разнесутся, она поспешно прикрыла рот ладонью и широко распахнула глаза от ужаса.

Сердце её колотилось так сильно, будто хотело выскочить из груди. Неужели тот самый человек, который ещё недавно был невероятно нежен и кашлял до полусмерти, на самом деле кровожадный убийца?

Разве такое возможно? А если настоящим убийцей действительно является принц, значит ли это, что госпожа Ся Инь находится в ещё большей опасности?

— … — Ся Инь лишь слегка улыбнулась, не подтверждая и не опровергая, и больше ничего не сказала. Затем, словно русалка, плавно откинулась назад — и всё её тело взмыло в воздух. Из широкой ванны брызнули лепестки и вода, а когда цветочный дождь улегся, Ся Инь уже стояла у края ванны в белоснежном одеянии и спокойно завязывала пояс.

Вышедшая из воды, чистая и нетронутая, словно божественная дева, совершенно не от мира сего!

— Так что, Фэнцзюй, теперь можем спокойно спать. Раз принц сегодня ночью не тронул меня, тебе не стоит волноваться, что я не доживу до завтра! — По мнению Ся Инь, хоть она и не знала, зачем Сыту Хао убил тех женщин, и не понимала, почему он согласился жениться на ней, исполняя её желание, но он выглядел человеком честным и прямым. Раз уж он не напал сейчас, вряд ли станет устраивать засаду среди ночи!

Лишь спустя долгое время Ся Инь осознала, что этот «покладистый барашек», которого она считала самым простым в управлении, вовсе не был таким честным и открытым. Она могла предвидеть всё, что случится с Сыту Линем в ближайшие пять лет, даже все значительные и незначительные события в государстве на этот срок, но о Сыту Хао у неё не было ни малейшего представления!

Если бы с самого начала она знала, что связалась с тем, кого меньше всего следовало трогать, она никогда бы не стала недооценивать его!

Но, увы, прошлого не вернуть!

Не обращая внимания на выражение лица служанки позади, Ся Инь откинула алый шелковый покров, с раздражением смахнула с него всякие фрукты и прочую ерунду и легко улеглась на постель, чтобы спокойно уснуть.

Фэнцзюй всё ещё не могла прийти в себя от потрясения. Долго стояла в оцепенении, а потом, как во сне, поплелась к двери.

Ладно, раз сама не может ничего понять, лучше пойти отдохнуть и набраться сил — вдруг понадобится быстро реагировать в случае чего!

* * *

На следующее утро Ся Инь проснулась от голоса Фэнцзюй. Открыв сонные глаза, она увидела, как над её лицом, прекрасным, как цветок, заносится чья-то рука. Инстинктивно перекатившись в сторону, она мгновенно пришла в себя.

— Фэнцзюй, что ты делаешь? — испуганно и недоумённо спросила Ся Инь, строго глядя на служанку.

Услышав её голос, Фэнцзюй отложила в сторону скалку и наконец облегчённо улыбнулась, не скрывая радости:

— Госпожа! Вы правда в порядке?

Ся Инь потёрла поясницу, бросив на Фэнцзюй укоризненный взгляд: от резкого движения она ударилась спиной и теперь беспокоилась, не образовался ли синяк.

Взгляд её упал на огромную скалку, которую Фэнцзюй только что положила рядом… Сердце снова забилось быстрее: если бы та ударила ею по лицу, сохранилось бы оно целым?

Неужели эта глупышка хотела её обезобразить?

Поняв недоумение госпожи, Фэнцзюй глуповато хихикнула. Могла ли она признаться, что, проснувшись утром, отправилась на кухню готовить для госпожи любимые османтусовые пирожные, но вдруг вспомнила, что они больше не в доме генерала, а госпожа уже замужем…

Вспомнив страшные слухи, она покрылась холодным потом и, не раздумывая, бросилась в комнату Ся Инь. Увидев, что та лежит без движения, совсем перепугалась и, не соображая, что делает, занесла скалку, чтобы проверить, дышит ли госпожа! Теперь, оглядываясь назад, она понимала: такой удар по голове стоил бы жизни или, по крайней мере, половины здоровья. К счастью, она вовремя остановилась!

Из-за этой суматохи во дворе Ся Инь сразу стало шумно. Горничные, которые рано встали, были любопытны, но не осмеливались приближаться к Чиньскому саду, теперь толпились у ворот, вытянув шеи и глядя внутрь с изумлением.

Эта принцесса всё ещё жива?

Так новость о том, что Ся Инь жива и здорова, за короткое время разнеслась не только по всему Дому Принца, но и по всей столице.

Люди смотрели на неё почти с благоговением, будто она божество!

Если бы Ся Инь не знала истинной причины всего этого, она бы решила, что у неё три головы и шесть рук!

Горожане восхищались: «Дочь главного рода дома генерала Ся действительно не проявляет себя понапрасну — стоит ей заявить о себе, как весь свет в изумлении!»

Вспомните: в пятнадцать лет она впервые появилась на празднике в честь дня рождения императрицы и легко нарушила давнюю столичную традицию «трёх красавиц», став первой красавицей Поднебесной!

Более того, она бесстрашно попросила руки третьего принца, о котором ходили слухи, что он «убивает жён», — того самого, от кого все держались подальше, как от заразы. И после свадьбы она не только жива, но даже ни один волосок с её головы не упал!

А ведь сама она ещё и гениальна в искусстве: два её живописных шедевра сейчас хранятся в Восьми Павильонах!

Восьми Павильонах! Это же императорская резиденция для послов! Именно для приёма иностранных гостей построено это место!

Слухи распространялись с такой силой, что рассказчики в чайных окончательно обожествили её, и все забыли самое главное:

Ся Инь, выйдя замуж за третьего принца, в первую брачную ночь осталась одна. Для женщины в древности это величайшее унижение…

* * *

Прошло уже два дня с тех пор, как Ся Инь переехала в Дом Принца. После той ночи она больше не видела Сыту Хао. Слуги говорили, что у него обострилась старая болезнь.

Хотя статус принцессы позволял ей навестить мужа, она колебалась: они были малознакомы, и визит, скорее всего, превратился бы в неловкое молчаливое стояние. Кроме того, у принца наверняка полно людей, ухаживающих за ним. Подумав так, Ся Инь решила не ходить и вместо этого велела слугам установить качели во дворе, где теперь спокойно покачивалась.

Это был первый раз, когда Сыту Хао входил в этот двор после свадьбы. Солнце грело мягко, воздух был свеж и приятен.

Невероятно прекрасная женщина в белом сидела на изумрудных качелях, легко покачиваясь и погружённая в чтение книги.

Был уже конец осени. Лотосы в пруду увяли, превратившись в зрелые коробочки. Высокое кленовое дерево во дворе полностью покраснело. Лёгкий ветерок доносил аромат лотосовых семян, даря ощущение свежести и покоя…

Кленовый лист медленно опустился прямо на страницу книги. Женщина протянула изящный палец и аккуратно убрала его, при этом очаровательно улыбнувшись.

Услышав шорох у ворот, она нахмурилась, недовольная тем, что её отвлекли.

— Принц? — Мужчина в чёрном парчовом халате стоял, заслоняя собой солнце, и казался окутанным сиянием. Ся Инь прищурилась и, прикрывая глаза книгой, едва различила черты его прекрасного лица.

— Да, это я! — ответил он всё с той же мягкой теплотой, с которой она впервые его встретила. Ся Инь бросила взгляд за его спину: удивительно, но слуг с ним не было!

— Принц, разве вам, только что оправившемуся от болезни, не следует взять с собой слугу? — Ся Инь встала и медленно направилась к нему. Как жена, увидев мужа, она, похоже, должна была выйти ему навстречу.

— Я уж думал, тебе совершенно всё равно, жив я или нет! — сказал он, опередив её шаг и взяв за руку, чтобы усадить обратно на качели.

— Как можно! — Ся Инь запнулась. — Я просто подумала, что вокруг вас и так полно заботливых людей. Я же ничего не смыслю в лечении — вдруг помешаю лекарю и задержу ваше выздоровление? Это было бы большим грехом!

Ответ прозвучал гладко, будто заранее отрепетированный, без малейшего изъяна.

— Правда? — тонко улыбнулся Сыту Хао, лицо его оставалось мягким, но невозможно было понять, доволен он или нет.

Ся Инь на мгновение задумалась и вдруг насторожилась: этот человек либо действительно так добр, либо слишком глубок и скрытен…

Эта мысль заставила её пожалеть о сказанном. Если второе верно, то, возможно, она ошиблась в своём выборе! Но раз уж всё зашло так далеко, ошибку уже не исправить — остаётся лишь идти дальше.

— Кстати, что это за занятная игрушка, жена? Раньше я такого не встречал! — Сыту Хао, заметив её смущение, не стал настаивать, а начал мягко раскачивать качели, глядя на них с искренним интересом.

— Это я случайно изобрела. Назвала «качели». Просто девичья забава, поэтому принцу и не доводилось видеть.

В глазах Сыту Хао на миг мелькнуло что-то странное, но Ся Инь тут же отвела взгляд. Наверное, ей показалось? Ведь он по-прежнему выглядел добрым и безмятежным!

* * *

— Очень изящное название! — услышав это, Ся Инь невольно выдохнула с облегчением: к счастью, Сыту Хао не стал допытываться дальше. Иначе как бы она объяснила происхождение качелей?

— Госпожа, каша из лотосовых семян готова! Подать сюда? — раздался голос ещё до появления самой Фэнцзюй.

— Похоже, я пришёл вовремя! — весело рассмеялся Сыту Хао. Ся Инь лишь пожала плечами.

— Фэнцзюй, принеси и для принца миску. Поставь в павильоне — мы сейчас подойдём! — крикнула Ся Инь в сторону кухни. Фэнцзюй уже высунулась из-за двери, но, увидев принца, собралась кланяться, как вдруг услышала приказ и тихо ответила, снова исчезая на кухне.

— Прошу вас, принц! — Ся Инь игриво улыбнулась. Сыту Хао не стал отказываться, встал и направился к павильону, не забыв взять её за руку.

Ся Инь шла за ним, чувствуя ледяной холод его ладони. Нахмурившись, она подумала: как может рука быть настолько холодной? Неужели и сердце у него такое же?

Дорога до павильона была довольно длинной, и всё вокруг выглядело удивительно пустынно. Сыту Хао нахмурился: разве он не приказал управляющему прислать сюда горничных?

— Где слуги этого двора? — неожиданно спросил он, прервав размышления Ся Инь.

— Мне с детства нравятся тихие места. От обилия людей становится некомфортно, поэтому я всех отправила обратно.

Сыту Хао вновь посмотрел на неё с удивлением: «с детства»? Похоже, с детства она полюбила многое!

Ся Инь спокойно встретила его взгляд, её глаза были чисты и ясны.

— Если тебе не нравятся эти слуги, я велю управляющему выбрать других, более проворных! — голос его оставался тёплым, но эмоций в нём не было.

— Слуги в Доме Принца, конечно, лучшие из лучших. Как я могу быть недовольна? Просто этот двор сам по себе очень уединённый — лишние люди нарушат его гармонию. Мне достаточно одной Фэнцзюй. Принцу не стоит из-за меня беспокоиться!

— Уединённый? Разве тебе не кажется, что здесь скорее мрачно и жутко? — Ся Инь поняла, о чём он: ведь в этом дворе уже умерли люди. И не один раз!

— Откуда же! Разве нет поговорки: «Кто совестью чист, тому и в полночь не страшен стук в дверь»? Я всегда поступала по совести и ничего дурного за собой не знаю! — Вспомнив о прошлой жизни, Ся Инь глубоко осознала: в этом мире тебя могут ранить даже те, кого ты никогда не трогал.

Тех, кто не причинял ей зла и помогал ей, она будет ценить искренне. Но тем, кто причинил боль, никто не уйдёт!

— Ты действительно необычная жена! — искренне восхитился Сыту Хао. Обычная женщина давно бы испугалась до смерти, а его супруга, наоборот, жалуется на излишек людей!

http://bllate.org/book/6595/628467