Готовый перевод Rebirth of the Di Daughter: Accidentally Provoking the Black-Bellied Lord / Перерождение законнорождённой дочери: Случайно спровоцировала коварного повелителя: Глава 8

Сыту Хао приподнял бровь. Она учится на удивление быстро! Но что она только что сказала? «Расточительно»?

Неужели его догадка верна? Ся Инь, хоть и законнорождённая дочь генеральского дома, на самом деле в нём не в чести?

Теперь всё встало на свои места. Отчего же она так прекрасна и одарена, а о ней — ни слуха ни духа в свете? Почему в ночь своей свадьбы она считает излишеством даже чуть более изысканную еду?

Она, должно быть, часто голодала. Взгляни на её хрупкое телосложение, на манеру, с которой она ест, да ещё и на болезнь желудка…

Сыту Хао вдруг почувствовал укол жалости. В горле перехватило — и он снова закашлялся.

— Кхе-кхе… Кхе-кхе… Почему супруга считает это расточительством? — спросил он сквозь приступ кашля, но сомнения в его сердце лишь усилились.

Ся Инь протянула руку, чтобы погладить его по спине и облегчить кашель, но тут же отдернула её: вдруг, как в прошлый раз, это лишь усугубит приступ. Лучше спокойно есть самой.

Если помощь бесполезна, зачем делать лишнее? Тем более они формально муж и жена, но совершенно чужие друг другу.

— Ваше Высочество разве не слышали пословицы: «У вельмож вина и мяса хоть отбавляй, а на дорогах мёрзнут и голодают»? — Проглотив кусочек вкуснейшей курицы, она изящно вытерла рот, увидела, что кашель Сыту Хао немного утих, и положила палочки. — Говорю вам это вполне серьёзно!

Сыту Хао промолчал. Эту фразу он знал с трёх лет, но, будучи принцем, никогда не задумывался над подобным. Благородный господин, не знавший, что такое труд, предпочёл не углубляться в эти рассуждения и просто продолжил есть.

* * *

— Это всего лишь преувеличение поэтов и учёных, — сказал Сыту Хао, похлопав себя по груди и беззаботно улыбнувшись.

Он окончательно решил, что взгляды Ся Инь — не более чем женские причуды.

Разве в мирное время могут умирать от голода? Это же абсурд!

Белоснежная рука протянулась к служанке и взяла поданный ею бульон из молодого голубя. Он сделал глоток — тёплая жидкость согрела внутренности, и даже боль немного отступила.

Ся Инь чуть не поперхнулась и недвусмысленно закатила глаза. Вот уж действительно — не сошлись характерами! Она, должно быть, сошла с ума, если стала объяснять такие вещи этому избалованному принцу, который и воды сам не носил! Лучше уж молча доедать свой обед.

Этот явный жест презрения заставил Сыту Хао замереть. Он нахмурился, не понимая, что именно сказал не так.

Насытившись, Ся Инь с удовольствием икнула — совсем не похоже на благовоспитанную девушку из знатного дома!

Но именно эта непринуждённость лишь усилила подозрения Сыту Хао.

Ся Инь знала, что вызвала у него любопытство, но ей было всё равно. В прошлой жизни, выйдя замуж за Сыту Линя и став наследной принцессой, она постоянно старалась не опозорить его. Каждое движение, каждое слово — всё было подчинено его вкусам. Из-за любви она унижалась до самого дна, лишь бы угодить ему.

Такая жизнь была невыносимо утомительной.

В этой жизни, помимо мести, она хотела жить так, как ей хочется! Ведь теперь она — настоящая законнорождённая дочь генеральского дома. Пусть Сыту Хао хоть тысячу раз подозревает — он ничего не найдёт. Так что ей нечего бояться!

Сыту Хао ничего не сказал, лишь велел ей пораньше отдохнуть в Чиньском саду, а сам отправился в Павильон Ханмосянь — павильон неподалёку.

Когда стемнело и небо усыпали звёзды, Сыту Хао вышел из комнаты. Его мягкий, тёплый взгляд исчез, сменившись холодной решимостью. Он произнёс в пустоту одно слово:

— Тщательно проверить.

И, не оглядываясь, направился к своему дворцу. Его стройная фигура растворилась во тьме, резко контрастируя с празднично украшенным Чиньским садом.

«Ся Инь… Раз уж ты пробудила интерес Его Высочества, я пока позволю тебе жить. Но если выяснится, что у тебя есть скрытые цели, я заставлю тебя пожалеть об этом!»

«Подумай хорошенько: достойна ли ты быть хозяйкой этого дома? Разве титул принцессы — для кого угодно?»

«А предыдущие? Почему от них даже костей не осталось?»

Да, Сыту Хао и правда слаб здоровьем. А насчёт того, что он «приносит несчастье жёнам»…

Он холодно усмехнулся. Если считать убийство собственными руками — тогда да, он действительно «несчастлив» для жён!

* * *

Убедившись, что Сыту Хао больше не вернётся, Ся Инь удобно устроилась в ванне, наполненной лепестками цветов. Фэнцзюй прислуживала ей.

— Что с тобой, Фэнцзюй? — Ся Инь взяла с шеи алый лепесток и легко дунула на него. Лепесток закружился в воздухе и снова опустился в воду, смешавшись с другими.

Фэнцзюй обиженно посмотрела на госпожу, молча и с тяжёлыми мыслями.

* * *

— Ах, видимо, я слишком тебя балую, раз ты осмелилась дуться на меня? — Ся Инь позволяла Фэнцзюй многое: во-первых, потому что нашла её вновь после долгой разлуки и очень ценила, а во-вторых, потому что служанка искренне к ней привязана.

— Госпожа, да как вы можете сейчас шутить?! — Фэнцзюй в сердцах швырнула корзину с лепестками и села в стороне, отказываясь дальше прислуживать.

Хм! Госпожа ведёт себя так, будто ей всё нипочём!

Увидев, что Фэнцзюй действительно злится, Ся Инь приподнялась в ванне, обнажив длинные чёрные волосы и изящные ключицы — зрелище завораживающее!

Фэнцзюй глубоко вздохнула. Её госпожа по-прежнему неотразима! Даже спустя столько лет и будучи женщиной, она не могла устоять перед такой красотой!

— Не волнуйся, Фэнцзюй. У меня есть предчувствие — со мной всё будет в порядке, — сказала Ся Инь, прекрасно понимая, что служанка боится за её жизнь.

— Предчувствие?! Да какое там предчувствие! — Фэнцзюй совсем вышла из себя. — Госпожа, ведь до вас уже умерло несколько принцесс! Говорят, прямо в этом саду!

— И что с того? — Ся Инь приподняла бровь и принялась играть лепестками.

— Госпожа, вы можете отнестись к этому серьёзнее? — Фэнцзюй вскочила и выбила лепестки из её рук, лицо её исказилось от тревоги.

— Ладно, — Ся Инь кивнула, видя, что служанка действительно в отчаянии. — Но скажи, Фэнцзюй, почему ты так уверена, что я умру?

Фэнцзюй запнулась. Разве это не очевидно? Хотя принц и вёл себя с госпожой нежно, ради её жизни Фэнцзюй готова была на всё!

— Госпожа, давайте сбежим! — внезапно предложила она. — Мы ведь с детства вместе. Если я не ошибаюсь, вы раньше вообще не встречались с Его Высочеством, не говоря уже о том, чтобы испытывать к нему чувства!

Значит, есть только два варианта: либо вы вышли за него из жалости, будучи доброй по натуре, либо просто из любопытства.

Но в любом случае вы уже добились своего! Так почему бы не уйти сейчас, пока не поздно?

— Сбежать? — Ся Инь чуть не вскочила от неожиданности, а потом горько усмехнулась. — Ты думаешь, это так просто?

Даже если бы она захотела бежать (а она не хочет), разве можно просто выйти из этого дома? При входе она внимательно осмотрелась: внешне всё выглядит спокойно, но на самом деле здесь полно ловушек. Каждое дерево, каждый столик, даже цветочный горшок — всё расставлено по замыслу мастера!

В саду множество скрытых механизмов и боевых формаций. Скорее всего, вокруг уже расставлена смертельная сеть. Стоит им сделать шаг не туда — и их пронзят тысячи стрел!

Да и кроме того, её боевые навыки ещё не восстановлены полностью, а Фэнцзюй вовсе не умеет драться. Бежать сейчас — значит погибнуть.

* * *

— Фэнцзюй, раз я вышла замуж, то не собиралась бежать, — спокойно сказала Ся Инь. «Если эта девочка боится за свою жизнь, может, стоит найти способ отправить её в безопасное место…»

— Госпожа, если вы сочувствовали принцу, этого уже достаточно. Не надо жертвовать своим счастьем! А если вы просто хотели удовлетворить любопытство — сейчас ещё не поздно уйти, пока не…

Фэнцзюй не договорила, но Ся Инь прекрасно поняла: «пока не поздно оказаться мёртвой».

Но есть ли у неё выбор?

Ответ очевиден: нет.

— Фэнцзюй, мой брак с Сыту Хао — не каприз и не жалость, и уж точно не любопытство.

— Причина, по которой я не могу тебе рассказать, но обещаю: я никому не позволю играть с моей жизнью! Как же она может рассказать о перерождении? Не потому, что боится, что Фэнцзюй не поверит, а чтобы не заставлять её жить в постоянном страхе, как сама.

— Жизнь теперь для меня — величайшая ценность. Я берегу её как сокровище.

Фэнцзюй долго смотрела на госпожу, понимая, что переубедить её невозможно, и замолчала. Главное, чтобы госпожа была жива и здорова — где бы она ни была. Раз госпожа не может рассказать причину, она не будет настаивать.

— То, что я сказала про «предчувствие», — это не просто слова, — продолжила Ся Инь, видя, что служанка успокоилась. — Во-первых, я не верю в глупости вроде «несчастлив для жён».

Она огляделась — сад был светлым и уютным, совсем не похожим на проклятое место.

— Во-вторых, ты сама сказала: здесь умерло несколько принцесс.

— По слухам, все они скончались от тяжёлых болезней, которые не поддавались лечению…

— Но именно в этом и кроется главная несостыковка! — голос Ся Инь звучал приятно, а рассуждения были логичны, поэтому Фэнцзюй внимательно слушала, не перебивая.

— Подумай: император, обеспокоенный чередой смертей, приказал провести расследование. Были задействованы даже тайные стражи императорского двора! Но никаких улик так и не нашли.

— Разве это не доказывает, что принц действительно приносит несчастье? — недоумевала Фэнцзюй, подняв своё милое личико с полным доверием и вопросом в глазах.

— В теории — да. Но, Фэнцзюй, ты не задумывалась: как может исчезнуть живой человек? Просто так, без следа? Ты бы поверила?

Независимо от того, насколько Фэнцзюй была потрясена, Ся Инь продолжала:

— Я всегда верила: если дело сделано людьми, обязательно останутся следы. Даже если они действительно умерли от болезни или несчастного случая…

Она намеренно сделала паузу, затем покачала головой:

— Ха! Фэнцзюй, один-два раза — случайность. Три-четыре — уже умысел!

— Отсутствие улик как раз и доказывает, что принц ни при чём, — нахмурилась Фэнцзюй. Хотя слова госпожи звучали разумно, она всё ещё не могла уловить сути.

http://bllate.org/book/6595/628466